Пылесос с контейнером для пыли ELECTROLUX Z 9900. Инструкция на русском языке

Ref. No.: 113 02 01 LS
2
6 M
2
1
1
2
1
EF124ONLINE
6 M
1
2
24h
2
1
1                                                           www.electrolux.com
2
ELU IFU-99 series_FC-EU3.indd   1                                                                                                                                                                                                 07.07.15   15:38
07.07.15   15:38
ELU IFU-99 series_FC-EU3.indd   1

RU                                                                                                                     SR
Меры предосторожности                                                                                                  Bezbednosni zahtev i upozorenje
Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными                                     Ovaj uredaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim ? zickim, culnim ili mentalnim
физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями                          sposobnostima, kao i osobe kojima nedostaje iskustvo i znanje, ukoliko im se obezbedi nadzor ili im se daju
только после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать                            uputstva u vezi sa upotrebom uredaja na bezbedan nacin i ukoliko shvajatu moguce opasnosti.
прибор и дающих им представление об опасности, сопряженной его эксплуатацией. Очистка и                                UPOZORENJE: Turbo mlaznice* imaju roturajucu cetkicu u kojoj moze do zaglavljivanja delova. Budite
доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без                             oprezni prilikom njihove upotrebe i koristite ih samo na povrsinama za koje su predvidene. Kada je potrebno
присмотра.                                                                                                             da uklonite zaglavljene delove ili da ocistite cetko, obavezno prethodno iskljucite usisivac.
ВНИМАНИЕ! «Турбощетка»* оснащены вращающейся щеткой, в которой могут застревать различные                              Decu treba kontrolisati da se ne bi igrala ovim uredajem.
предметы. Используйте их только для очистки поверхностей, для которых она предназначена, и                             Deca ne smeju da obavljaju ciscenje i odrzavanje bez nadzora.
соблюдайте при этом осторожность. Перед извлечением застрявших предметов или очисткой щетки                            Uvek iskljucite uredaj iz mreznog napajanja, pre nego sto zapocnete njegovo ciscenje ili odrzavanje.
выключайте пылесос.                                                                                                    Usisivac nikada nemojte koristiti bez njegovih ? ltera.
Не разрешайте детям играть с прибором.                                                                                 Oprez
Всегда вынимайте вилку из розетки перед чисткой прибора и уходом за ним.
Ovaj uredaj sadrzi elektricne instalacije:
Не пользуйтесь пылесосом без фильтров.                                                                                 • Nikada ne usisavajte bilo kakvu tecnost
Осторожно!                                                                                                             • Ne potapajte ga u bilo kakvu tecnost radi ciscenja
Прибор содержит электрические провода.                                                                                 • Crevo treba redovno kontrolisati i ne sme se koristiti ukoliko je osteceno.
• Не применяйте для сбора жидкостей                                                                                    Gore navedeno moze prouzrokovati ozbiljna ostecenja na motoru, koja nisu pokrivena garancijom.
• Для мытья прибора не погружайте его в жидкость.                                                                      Usisivac je predviden samo za kucnu upotrebu.
• Регулярно проверяйте шланг и не пользуйтесь им при повреждении.                                                      Nikada ne koristite usisivac
Все это может привести к серьезным повреждениям двигателя, не подпадающим под действие                                 • U blizini zapaljivih gasova, itd.
гарантии.                                                                                                              • Na ostrim predmetima
Данный пылесос предназначен только для бытового применения.
• Na toplom ili hladnom pepelu, upaljenim opuscima cigareta, itd.
Не пользуйтесь пылесосом:                                                                                              • Na ? noj prasini, na primer gipsu, betonu, brasnu.
• Вблизи легковоспламеняющихся газов и т. п.;
Mere predostroznosti u vezi sa kablom za napajanje
• для чистки острых предметов;                                                                                         • Redovno proveravajte da uticnica i kabl nisu osteceni. Nikada nemojte koristiti usisivac ako je kabl
• при уборке горячей или остывшей золы, непогашенных окурков и т. п.;                                                  ostecen.
• при уборке мелкой пыли, например от штукатурки, бетона, муки.                                                        • Ako je kabl ostecen, mora biti zamenjen od strane ovlascenog Electrolux servisnog centra kako bi se
Меры предосторожности при обращении со шнуром питания                                                                  izbegle eventualne opasnosti. Ostecenje na kablu usisivaca nije pokriveno garancijom.
• Регулярно проверяйте, не поврежден ли шнур или штепсельная вилка. Пользоваться пылесосом с                           • Nikad ne vucite i ne odizite usisivac pomocu kabla.
поврежденным шнуром питания запрещается.                                                                               Sve servisne radove i opravke mora da obavi ovlasceni Electrolux servisni centar. Usisivac odlazite na
• В целях безопасности поврежденный шнур следует заменять только в авторизованном сервисном                            suvom mestu.
центре Electrolux. Гарантийное обслуживание не распространяется на повреждения шнура питания                           Informacije za potrosaca i politika odrzivosti
пылесоса.
Electrolux ne prihvata nikakvu odgovornost za sva ostecenja nastala usled nepravilne upotrebe uredaja ili u
• Не тяните и не поднимайте пылесос за шнур.                                                                           slucajevima neovlascenih intervencija na uredaju. Detaljnije informacije u vezi sa garancijom i kontaktima za
Все работы по обслуживанию и ремонту должны выполняться только в авторизованном сервисном                              korisnike potrazite u Garantnoj brosuri u ovom pakovanju
центре Electrolux. Храните пылесос в сухом месте.
Ukoliko imate bilo kakve komentare na uredaj za ciscenje ili prirucnih za njegovo koriscenje, molimo vas da
Информация для потребителя и экологическая политика                                                                    se e-postom obratite na adresu ? oorcare@electrolux.com
Electrolux не несет никакой ответственности за любой ущерб, понесенный из-за неправильного                             Politika odrzivosti
использования данного бытового прибора или внесения в него изменений. Подробная гарантия и список                      Prilikom dizajniranja ovog uredaja vodilo se racuna o zivotnoj sredini. Svi plasticni delovi su oznaceni kao
сервисных центров приведены в гарантийной брошюре комплекта прибора.
podobni za recikliranje. Vise informacija mozete pronaci na nasoj web lokaciji: www.electrolux.com
Ваши замечания о пылесосе и руководстве по эксплуатации сообщайте по электронной почте ? oorcare@                      Materijal od koga je napravljena ambalaza izabran je tako da ne ugrozava zivotnu sredino i moze da se
electrolux.com.
reciklira. Reciklirajte materijale sa ovim simbolom   . Stavite ambalazu u odgovarajuce kontejnere radi
Забота об окружающей среде                                                                                             njenog recikliranja. Pomozite da se sacuva okolina i ljudsko zdravlje, i da se reciklira otpad od elektricnih i
Пылесос разработан с учетом требований охраны окружающей среды. Все пластиковые детали
elektronskih uredaja. Uredaje obelezene ovim simbolom         nemojte bacati zajedno sa smecem. Proizvod
помечены для вторичной переработки. Подробнее на нашем вебсайте: www.electrolux.com Материал
упаковки подобран с учетом заботы об окружающей среде и подлежит переработке.                                          vratite u lokalni centar za recikliranje ili se obratite opstinskoj kancelariji.
* Samo pojedini modeli.
Материалы с символом         следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие
контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового
оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте
вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом                 Доставьте изделие на местное
предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
* Только для отдельных моделей.
113 02 01 LS
07.07.15   15:38
ELU IFU-99 series_FC-EU3.indd   2
ELU IFU-99 series_FC-EU3.indd   2                                                                                                                                                                                                 07.07.15   15:38

TR                                                                                                                     UA
Emniyet gereksinimleri ve uyar?lar?                                                                                    Вимоги техніки безпеки та попередження
Bu cihaz, guvenli sekilde kullan?m ve olusabilecek tehlikeler hakk?nda talimat verilerek gozetim alt?nda veya          Цей прилад може використовуватись дітьми старше 8 років та особами із зниженими фізичними,
bilgilendirmek sart?yla 8 yas ve uzeri cocuklar ve ? ziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi dusuk veya bilgi        сенсорними або психічними можливостями чи недостатнім досвідом і знаннями лише під наглядом
ve deneyimi olmayan kisiler taraf?ndan kullan?labilir.                                                                 або після проведення інструктажу стосовно безпечного користування приладом та розуміння
UYARI: Turbo uc aksesuar?* icinde, parcalar?n s?k?sabilecegi bir doner f?rca bulunur. Bu aksesuar? lutfen              пов’язаних з цим ризиків.
dikkatle ve yaln?zca belirtilen yuzeylerde kullan?n. S?k?san parcalar? c?karmadan veya f?rcay? temizlemeden            УВАГА! Турбо-насадки* оснащені щіткою, що обертається, в яку можуть потрапити сторонні
once lutfen elektrikli supurgeyi kapat?n.                                                                              предмети. Користуйтесь ними з обережністю та лише на призначених для цього поверхнях. Перш
Cocuklar?n, gerekli uyar?lar yap?larak cihazla kesinlikle oynamamas? saglanmal?d?r.                                    ніж видалити предмети, що потрапили на щітку, або перед очищенням щітки вимкніть пилосос.
Cihaz? temizlemeye veya bak?m?n? yapmaya baslamadan once daima ? sini prizden c?kart?n.                                Слідкуйте за тим, щоб діти не гралися з приладом.
Elektrikli supurgeyi asla ? ltreleri olmadan kullanmay?n.                                                              Слідкуйте за тим, щоб прилад було від’єднано від джерела живлення перед чищенням або ремонтом.
Dikkat                                                                                                                 У жодному разі не використовуйте пилосос без фільтрів.
Bu cihazda elektrik baglant?lar? bulunmaktad?r:                                                                        Увага!
• Asla s?v? cekmek icin kullanmay?n                                                                                    Прилад містить електричні роз’єми:
• Temizlemek amac?yla asla herhangi bir s?v?ya dald?rmay?n                                                             • У жодному разі не збирайте рідину за допомогою пилососа
• Hortum duzenli olarak kontrol edilmeli ve hasar gordugunde kullan?lmamal?d?r.                                        • Не поміщайте в середину пилососа рідину для чищення
Yukar?da say?lanlar motora zarar verebilir; bu tur hasarlar garanti kapsam?nda degildir.                               • Шланг необхідно регулярно перевіряти і не використовувати в разі пошкодження.
Elektrikli supurge, yaln?zca evde kullan?m amacl?d?r.                                                                  Вищезгадане може призвести до серйозного пошкодження мотора, а таке пошкодження не
Elektrikli supurgeyi asag?daki durumlarda/yerlerde asla kullanmay?n:                                                   покривається гарантією.
• Yan?c? gazlar vb. yak?n?                                                                                             Пилосос призначено виключно для застосування в домашніх умовах.
• Keskin cisimler uzerinde                                                                                             У жодному разі не використовуйте пилосос:
• S?cak veya soguk kuller, yan?k sigara izmaritleri, vb.                                                               • Поруч із газами, що легко займаються тощо;
• Orn. alc?, beton, un gibi ince tozlar.                                                                               • для прибирання гострих предметів;
• для збирання гарячої чи холодної золи, недопалків тощо;
Guc kablosu onlemleri
• Duzenli olarak ? s ve kablonun hasarl? olup olmad?g?n? kontrol edin. Kablonun hasarl? oldugu durumlarda              • для збирання тонкодисперсного пилу, наприклад від штукатурки, бетону, або борошна;
elektrikli supurgeyi asla kullanmay?n.                                                                                 Попередження щодо шнура живлення
• Kablo hasar gorurse, tehlikeli durumlar?n engellenmesi ac?s?ndan yetkili Electrolux servis merkezi taraf?ndan        • Перевірте, чи не пошкоджено кабель та вилку. У жодному разі не використовуйте пилосос, якщо
degistirilmesi gerekir. Elektrikli supurge kablosu hasarlar? garanti kapsam?nda degildir.                              шнур живлення пошкоджено.
• Elektrikli supurgeyi asla kablosundan tutarak cekmeyin veya kald?rmay?n. Butun servis ve onar?m islemleri            • Якщо шнур живлення пошкоджено, ремонт необхідно здійснювати лише в сервісному центрі
yetkili bir Electrolux servis merkezi taraf?ndan yap?lmal?d?r. Elektrikli supurgeyi kuru bir yerde saklay?n.           Electrolux в цілях безпеки. Пошкодження шнура пилососа не підлягає гарантійному ремонту.
• Ніколи не тягніть та не піднімайте пилосос за шнур.
Tuketici bilgileri ve surdurulebilirlik politikas?
Electrolux, cihaz?n uygun olmayan bicimde kullan?lmas? veya kurcalanmas? nedeniyle olusan hicbir hasar?n               Обслуговування та ремонт пилососа можуть виконувати лише авторизовані сервісні центри
sorumlulugunu kabul etmez. Garanti ve tuketiciler icin iletisim bilgileriyle ilgili olarak ambalajdaki Garanti         Electrolux. Зберігайте пилосос у сухому місці.
Kitapc?g?na bak?n                                                                                                      Інформація для споживачів і політика захисту навколишнього середовища
Elektrikli supurge veya Kullan?m Talimatlar? ile ilgili yorumlar?n?z icin lutfen ? oorcare@electrolux.com              Electrolux не несе жодної відповідальності за шкоду, спричинену внаслідок неналежного
adresinden bize ulas?n                                                                                                 використання пилососа або самовільного внесення змін у конструкцію пилососа. Докладніше про
Surdurulebilirlik politikas?                                                                                           гарантію та контактну інформацію для користувачів див. гарантійний талон, доданого до упаковки.
Якщо ви маєте пропозиції щодо покращення пилососа або посібника з експлуатації, зв’яжіться з
Bu urun, cevre uzerindeki etkileri goz onune al?narak tasarlanm?st?r. Tum plastik parcalar, geri donusturme
islemleri dikkate al?narak isaretlenmistir. Ayr?nt?lar icin web sitemizi ziyaret edin: www.electrolux.com              нами за електронною адресою ? oorcare@electrolux.com.
Ambalaj malzemesi cevre dostudur ve geri donusturulebilir.                                                             Політика захисту навколишнього середовища
Su sembole s      ahip malzemeler geri donusturulebilir. Ambalaj? geri donusum icin uygun konteynerlere                За своєю конструкцією цей виріб безпечний для довкілля. Всі пластмасові частини призначені для
koyun. Elektrikli ve elektronik cihaz at?klar?n?n geri donusumune ve cevre ve insan sagl?g?n?n korunmas?na             повторного використання. Докладніше див. на веб-сайті: www.electrolux.com
Матеріали упаковки є екологічно безпечними і можуть використовуватися для повторної переробки.
yard?mc? olun. Ev at?g? sembolu     bulunan cihazlar? atmay?n. Urunu yerel geri donusum tesislerinize
Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом                .Викидайте упаковку
gonderin ya da belediye ile irtibata gecin.                                                                            у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та
* Yaln?zca belirli modellerde.
здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не
викидайте прилади, позначені відповідним символом            , разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть
продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих
муніципальних органів влади.
* Залежно від моделі
113 02 01 LS
07.07.15   15:38
ELU IFU-99 series_FC-EU3.indd   3
ELU IFU-99 series_FC-EU3.indd   3                                                                                                                                                                                                 07.07.15   15:38