Утюг BRAUN TS 340 C. Инструкция на русском языке

Leporello, 128 x 450 mm, 22 pages, 2/2c = PMS186u + black
TexStyle 3
340
330
320
m in             max
www.braun.com                             Type 3670, Type 3671
Braun Infolines
Deutsch     3             DE / AT   00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
English     3
CH      08 44 - 88 40 10
Francais    4
UK      0800 783 7010
Espanol     5
IE      1 800 509 448
Portugues   6
FR      0 800 944 802
Italiano    7
BE      0 800 14 592
Nederlands   8
ES      901 11 61 84
Dansk       8
PT      808 20 00 33
Norsk       9
IT      (02) 6 67 86 23
Svenska    10
NL      0 800-445 53 88
Suomi      11
DK      70 15 00 13
Polski     12
NO      22 63 00 93
Cesk?      13
SE      020 - 21 33 21
Slovensk?  13
FI      020 377 877
Magyar     14
PL      801 127 286
Turkce     15                     801 1 BRAUN
Romana     16             CZ      221 804 335
????????   17             SK      02/5710 1135
Русский    17             HU      (06-1) 451-1256
Українська  19            TR      0 800 261 63 65
21             RO      021-224.00.47
RU      8 800 200 20 20
UA      0 800 505 000
HK      852-25249377
Internet:                         (Audio Supplies Company Ltd.)
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Stra?e 145
61476 Kronberg/Germany
92263373/III-12
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/
FI/PL/CZ/SK/HU/TR/RO/MD/GR/RU/
UA/Arab
30.03.12   10:40
92263373_TS_340-320.indd   23                               30.03.12   10:40
92263373_TS_340-320.indd   23

A
7
3
8
min              max
2
4           5
min                max
6
1
B   a                    b                       c
min                max
max         min                max
C
vario
min                max
min                max
1                                                     0
power
shot
min                max
min                max
2
spray
min                max
3
dry
min                max
min                max
4
D
E
chemicals
F  Cleaning the anti-calc valve
1               2                 3
4                   5              6            7
vinegar or
lemon juice
G  Anticalc system
1         2                3      4             5
min                max
max
6               7              8       9             10
!
100 C
11       12                              13      14     4x
min                max
max
30.03.12   10:40
92263373_TS_340-320.indd   2                                30.03.12   10:40
92263373_TS_340-320.indd   2

Deutsch                              Dampfmengenregler mit Anti-Kalk-Ventil
herausnehmen:
Drehen Sie den Dampfmengenregler im Uhr-
Unsere Produkte werden hergestellt, um hochste   zeigersinn bis auf    und gegen den Widerstand
Anspruche an Qualitat, Funktionalitat und Design zu
erfullen. Wir wunschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun   weiter, bis der Dampfmengenregler angehoben
wird. An der Position «•» (anticalc system) kann
Bugeleisen viel Freude.
er senkrecht nach oben herausgezogen werden.
Das Anti-Kalk-Ventil am unteren Ende des
Wichtig                              Dampfmengenreglers nicht beruhren.
•  Gebrauchsanweisung vor dem ersten Gebrauch   Tauchen Sie es fur mindestens 30 Minuten in
vollstandig lesen und sorgfaltig aufbewahren.  Essig (keine Essig-Essenz) oder Zitronensaft,
•  Prufen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem   bis die Kalkpartikel weich werden. Alle ver-
Gerat mit Ihrer Netzspannung ubereinstimmt.  bliebenen Ruckstande abbursten und unter
•  Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie   flie?endem Wasser nachspulen (Abb. F 1–5).
Wasser in das Bugeleisen einfullen. Ziehen Sie
dabei immer am Stecker – nicht am Kabel.   Dampfmengenregler wieder einsetzen:
•  Das Netzkabel darf nicht mit hei?en Gegen-  Stellen Sie beim Einsetzen des Dampfmen-
standen oder der hei?en Bugelsohle in Kontakt   genreglers sicher, dass Sie ihn mit seiner
kommen.                            Markierung genau bei Position «•» einsetzen
•  Das Gerat darf nicht in Wasser getaucht werden.  (Abb. F 6)  und nach unten drucken, bis er sich
•  Das Bugeleisen darf nur auf einer stabilen   automatisch gegen den Uhrzeigersinn dreht und
Flache benutzt und abgestellt werden.   bei der Position    einrastet (Abb. F 7).
•  Stellen Sie es bei kurzen Bugelpausen aufrecht   Achtung: Das Bugeleisen darf nie ohne Dampf-
mit seiner Abstellflache auf einen stabilen Unter-  mengenregler benutzt werden.
grund.
•  Lassen Sie das Bugeleisen nicht unbeaufsich-
tigt, solange es am Netz angeschlossen ist.   G Entkalken / Anti-Kalk-System
•  Kinder oder Personen mit eingeschrankten   Um die Dampfkammer von Ruckstanden zu
physischen, sensorischen oder geistigen Fahig-  reinigen, gehen Sie vor wie in Abb. G 1–11 dar-
keiten durfen dieses Gerat nicht benutzen, es sei   gestellt:
denn, sie werden durch eine fur ihre Sicherheit   Vorsicht: Beim Drehen des Dampfmengen-
zustandige Person beaufsichtigt. Wir empfehlen   reglers uber    hinaus, treten hei?es Wasser
au?erdem, das Gerat au?er Reichweite von   und Dampf aus der Bugelsohle aus.
Kindern aufzubewahren sowie sicherzustellen,   Warten Sie, bis die Bugelsohle abgekuhlt ist.
dass Kinder nicht mit dem Gerat spielen.  Reinigen Sie diese dann wie zuvor beschrieben.
•  Halten Sie das Gerat au?er Reichweite von   Danach den Wassertank fullen, Bugeleisen
Kindern, insbesondere wenn Sie die Power-  aufheizen und die Power-shot-Taste (5) viermal
shot-Taste betatigen.
•  Bugeleisen entwickeln hohe Temperaturen und   betatigen, um zusatzlich Kalkruckstande zu
losen (G, 12–14).
hei?en Dampf, die zu Verbrennungen fuhren
konnen.                            Verwenden Sie keine handelsublichen Entkalker,
•  Kleidungsstucke nicht am Korper bugeln oder   da diese das Bugeleisen beschadigen konnen.
bedampfen.
•  Das Bugeleisen darf nicht mehr benutzt werden,
wenn es heruntergefallen ist, wenn es sichtbare
Beschadigungen aufweist oder auslauft. Uber-  Mogliche Probleme und deren
prufen Sie auch das Netzkabel regelma?ig auf   Behebung
Beschadigungen.
•  Im Fall eines Defektes darf das Gerat nicht mehr   Problem  Hilfe
benutzt werden und muss zur Reparatur an eine
autorisierte Braun Kundendienststelle geschickt   Tropfen treten aus   Dampfmengenregler
werden. Durch unsachgema?e Reparaturen   der Bugelsohle aus  zuruckdrehen oder Dampf
konnen erhebliche Gefahren fur den Benutzer     ausschalten. Power-shot-
entstehen.                                      Taste in langeren Abstan-
den betatigen.
Hohere Temperaturein-
stellung wahlen.
A Geratebeschreibung
Dampfentwicklung   Wasserfullstand prufen,
1 Wasserspruhduse
2 Wassertankoffnung                lasst nach, kein Dampf  Anti-Kalk-Ventil reinigen.
3 Dampfmengenregler                mehr
4 Spruhtaste                       Kalkpartikel treten aus  Entkalken der Dampf-
5 Power-shot-Taste                 Bugelsohle aus  kammer.
6 Temperaturregler
7 Temperatur-Kontrolllampe
8 Abstellflache                    Anderungen vorbehalten.
Das Gerat darf am Ende seiner Lebensdauer
B Inbetriebnahme
nicht mit dem Hausmull entsorgt werden.
Dieses Bugeleisen ist fur den Betrieb mit norma-  Die Entsorgung kann uber den Braun
lem Leitungswasser bis 17° dt. Harte (3 mmol)   Kundendienst oder lokal verfugbare
geeignet. Bei harterem Leitungswasser sollten   Ruckgabe- und Sammelstellen erfolgen.
Sie zur Halfte destilliertes Wasser beimischen.
Verwenden Sie nie ausschlie?lich destilliertes
Wasser. Fugen Sie dem Bugelwasser keine
Zusatze wie z.B. Starke bei. Verwenden Sie kein   Garantie
Wasser aus einem Waschtrockner.  Als Hersteller ubernehmen wir fur dieses Gerat –
•  Drehen Sie den Dampfmengenregler auf «0»   nach Wahl des Kaufers zusatzlich zu den gesetz-
(= Dampf aus), bevor Sie Wasser einfullen.   lichen Gewahrleistungsanspruchen gegen den
•  Halten Sie das Gerat leicht schrag (siehe B) und   Verkaufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kauf-
fullen Sie den Wassertank bis zur «max»-Mar-  datum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir
kierung.                         nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch
•  Stellen Sie das Gerat dann aufrecht auf die   des Gerates unentgeltlich alle Mangel, die auf
Abstellflache und schlie?en Sie es ans Netz an.   Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.
Die Garantie kann in allen Landern in Anspruch
Temperatur einstellen (siehe Materialtabelle auf   genommen werden, in denen dieses Braun Gerat
der Abstellflache des Bugeleisens oder Bugel-  von uns autorisiert verkauft wird.
anweisung des Textilherstellers).   Von der Garantie sind ausgenommen: Schaden
Die Temperatur-Kontrolllampe (7) erlischt, wenn
die gewunschte Temperatur erreicht ist (nach   durch unsachgema?en Gebrauch, normaler
Verschlei? und Verbrauch sowie Mangel, die den
ca. 1 1/2 Min.).
Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerates
nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch
C Bugeln                           nicht von uns autorisierte Braun Kundendienst-
1  Variabel einstellbarer Dauerdampf  partner sowie bei Verwendung anderer als Original
Stellen Sie am Dampfmengenregler (3) die ge-  Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.
wunschte Dampfmenge ein
Im Garantiefall senden Sie das Gerat mit Kaufbeleg
(0 = kein Dampf,    = maximaler Dampf).  bitte an einen autorisierten Braun Kundendienst-
partner. Die Anschrift finden Sie unter www.service.
Achtung: Wahrend des Bugelns darf der
Dampfmengenregler nicht uber die Position      braun.com oder konnen Sie kostenlos unter
hinaus gedreht werden.           00800/27 28 64 63 erfragen.
Fur das Dampfbugeln muss der Temperatur-
regler (6) innerhalb der roten Markierung
eingestellt sein (zwischen «••» und «max»).
Vorbehandlung                    English
(nur bei Modell 340)
Dampf tritt am vorderen Bereich der Bugelsohle
auch seitlich aus. Dies dient dem Vorbedampfen   Our products are engineered to meet the highest
der Textilien und erleichtert das eigentliche   standards of quality, functionality and design.
Bugeln. Vorsicht! Es tritt Dampf seitlich aus.   We hope you enjoy your new Braun steam iron.
2 Power shot                       Important safeguards
Drucken Sie die Power-shot-Taste (5) zunachst   •  Before using the iron, read the use instructions
drei- bis viermal, um diese Funktion zu aktivie-  completely. Keep the use instructions during the
ren.                               entire life of the appliance.
Drucken Sie die Power-shot-Taste dann in Ab-  •  Make sure your voltage corresponds to the
standen von nicht weniger als 5 Sekunden.  voltage printed on the iron.
Diese Funktion kann auch beim Bugeln ohne   •  Always unplug the iron before filling with water.
Dampf eingesetzt werden. Allerdings muss der   Always pull the plug, not the cord.
Temperaturregler innerhalb der ausgefullten   •  The cord should never come in contact with hot
roten Markierung eingestellt sein (zwischen   objects or the sole plate.
«•••» und «max»).                •  Never immerse the iron in water or other liquids.
•  The iron must be used and rested on a stable
Modelle 330 und 340:
Die Power-shot-Funktion kann auch fur das   surface.
Bedampfen hangender Textilien eingesetzt   •  During ironing pauses, always place the iron
werden, indem Sie das Bugeleisen aufrecht   upright on its heel rest and ensure that the heel
halten.                            rest is placed on a stable surface.
•  The iron must not be left unattended while it is
connected to the mains supply.
3 Spruhfunktion
Spruhtaste (4) drucken.          •  This appliance is not intended for use by
children or persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, unless they are
4 Trockenbugeln
Dampfmengenregler (3) auf «0» (= Dampf aus)   given supervision by a person responsible for
stellen.                           their safety. In general, we recommend that you
keep the appliance out of reach of children.
Children should be supervised to ensure that
D Nach dem Bugeln
they do not play with the appliance.
Netzstecker ziehen und den Dampfmengen-  •  Keep the iron away from children, especially
regler auf «0» stellen. Um die Lebensdauer des   when using the Power shot function. Electric
Bugeleisens zu verlangern, den Wassertank   irons combine high temperatures and hot steam
leeren. Das abgekuhlte Bugeleisen an einem   that could lead to burns.
trockenen Ort aufrecht abstellen.  •  Never iron or dampen clothes while wearing
them.
E Pflege und Reinigung             •  The iron is not to be used if it has dropped, if
there are visible signs of damage or if it is
Um die Bugelsohle nicht zu beschadigen,   leaking. Regularly check the cord for damage.
sollten Sie nicht uber Metallknopfe oder Rei?-  •  If the appliance (including cord) shows any
verschlusse bugeln.                defect, stop using it and take it to a Braun
Reinigen Sie die Bugelsohle regelma?ig mit   Service Centre for repair. Faulty or unqualified
einem feuchten Tuch. Um hartnackige Kalk-  repair work may cause accidents or injury to the
ruckstande zu entfernen, empfehlen wir, Essig   user. Braun electric appliances meet applicable
im Verhaltnis 1:2 mit Wasser zu verdunnen und   safety standards.
damit die Bugelsohle zu reinigen.
Verwenden Sie keinesfalls Stahlwolle, Scheuer-
schwamme, Scheuermittel oder andere Chemi-  A  Description
kalien.
1 Spray nozzle
2  Water tank opening
F  Reinigen des Anti-Kalk-Ventils  3 Steam regulator
Das Anti-Kalk-Ventil befindet sich am unteren   4 Spray button
Ende des Dampfmengenreglers (3). Es sollte   5  Power shot button
regelma?ig entkalkt werden (z.B. wenn die   6 Temperature selector
Dampfentwicklung nachlasst). Der Wassertank   7  Pilot light
muss leer sein.                  8 Heel rest
3
30.03.12   10:40
92263373_TS_340-320.indd   3                                30.03.12   10:40
92263373_TS_340-320.indd   3