Пылесос ELECTROLUX Z90. Инструкция на русском языке

2193890-03.indd   1                                                                                        12/9/08   9:40 AM

Български ............................................................2–13  Magyar ..................................................................26-37  Slovensky ............................................................62-73
Благодарим ви за избора на прахосмукачката Electrolux   Koszonjuk, hogy az Electrolux UltraOne porszivot   Dakujeme, ze ste si vybrali vysavac Electrolux UltraOne.
UltraOne. Тези инструкции за работа се отнасят за   valasztotta. Ez a hasznalati utmutato minden UltraOne   Tento navod na pouzitie je urceny pre vsetky modely
всички модели на UltraOne. Това означава, че някои от   modellre ervenyes. Ez azt jelenti, hogy egy-egy konkret   vysavaca UltraOne. Znamena to, ze vas konkretny model
приспособленията/функциите на вашия конкретен   tipusnal bizonyos tartozekok hianyozhatnak. Az optimalis   nemusi obsahovat vsetky doplnky alebo funkcie. Na
модел може да не са описани. За да гарантирате най-  eredmeny erdekeben mindig eredeti Electrolux tartozekokat   dosiahnutie co najlepsich vysledkov vzdy pouzivajte
добри резултати, винаги използвайте оригинални   hasznaljon. Ezeket kifejezetten az On porszivojahoz   originalne doplnky od spolocnosti Electrolux. Su navrhnute
принадлежности на Electrolux. Те са предназначени   terveztuk.            specialne pre vas vysavac.
специално за вашата
Hrvatski ..................................................................2–13  Latviski ..................................................................38-49  Slovenscina .......................................................74-85
Zahvaljujemo na odabiru usisivaca Electrolux UltraOne. Ove   Paldies, ka izvelejaties puteklu suceju Electrolux UltraOne.   Zahvaljujemo se vam za nakup sesalnika Electrolux
upute za rad odnose se na sve modele UltraOne. To znaci da   Sie lietosanas noradijumi attiecas uz visiem UltraOne   UltraOne.  Ta navodila za uporabo veljajo za vse modele
uz vas posebni model mozda nece biti ukljuceni neki dodaci/  modeliem. Tas nozime, ka jusu modela komplektacija,   sesalnikov UltraOne,  kar pomeni, da modelu, ki ga imate vi,
znacajke. Da biste osigurali najbolje rezultate, uvijek koris-  iespejams, dazi piederumi vai funkcijas nebus ieklauti. Lai   nekateri nastavki/dodatki morda niso prilozeni. Uporabljajte
tite originalne dodatke tvrtke Electrolux. Oni su osmisljeni   lietojot nodrosinatu vislabakos rezultatus, vienmer izvelieties   le originalne nadomestne dele Electrolux, ki so bili izdelani
upravo za vas usisivac.              originalos Electrolux piederumus. Tie ir ipasi paredzeti jusu   posebej za vas sesalnik - tako boste zagotovili najboljsi
puteklu sucejam.                     rezultat.
Cesky ......................................................................14-25  Lietuviskai ..........................................................38-49  Turkce ....................................................................74-85
Dekujeme Vam, ze jste si vybrali vysavac Electrolux UltraOne.   Dekojame, kad pasirinkote dulkiu siurbli „Electrolux   Electrolux UltraOne elektrikli supurgeyi tercih ettiginiz icin
Tento navod k obsluze plati pro vsechny modely rady   UltraOne“. Sios naudojimo instrukcijos skirtos visiems   tesekkur ederiz. Bu Kullan?m Talimatlar? tum UltraOne
UltraOne. Proto vas konkretni model nemusi obsahovat   „UltraOne“ modeliams. Tai reiskia, kad jusu turimas modelis   modellerini kapsamaktad?r. Bu nedenle, burada bahsedilen
nektere prislusenstvi / funkce. Abyste pri vysavani dosahli   gali netureti kai kuriu priedu ar funkciju. Noredami pasiekti   baz? aksesuarlar/ozellikler, sahip oldugunuz modelde
optimalnich vysledku, pouzivejte pouze originalni   geriausiu rezultatu, visada naudokite tik originalius   bulunmayabilir. En iyi sonucu almak icin daima orijinal
prislusenstvi znacky Electrolux. Je urceno primo pro vas   „Electrolux“ priedus. Jie pagaminti specialiai siam dulkiu   Electrolux aksesuarlar?n? kullan?n. Bu aksesuarlar, elektrikli
vysavac.                             siurbliui.                           supurgeniz icin ozel olarak tasarlanm?st?r.
Eesti keeles ........................................................14-25  Polski ......................................................................50-61  Український .....................................................86-99
Taname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja UltraOne.   Dziekujemy za wybranie odkurzacza UltraOne firmy   Дякуємо за ваш вибір пилососа UltraOne від компанії
Kaesolev kasutusjuhend on uhine koigile UltraOne’i   Electrolux. Niniejsza instrukcja obslugi dotyczy wszystkich   Electrolux. Цей посібник користувача охоплює всі моделі
mudelitele. See tahendab, et teie mudelil voivad moned   modeli odkurzaczy UltraOne. Oznacza to, ze do konkretnego   пилососів UltraOne. Це означає, що певні аксесуари чи
tarvikud/omadused puududa. Parimate tulemuste   modelu moga nie byc dolaczone niektore akcesoria lub w   функції можуть бути відсутні саме у вашій моделі.
tagamiseks kasutage alati Electroluxi originaaltarvikuid.   danym modelu moga nie byc dostepne niektore funkcje.   Для досягнення найкращих результатів завжди
Need on valmistatud spetsiaalselt sellele tolmuimejale.  W celu uzyskania najlepszych rezultatow nalezy zawsze   використовуйте оригінальні аксесуари Electrolux. Вони
uzywac oryginalnych akcesoriow firmy Electrolux. Zostaly   виготовлені спеціально для вашого пилососа.
one zaprojektowane specjalnie dla tego odkurzacza.
???????? ..............................................................26-37  Romana ................................................................50-61  Pусский ................................................................86-99
??? ???????????? ??? ????????? ??? ????????? ??????   Va multumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux   Спасибо за выбор пылесоса Electrolux UltraOne. Данное
UltraOne ??? Electrolux. ????? ?? ??????? ???????????   UltraOne. Aceste instructiuni de utilizare sunt valabile pentru   руководство по эксплуатации содержит сведения
????????? ??? ?? ??????? UltraOne. ???? ???????? ??? ???   toate modelele UltraOne. Aceasta inseamna ca este posibil   обо всех моделях серии UltraOne. Это означает, что
???????????? ???????, ????? ?????? ???????? ??????????   ca modelul dumneavoastra sa nu includa anumite accesorii/  некоторые принадлежности и функции в комплекте
? ??????????? ?? ??? ??????????????????. ??? ?? ?????   functii. Pentru a obtine cele mai bune rezultate, utilizati   выбранной модели могут отсутствовать. Для
?? ???????? ?????? ????????????, ??????????????   intotdeauna accesorii originale Electrolux. Acestea au fost   наилучшего результата всегда используйте
????? ?? ?????? ?????????? Electrolux. ????? ??????????   concepute special pentru aspiratorul dumneavoastra.  фирменные принадлежности Electrolux. Они
???????????? ??? ?? ???? ??? ????????? ??????.                            разработаны специально для вашего пылесоса.
2193890-03.indd   3                                                                                        12/9/08   9:40 AM

86
14
12
13
15                                                               2
1
11                                    3
10                                     4
5
16
9  8  7  6  4
17             18               19                     20                                    25
21              22               23                    24                                    26
2193890-03.indd   86                                                                                       12/9/08   9:44 AM