Утюг BOSCH TDA 1023010. Инструкция на русском языке

DAnsk                                                         noRsk                                                          SvEnSkA                                                       SUomI                                                         PoLskI
Tak for dit kob af dampstrygejernet TDA10 / TDA20 fra Bosch.   Takk for at du valgte et TDA10 / TDA20 dampstrykejern fra Bosch.  Tack for att du har valt angstrykjarnet TDA10 / TDA20 fran Bosch.  kiitamme teita Bosch TDA10 / TDA20-hoyrysilitysraudan valitsemisesta.   Dziekujemy za zakup zelazka parowego TDA10 / TDA20 marki Bosch.
L?s omhyggeligt betjeningsvejledningen til udstyret, og opbevar den til fremtidig reference.  Les noye gjennom bruksanvisningen til apparatet og oppbevar den pa et sikkert sted for fremtidig   Las bruksanvisningen for apparaten noggrant och spara den infor framtida behov.  Lue laitteen kayttoohjeet huolellisesti ja sailyta ne tulevia kayttokertoja varten.  nalezy dokladnie przeczytac instrukcje obslugi urzadzenia i przechowywac ja w bezpiecznym miejscu,
Du kan hente vejledningen under Bosch‘ lokale hjemmesider.    referanse.                                                     Du kan ladda ner denna handbok fran Bosch lokala hemsidor.    Voit ladata taman kayttooppaan paikalliselta Bosch-verkkosivulta.  aby moc z niej skorzystac w razie potrzeby.
Du kan laste ned denne bruksanvisningen fra Bosch sine lokale nettsider.                                                                                                                   Ten podrecznik mozna pobrac z lokalnej strony internetowej firmy Bosch.
Generelle ikkerhedsforskrifter                                Generelle sikkerhetsanvisninger                               Allmanna sakerhetsinstruktioner                                Yleiset turvaohjeet                                           ogolne instrukcje dotyczace bezpieczenstwa
• Efterlad ikke strygejernet uden opsyn, nar det er           • Ikke la strykejernet sta uten tilsyn mens det               • Lamna inte strykjarnet utan uppsikt nar det                  • Ala jata silitysrautaa vartioimatta sen                     • Nie pozostawiaj zelazka bez nadzoru podczas gdy
t?ndt.                                                        ertilkoblet.                                                   arpaslaget.                                                   ollessakytkettyna sahkopistokkeeseen.                          jest ona podlaczona do sieci.
• Fjern stikket fra kontakten, for du fylder                  • Trekk stopselet ut av stikkontakten for dufyller            • Dra ut kontakten innan du fyller pa vatten eller             • Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin taytatlaitteen      • Przed napelnieniem urzadzenia woda oraz przed
apparatetmed vand, eller for du h?lder vand ud                apparatet med vann eller for du tommerut                       haller ut overblivet vatten efter anvandning.                 vedella tai ennen kuin poistat jaljellejaavan veden            wylaniem wody po uzyciu nalezy wyjac wtyczke z
efter brug.                                                   overskytende vann etter bruk.                                • Apparaten maste anvandas och placeras paen                    kayton jalkeen.                                                gniazdka.
• Apparatet skal anvendes og placeres pa enstabil             • Strykejernet bor brukes og plasseres pa etstabilt             stabil yta.                                                  • Laitetta on kaytettava ja sailytettava vakaallapinnalla.    • Urzadzenie nalezy ustawic i uzytkowac na stabilnej
flade.                                                        underlag.                                                    •  Nar den befinner sig i sitt stod bor du forsakra dig        • Kun laite asetetaan tukitelineelle, onkayttajan               powierzchni.
• Nar det placeres pa pladen, skal du v?re sikker pa,         • Nar strykejernet settes pa underdelen ma du                   om att ytan som stodet star pa ar stabil.                     varmistettava tukitelineen alustanvakaus.                    • Jesli stoi ono na podporce, powinna ona rowniez
at fladen, hvorpa den er placeret, er stabil.                 forsikre deg om at denne star pa en stabil flate.            • Anvand inte strykjarnet om det har tappats, uppvisar         • Ala kayta silitysrautaa, jos se on tippunut,siina nakyy       stac na stabilnej powierzchni.
• Anvend ikke strygejernet, hvis det er blevettabt,           • Ikke bruk strykejernet dersom det har faltpa gulvet,          tydliga tecken pa skada eller om det lacker vatten.           vaurioiden merkkeja tai siitavuotaa vetta. Se on             • Nie uzywaj zelazka jesli upadlo, ma widoczne oznaki
viser tegn pa skade eller er ut?t. Det                        om det viser ytre tegn pa skade,eller om det lekker            Det maste kontrolleras av ett auktoriserat tekniskt           vietava valtuutettuunhuoltokeskukseen                          uszkodzen lub jesli przecieka. W takim wypadku              Register your new Bosch now:
skalundersoges af et autoriseret                              vann. Strykejernet bor dakontrolleres pa et                    servicecenter innan det kan anvandas pa nytt.                 tarkistettavaksi ennen kuinsita voi kayttaa uudelleen.         przed ponownym uzyciem powinno zostac poddane               www.bosch-home.com/welcome
servicev?rksted,for det kan anvendes igen.                    autorisert servicesenter fordet brukes pa nytt.                                                                             • Jotta vaaratilanteet valtettaisiin, kaikki laitteen           kontroli w autoryzowanym serwisie technicznym.
• For at undga farlige situationer skal enhver form for       • For a unnga farlige situasjoner, ma nodvendig               • For att undvika fara skall alla atgarder och                  vaatimat toimenpiteet, esim. viallisen virtajohdon           • Aby uniknac niebezpiecznych sytuacji, wszelkie
reparationer pa apparaten, som t.ex. byte av
reparation, som apparatet matte have brug for som             arbeid eller reparasjoner, f.eks. skifte ut en defekt          elkabel, utforas av auktoriserad servicetekniker.             vaihto, on annettava valtuutetun huoltopalvelun                wymagane prace i naprawy urzadzenia np.
f.eks. udskiftning af en beskadiget ledning, udfores          hovedledning, kun utfores av kvalifisert personale                                                                           tehtavaksi.                                                    wymiana uszkodzonego przewodu zasilajacego,
af kvalificeret personale fra en autoriseret, teknisk         fra et autorisert Teknisk Servicesenter.                     • Apparaten kan anvandas av barn fran 8 ar och                 • Tata laitetta voivat kayttaa 8-vuotiaat ja sita               musza byc wykonane przez wykwalifikowanego
serviceafdeling.                                             • Strykejernet kan brukes av barn fra 8 ar og oppover,          personer med fysiska, sensoriska eller psykiska               vanhemmat lapset ja henkilot, joilla on rajoitetut             pracownika Autoryzowanego centrum serwisowego.
• Apparatet kan bruges af born, der er 8 ar gamle              samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske             funktionshinder eller utan erfarenhet och kunskap,            fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole   • Urzadzenie moze byc uzytkowane przez dzieci w
forutsatt att de overvakas eller instrueras i hur
eller ?ldre og personer med nedsatte fysiske,                 eller mentale evner, eller med manglende erfaring              apparaten anvands pa ett sakert satt och forstar              kokemusta tai tuntemusta laitteesta, jos heita                 wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych
sansem?ssige eller mentale evner eller manglende              og kunnskap, hvis de er under tilsyn eller har fatt            riskerna. Barn ska inte leka med apparaten.                   valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa                  zdolnosciach fizycznych, sensorycznych oraz
erfaring og viden, hvis de overvages eller gives              instruksjoner om bruken av apparatet pa en trygg               Rengoring och underhall ska inte utforas av barn              kaytossa ja he ymmartavat sen kayttoon liittyvat               umyslowych lub nie posiadajace odpowiedniej wiedzy
instruktioner vedrorende brug af apparatet pa en               mate, slik at de forstar potensielle fareelementer.           utan overinseende av vuxen.                                   vaarat.Lapset eivat saa leikkia laitteella. Lapset             i doswiadczenia, jesli beda nadzorowane lub jesli
sikker made og forstar de involverede farer. Born             Barn ma ikke leke med strykejernet. Rengjoring og                                                                            eivat saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman                 zostaly wczesniej odpowiednio poinstruowane na                Sensixx’x DA10 / DA20
ma ikke lege med apparatet. Rengoring og                      vedlikehold skal ikke foretas av barn med mindre de          • Hall strykjarnet och dess kabel utom rackhall for             valvontaa.                                                     temat sposobu korzystania z urzadzenia w bezpieczny
brugervedligeholdelse ma ikke udfores af born uden            er under tilsyn av en voksen.                                  barn under 8 ar nar det ar stromsatt och medan det           • Pida silitysrauta ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden         sposob i zrozumialy ryzyko z tym zwiazane.Nie
overvagning.                                                 • Strykejernet og ledningen ma oppbevares                       svalnar.                                                      lapsien ulottumattomissa, kun laite on kytketty                nalezy pozwolic dzieciom na zabawe urzadzeniem.
• Hold strygejernet og ledningen uden for r?kkevidde           utilgjengelig for barn som er yngre enn 8 ar nar             •       VARNING! Het yta.                                       sahkoverkkoon tai jaahtyy.                                     Czyszczenie i konserwacja realizowane przez
af born, der er under 8 ar gamle, nar det er tilsluttet       strykejernet er slatt pa, eller nar det kjoler seg ned.             Ytan blir varm under anvandningen.                      •       HUOMIO. Kuuma pinta.                                    uzytkownika nie powinny byc wykonywane przez
eller koler ned.                                             •       FORSIKTIG! Varm overflate.                            • Enheten ar bara avsedd for hemanvandning upp till                  Pinta kuumenee kayton aikana.                             dzieci bez zapewnienia odpowiedniego nadzoru.
•       FORSIGTIG! Varm overflade.                                   Overflaten blir varm under bruk.                         2000 m over havet.                                           • Tama laite on tarkoitettu kaytettavaksi vain                • Pamietac, aby w fazie rozgrzewania lub stygniecia,            da  Brugsanvisning
no  Bruksanvisning
Overfladen bliver varm under brug.                                                                                                                                                    korkeintaan 2000 m merentason ylapuolella                      zelazko i przewod zasilajacy znajdowaly sie poza              sv  Bruksanvisning
• Dette apparatet er beregnet til brug i husholdninger        • Dette apparatet er kun laget for husholdningsbruk i                                                                         olevissa kotitalouksissa.                                      zasiegiem dzieci w wieku ponizej 8 lat.                       fi   Kayttoohjeet
op til 2000 m over havets overflade.                          inntil 2000 m hoyde over havet.                                                                                                                                                           •       UWAGA. Goraca powierzchnia.                             pl  Instrukcja obslugi
Powierzchnia moze sie nagrzewac podczas                  hu  Hasznalati utasitasok
Vigtige oplysninger                                           Viktig informasjon                                             Viktiga anmarkningar                                          Tarkeita tietoja
•  Beror ikke apparatet med vade h?nder, nar det er t?ndt.    •  Ta aldri pa apparatet med vate hender nar du bruker det.    •  Vidror inte apparaten med vata eller fuktiga hander nar den ar igang.  •  Ala koske laitteeseen marilla kasilla sen ollessa toiminnassa.  korzystania z urzadzenia.                       uk  Інструкція з використання
•  Apparatet er udstyret med et EU-Schukostik (sikkerhedsstik). For at sikre korrektjordforbindelse i   •  For du setter pa strykejernet, ma du forsikredeg om at spenningen pa nettverketsamsvarer med den   •  Kontrollera att stromstyrkan motsvarar den styrka som anges pa apparatens informationsplatta innan du   •  Ennen laitteen kytkemista sahkoverkkoon on tarkistettava, etta jannite vastaa tyyppikilvessaolevaa   ru  Инструкция по эксплуатации
stikkontakter i Danmark skalapparatet tilsluttes med en egnet stik-adapter. Denne adapter (tilladt til   som star indikert pa registreringsplaten pa strykejernet.  satter i kontakten.    jannitetta.                                                   • To urzadzenie jest przeznaczone wylacznie do
maks. 13 ampere)kan bestilles via kundeservice (reservedel nr. 616581).  •  Strykejernet ma kobles til en jordet kontakt.Dersom du bruker skjoteledning, ma du forsikre deg om at   •  Den har apparaten maste anslutas till ett jordat uttag. Om du anvander en forlangningssladd maste den   •  Laite on kytkettava maadoitettuun pistorasiaan. Jatkojohtoa kaytettaessa tulee varmistaa, etta siina on   ro  Instructiuni de folosire
•  Kontroller, at sp?ndingsangivelsen svarer tilden, der er angivet pa strygejernet, for dettilsluttes lysnettet.  den har en jordet,topolet 16 A stikkontakt.  ha en jordad tvapolig 16 A stickkontakt.  16A kaksinapainen pistoke maadoituksella.         uzytku domowego, na wysokosci
•  Apparatet skal tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse. Hvis der anvendes en forl?ngerledning,   •  For a unnga at, under uheldige forhold, fenomener som transiente spenningsfall eller fluktuasjoner   •  For att undvika att fenomen som att transient spanning sjunker eller att belysningen fluktuerar vid daliga   •  Jotta ilmiot, kuten sysaysjannitteen laskut tai sytytyksen vaihtelut, valtettaisiin virransyoton   ar  ??????? ???????
skal den have et 16 A bipol?rt stik med jordforbindelse.       forekommer, anbefaler vi at strykejernet er koplet til et stromnett med en impedans pa maksimum 0.26?.   stromforsorjningsforhallanden, rekommendera rvi att du ansluter strykjarnet till ett   epasuotuisien olosuhteiden aikana, silitysrauta on suositeltavaa liittaa virransyottojarjestelmaan, jonka   nieprzekraczajacej 2000 m nad poziomem morza.  kz   Пайдалану ж?ніндегі н?с?аулы?
•  For at undga at der under ugunstige stromforhold kan opsta f?nomener som transiente sp?ndingsfald   Om nodvendig, kan brukeren sporre stromleverandoren om hvor stor impedansen er ved   stromforsorjningssystem med en maximal impedans pa 0.26?. Vid behov, kan anvandaren fraga det   maksimi-impedanssi on 0.26?. Kayttaja voi tarvittaessa pyytaa julkiselta energiayhtiolta liitoskohdan
eller styrkeudsving anbefales det, at strygejernet tilsluttes et stromforsyningssystem med en maksimal   koplingspunktet     allmanna stromforsorjningsbolaget om systemimpedansen vid granssnittsstallet.  impedanssin                                 Wazne uwagi
impedans pa 0.26?. Om nodvendigt kan brugeren sporge det offentlige forsyningsselskab om   •  Still ikke apparatet under kranen for a fylletanken med vann.  •  Apparaten far aldrig placeras under kranen for att fyllas med vatten.  •  Laitetta ei saa ikina laittaa hanan alle vedentayttamista varten.  •  Nie dotykac wlaczonego urzadzenia mokrymi rekami.
systemimpedansen ved gr?nsefladepunktet                      •  Trekk alltid ut nettstopselet umiddelbart etterbruk og hvis du har mistanke om feil.  •  Drag ur kontakten nar apparaten inte anvands eller om du misstanker fel.  •  Irrota laite verkkovirtalahteesta jokaisen kayttokerran jalkeen tai aina kun sen epaillaan olevan   •  Przed podlaczeniem urzadzenia do sieci elektrycznej, upewnij sie, ze napiecie sieci odpowiada napieciu
•  Placer aldrig apparatet under vandhanen for at fylde det med vand.  •  Ikke dra i ledningen for a ta stopselet ut av stikkontakten.  •  Man far inte dra ut stickkontakten fran eluttaget genom att dra i sladden.  vioittunut.                         wskazanemu na tabliczce znamionowej.                         M-2
•  Tag stikket ud af stikkontakten, hvis der er mistanke om fejl og altid efter hver anvendelse.  •  For ikke strykejernet eller vanntanken ned i vann, eller annen flytende v?ske.  •  Sank aldrig ner strykjarnet eller angtanken i vatten eller nagon annan vatska.  •  Pistoketta ei saa irrottaa pistorasiastavetamalla johdosta.  •  Urzadzenie powinno zostac podlaczone do gniazdka z uziemieniem. Jesli uzywasz przedluzacza, upewnij
•  El-stikket ma ikke fjernes fra stikkontakten ved at hive i ledningen.  •  Ikke la strykejernet v?re utsatt for ugunstigev?rforhold (regn, sol, frost, etc.).  •  Stall inte apparaten dar den paverkas av vaderforhallanden (regn, sol, frost etc.).  •  Ala ikina upota silitysrautaa tai hoyrysailiotaveteen tai muihin nesteisiin.  sie, ze dysponujesz gniazdkiem dwubiegunowym 16 A z uziemieniem.
•  Neds?nk aldrig strygejernet eller damptanken i vand eller anden v?ske.                                                                                                                  •  Ala jata laitetta alttiiksi ilmastollisille tekijoille (sade, aurinko, pakkanen jne).  •  Aby tego uniknac, w niesprzyjajacych warunkach zasilania elektrycznego, moga wystapic takie zjawiska jak
•  Uds?t ikke apparatet for vejrforhold (regn,sol, frost osv.).                                                                                                                                                                                            przejsciowe spadki napiecia lub wahania napiecia, zatem zaleca sie, aby zelazko podlaczone bylo do sieci
elektrycznej o maksymalnej impedancji wynoszacej 0.26 ?. W razie potrzeby, uzytkownik moze zapytac
dostawce energii o impedancje systemu w punkcie zasilania.
•  Nie podstawiaj urzadzenia pod kran, aby napelnic zbiornik woda.
•  Po kazdym uzyciu lub w przypadku podejrzenia usterki nalezy natychmiast odlaczyc urzadzenie od zasilania.
For strygejernet bruges forste gang  nar strygningen er f?rdig   Fig. 9  For strykejernet brukes for forste gang   “SensorSecure” *   Bilde 8  Innan strykjarnet tas i bruk   “SensorSecure” *   Bild 8  Ennen silitysraudan kayttoonottoa  a  Silitysrautaa ei liikuteta 30 sekuntiin sen   •  Nie odlaczaj urzadzenia z sieci pociagajac za kabel.
Fjern eventueller m?rkater eller   1. Stil dampregulatoren pa “0”.  Fjern evnt. klistremerker eller   “SensorSecure”-funksjonen gjor at strykejernet   Avlagsna eventuella etiketter eller skyddsskikt   SensorSecure-funktionen hettar upp   Poista silityspohjasta kaikki merkit ja suojat.  ollessa joko silityspohjan tai sivun varassa.  •  Nie zanurzaj zelazka lub generatora pary w wodzie ani zadnym innym plynie.
•  Nie pozostawiaj urzadzenia w miejscu wystawionym na dzialanie czynnikow atmosferycznych (deszcz,
beskyttelsesd?ksler fra bundpladen   2. Tag strygejernets stik ud af stikkontakten.  beskyttelsesdekke fra strykesalen.   kun er varmt under stryking.   fran sulan.  strykjarnet nar du stryker.   Kun laite on kytketty paalle ensimmaista kertaa,   b  Silitysrautaa ei liikuteta 8 minuuttiin sen   slonce, szron, itp.)
Nar det t?ndes forste gang, kan det nye strygejern   3. Hold strygejernet med spidsen nedad, og ryst   Nar du slar pa det nye strykejernet ditt for forste   Dette gir okt sikkerhet og energisparing.  Nar strykjarnet ansluts forsta gangen kan det lukta   Det okar sakerheten okas och minskar   uudesta silitysraudasta voi tulla hajuja ja hiukan   ollessa pystyasennossa.
lugte og udsende en smule rog, hvilket er normalt,   det forsigtigt, indtil vandbeholderen  er tom.  gang, kan det komme ut lukt og litt royk. Dette er   1. Sett strykejernets stopsel i stikkontakten.  och ryka nagot. Detta ar normalt och det kommer   effektforbrukningen.  savua, tama on normaalia eika sita tapahdu   4. Voit kytkea silitysraudan takaisin paalle   Przed pierwszym uzyciem zelazka
og det vil ikke ske efterfolgende.   4. S?t strygejernet i en lodret stilling, og lad det   normalt og skjer ikke igjen senere.  2. “SensorSecure”-lampen blinker nar strykejernet   inte att upprepas.  1. Anslut strykjarnet.  myohemmin.  liikuttamalla sita kevyesti.               b  Jesli zelazko nie jest przesuwane przez 8 minut,
gdy znajduje sie w pozycji pionowej.
kole af.
Sadan fyldes vandbeholderen   Fig. 1  5. Sno stromledningen lost omkring strygejernets   Fylle pa vanntanken   Bilde 1  ikke er i bruk og lyser kontinuerlig nar det er i   Fylla vattentanken   Bild 1  2. SensorSecure-lampan blinkar i vilolage och lyser   Vesisailion tayttaminen    kuva 1  “SensorSecure” *   kuva 8  Usunac ze stopy zelazka wszelkie naklejki i   4.  W celu ponownego wlaczenia zelazka, nalezy lekko
materialy zabezpieczajace.
bruk.
fast nar du stryker.
Dette apparat er designet til brug med almindeligt   h?l, for du gemmer det v?k. Afh?ngigt af   Dette apparatet er konstruert for a bruke vanlig   3. Hvis strykejernet ikke beveges pa mer enn 12   Denna apparat har konstruerats for anvandning   3. Ar strykjarnet i vilolage mer an 12 sekunder, sa   Tama laite on tarkoitettu kaytettavaksi normaalilla   “SensorSecure”-toiminnon avulla silitysrauta   Podczas pierwszego uzycia, zelazko moze wydzielac   nim poruszyc.
vand.                         modellen kan ledningen s?ttes ind i holderen i   vann fra springen.  sekunder, stopper oppvarmingen automatisk.  med vanligt kranvatten.  slar det av uppvarmningen automatiskt.  hanavedella.  kuumenee ainoastaan silittamisen aikana.   zapach oraz niewielkie ilosci dymu; jest to normalne   “SensorSecure” *   Rysunek 8
zjawisko, ktore nie bedzie wystepowalo pozniej.
•  Brug af andre former for v?ske som f.eks.   bunden af den bageste afsk?rmning.  •  Tilsetning av andre v?sker (med mindre de er   4. Nar strykingen gjenopptas, varmes strykejernet   •  Tillsatser av andra vatskor, som parfymer, kan   4. Borjar du stryka igen, sa hettar strykjarnet upp   •  Muiden aineiden, kuten hajusteen, lisaaminen   Tama parantaa turvallisuutta ja vahentaa   Funkcja “SensorSecure” powoduje
parfume vil (med mindre de er anbefalet af   Tip: Opbevar strygejernet i en lodret stilling.  anbefalt av Bosch), som parfyme, skader   opp igjen.  skada strykjarnet (om de inte rekommenderas av   igen.  (ellei Bosch sita suosittele) aiheuttaa laitteeseen   energiankulutusta.  napelnianie zbiornika na wode   Rysunek 1  nagrzewanie zelazka tylko podczas prasowania.
Bosch) medfore skader pa apparatet.                            apparatet.                 Forste gangs oppvarming: Det er ikke nodvendig   Bosch).       Forsta uppvarmningen: du behover inte ta tag i   vaurioita.   1. Kytke silitysrauta sahkoverkkoon.
•  Brug ikke kondensvand fra torretumblere,   “SensorSecure” *   Fig. 8  •  Bruk ikke kondensvann fra torketromler, air   a holde i handtaket for strykejernet varmes opp for   •  Anvand inte kondensvatten fran torktumlare,   handtaget forran strykjarnet hettar upp till installd   •  Ala kayta kuivausrumpujen, ilmastointilaitteiden   2. “SensorSecure”-merkkivalo vilkkuu silitysraudan   To urzadzenie jest przystosowane do uzycia zwyklej   W ten sposob zwieksza sie bezpieczenstwo
uzytkowania i energooszczednosc urzadzenia.
airconditionsystemer eller lignende.  “SensorSecure” funktionen sorger for, at   condition-anlegg eller lignende.  a stille inn temperaturen. Under oppvarmingen   luftkonditioneringssystem eller liknande.  temperatur. Under uppvarmningen blinkar   tai vastaavien laitteiden lauhdevetta.  ollessa paikoillaan ja palaa vakiona silittamisen   wody z kranu.  1. Podlaczyc zelazko do sieci.
skader, der forarsages af brugen af forn?vnte   strygejernet kun opvarmes under strygning.   Enhver skade som skyldes bruk av nevnte   blinker “SensorSecure”-lyset med hoy frekvens.   Eventuella skador som orsakas av de   “SensorSecure” indikatorn snabbt. Nar onskad   Edella mainittujen tuotteiden kaytto mitatoi   aikana.  •  Dodawanie innych plynow (z wyjatkiem zalecanych   2. Lampka “SensorSecure” miga po odstawieniu
temperatur ar nadd blinkar indikatorn langsammare.
Nar den onskede temperaturen er oppnadd, blinker
przez firme Bosch) - na przyklad perfum -
produkter, d?kkes ikke af garantien.   Dette giver bade foroget sikkerhed og   produkter, vil oppheve garantien.   lyset med en lavere frekvens.  ovannamnda produkterna leder till att garantin   takuun.              3. Jos silitysrauta on paikoillaan yli 12 sekunnin   spowoduje uszkodzenie urzadzenia.  zelazka i swieci stale podczas prasowania.
E   Dampregulatoren stilles i positionen “0”, og   energibesparelse.  E   sett dampregulatoren pa “0”, og koble              ogiltigforklaras.            nar du anvant fardigt strykjarnet   Bild 9  E   Aseta hoyryn saadin “0” -asentoon ja irrota   ajan, silitysraudan kuumeneminen keskeytyy   •  Nie stosowac wody uzyskanej w wyniku skraplania   3. Jesli zelazko jest odstawione na dluzej niz 12
strygejernets stik tages ud af kontakten!  1. S?t strygejernet i stikkontakten.  strykejernet fra stromforsyningen!  Etter hver strykeomgang   Bilde 9  E   satt angreglaget i laget “0” och koppla bort   silitysrauta sahkoverkosta!  automaattisesti.  w suszarkach bebnowych, systemach   sekund, automatycznie przestaje sie nagrzewac.
1. Placer strygejernet i en vinkel pa 45° eller   2. “SensorSecure” indikatorlampen blinker, mens   1. Sett strykejernet i en vinkel pa 45° eller mer, med   strykjarnet fran elnatet!  1. Stall angreglaget pa “0”.   1. Aseta silitysrauta 45° tai sita suurempaan   4. Kun silitysta jatketaan, silitysrauta kuumenee   klimatyzacyjnych lub podobnych urzadzeniach.  4. Po wznowieniu prasowania zelazko nagrzewa
derover med spidsen pegende opad.  strygejernet star stille, og lyser konstant under   prikken vendt opp.  1. Sett dampreguleringen pa “0”.  1. Placera strykjarnet i en vinkel pa 45° eller mer   2. Koppla bort strykjarnet fran eluttaget.  kulmaan karki ylospain.  uudelleen.  Wszelkie uszkodzenia spowodowane uzyciem   sie ponownie.
2. Abn laget til vandindlobet.  strygning.                    2. Apne dekselet til vanninntaket.  2. Trekk ut stopselet fra stikkontakten.  med spetsen uppat.  3. Hall strykjarnet med spetsen vand nedat och   2. Avaa vedentayttoaukko.  Alustava kuumeneminen: kahvaan ei tarvitse   jednego z wyzej wymienionych produktow   Etap wstepnego nagrzewania: nie jest konieczne
3. Fyld vandbeholderen. Den ma aldrig fyldes   3. Nar strygejernet har staet stille i mere end 12   3. Fyll vanntanken. Fyll aldri over nivamerket for   3. Hold strykejernet med punktet vendt ned og rist   2. Oppna vattenintagslocket.  skaka det forsiktigt tills vattentanken  ar tom.  3. Tayta vesisailio. Ala koskaan tayta sailiota   tarttua ennen kuin silitysrauta on kuumentunut   powoduja uniewaznienie gwarancji.   trzymanie uchwytu zelazka w dloni do chwili, gdy
asetettuun lampotilaan. “SensorSecure”-valo
over niveaum?rket for maksimal pafyldning.  sekunder, stopper opvarmningen automatisk.  maksimal fylling.  det forsiktig til vanntanken  er tom.  3. Fyll vattentanken. Fyll aldrig pa over   4. Stall strykjarnet pa sidan i vertikallage for att   maksimitason yli.  E   Ustawic regulator pary w pozycji “0” i   zelazko nagrzeje sie do ustawionej temperatury.
4. Luk laget til vandindlobet.  4. Nar strygningen forts?ttes, opvarmes   4. Lukk vanninntaksdekselet.  4. Sett strykejernet til side i en vertikal posisjon for   nivamarkeringen for maximal pafyllning.  kylas av.  4. Sulje vedensyottoaukon kansi.  vilkkuu tiheaan, kun rauta lampiaa. Kun haluttu   wylaczyc zelazko z sieci!  Podczas grzania lampka “SensorSecure” mruga z
lampotila on saavutettu, valon vilkkumistiheys
Tip: Den optimale dampfunktion kan forl?nges ved   strygejernet igen.  Tips: For a forlenge den optimale dampfunksjonen   a kjole seg ned.  4. Stang locket till vattenpafyllningen.  5. Linda natkabeln nara strykjarnets baksida, innan   Vinkki: Sekoita hanavetta tislattuun veteen   harvenee.   1.  Ustawic zelazko pod katem 45° lub wiekszym, z   wysoka czestotliwoscia. W momencie osiagniecia
at blande ledningsvandet med destilleret vand i   Indledende opvarmning: Det er ikke nodvendigt   kan du blande vann fra springen med destillert vann   5. Vikle stromkabelen lost rundt h?len pa   Tips: For att sakerstalla optimal angfunktion kan du   du lagger undan det for forvaring. Beroende pa   suhteessa 1:1 hoyrytystoiminnon tehon   czubkiem skierowanym do gory.  temperatury lampka mruga z mniejsza czestotliwoscia.
forholdet 1:1. Hvis vandet i dit omrade er meget   at holde i handtaget, indtil strygejernet er opvarmet,   i forholdet 1:1. Hvis springvannet i ditt distrikt er   strykejernet for oppbevaring.Avhengig av   blanda kranvattnet med destillerat vatten i   modell kan kabeln sattas in i fastet i botten pa   optimoimiseksi. Jos alueesi hanavesi on erittain   Aina silittamisen jalkeen   kuva 9  2. Otworzyc pokrywe wlotu zbiornika na wode.
hardt, kan du blande vandet med destilleret vand   for at indstille temperaturen. Under opvarmning,   sv?rt hardt, kan du blande vann fra springen med   modellen kan ledningen settes i festet nederst pa   forhallandet 1:1. Om kranvattnet i ditt omrade ar   det bakre overdraget.  kovaa, sekoita hanavetta tislattuun veteen   3. Napelnic zbiornik woda. nigdy nie napelniac   Po kazdym uzyciu   Rysunek 9
1:2.                         blinker “SensorSecure” lyset hyppigt. Nar den   destillert vann i forholdet 1:2.  dekselet bak.  mycket hart bor du blanda kranvattnet med   Tip: Forvara strykjarnet i uppratt lage.  suhteessa 1:2.  1. Aseta hoyrynsaadin asentoon “0”.  zbiornika powyzej wskaznika maksymalnego   1.  Regulator natezenia przeplywu pary nastawic na “0”.
Du kan sporge din lokale vandforsyning om vandets   onskede temperatur er opnaet, blinker lyset ved en   Du kan sporre om vannhardheten hos din lokale   Tip: Oppbevar strykejernet i oppreist stilling.  destillerat vatten i forhallandet 1:2.  Kysy lisatietoa vedenkovuudesta paikalliselta   2. Irrota silitysrauta sahkoverkosta.  napelnienia.  2. Wylaczyc zelazko z kontaktu.
hardhed.                     langsommere frekvens.            vannleverandor.                                                Vand dig till ditt lokala vattenbolag for information   Tips for att spara energi och vatten  vesilaitokselta.  3. Pida silitysrautaa paa alaspain ja ravista sita   4.  Zamknac pokrywe wlotu zbiornika na wode.  3. Trzymac zelazko pochylone ku dolowi i delikatnie
Tips for a hjelpe deg a spare energi   om vattnets hardhet.                                                                   kevyesti, kunnes vesisailio  on tyhja.  Wskazowka: W celu wydluzenia optymalnego   potrzasac, az zbiornik na wode bedzie pusty.
Temperaturindstilling         Tips til at hj?lpe dig med at spare energi  Regulering av temperaturen                                                      Det gar at mest energi nar man anvander   Lampotilan saataminen   4. Aseta silitysrauta sivuun jaahtymaan   dzialania funkcji pary, mozna zmieszac wode biezaca
Produksjon av damp forbruker mest energi. Som en   Temperaturinstallning   angfunktionen. Folj raden nedan for att minimera                                                                4.  Odstawic zelazko na bok do wystygniecia.
Kontroller den anbefalede temperatur for tojet pa   Damp forbruger meget energi. Folg nedenstaende   Sjekk tilradet stryketemperatur pa merkelappen.   hjelp til a minimere forbruket bor du folge radene   energiforbrukningen:  Tarkista suositeltava silityslampotila vaatteen   pystyasentoon.  i destylowana w proporcji 1:1.  5. Po zakonczeniu uzytkowania delikatnie owinac
Jezeli dostepna w okolicy woda biezaca jest bardzo
m?rkningen.                  rad for at minimere energiforbruget:  1. Sett termostatknappen til tilsvarende posisjon   nedenfor:  Kontrollera rekommenderad stryktemperatur pa   •  Anpassa installningen for anga efter vald   merkkilapusta. Jos et tieda mista materiaalista   5. Kierra virtajohto loysasti silitysraudan kannan   twarda, nalezy ja zmieszac z woda destylowana w   przewod zasilajacy wokol podstawy zelazka. W
1. Indstil temperaturv?lgeren til den korrekte   •  Indstil dampen i henhold til den valgte   ved a sammenligne med temperaturindeksen pa   •  Reguler dampen i forhold til stryketemperaturen   markningen i plagget.   stryktemperatur enligt anvisningarna i denna   vaate on tehty,   ymparille ennen sen asettamista sailoon.   proporcji 1:2. Stopien twardosci wody mozna   zaleznosci od modelu zelazka, przewod mozna
position, sa den flugter med temperaturindekset   strygetemperatur, hvor du skal folge   strykejernet.  ved a folge instruksjonene i denne handboken.  1. Stall in temperaturkontrollen pa motsvarande   handbok.  1. Aseta lampotilansaadin vastaavaan asentoon   Mallista riippuen virtajohto voidaan kiinnittaa   sprawdzic u dostawcy wody.  umiescic w elemencie mocujacym znajdujacym sie
na spodzie tylnej pokrywy zelazka.
pa strygejernet.             instruktionerne i vejledningen.                              •  Bruk damp bare hvis det er nodvendig. Bruk   lage genom att lata den matcha   •  Anvand endast angfunktionen vid behov. Anvand   kohdistamalla se silitysraudan lampotila-  takasuojan alaosassa olevaan kiinnityskohtaan.
•  Brug kun damp, hvis det er nodvendigt. Brug i   ?  Syntetisk  sprayfunksjonen i stedet hvis det er mulig.  temperaturindexet pa strykjarnet.  om mojligt sprejfunktionen i stallet.  asteikkoon.  Vinkki: Sailyta silitysrautaa pystyasennossa.  Ustawianie temperatury   Wskazowka: Przechowywac zelazko w pozycji pionowej.
?   Syntetisk         stedet sprojtefunktionen, nar det er muligt.  ??  Silke – Uld  •  Prov a stryke plaggene mens de fremdeles er               •  Prova att stryka plaggen nar de ar fuktiga och
??  Silke – Uld      •  Forsog at stryge tekstilerne, mens de stadig er   ???  Bomuld  fuktige, og reduser dampinnstillingen. Da vil   ?  Syntet   dra ner installningen for anga. Da bildas anga   ?  Keinokuidut  ohjeita energian saastamiseen   Sprawdzic zalecana temperature prasowania w tabeli   Wskazowki dotyczace oszczedzania energii i
wody
produktu.
???  Bomuld            fugtige, hvor du skal formindske       max  Linned             dampen komme fra plaggene i storre grad enn   ??  Silke – Ull  fran tyget, snarare an fran strykjarnet. Om du   ??  Silkki – Villa  Suurin osa energiasta kuluu hoyryn tuotantoon.   1.  Ustawic regulator temperatury w odpowiedniej   Generowanie pary powoduje najwieksze zuzycie
torktumlar plaggen fore strykning, anvand
dampindstillingen. Damp genereres fra
fra strykejernet. Hvis du torker plaggene dine i
max  Linned            tekstilerne frem for fra strygejernet. Hvis du                 torketrommel for du stryker dem, still   ???  Bomull          programmet for “stryktorrt”.            ???  Puuvilla        Minimoi kaytetty energiamaara noudattamalla alla   pozycji wzgledem indeksu temperatury na zelazku.  energii podczas eksploatacji zelazka. W celu
olevia ohjeita:
torketrommelen inn pa ”stryketort”-programmet.
zgodnie z ponizszymi radami:
2. Nar der t?ndes for strommen, lyser   bruger torring af tekstilerne for strygning, skal du   2. Kontrollampen lyser nar jernet varmes opp, den   •  Sett strykejernet i vertikal stilling nar du tar en   max  Linne  •  Lat strykjarnet sa uppratt vid paus. Om det ligger   max  Pellava  •  Saada hoyrymaara valitun silityslampotilan   ?  Syntetyczne  zmniejszenia zuzywanej energii nalezy postepowac
slukker sa snart den innstilte temperaturen er
indstille torretumbleren til programmet ’strygefri’.
ner nar angfunktionen ar aktiv bildas
kontrollampen. Kontrollampen lyser, indtil den   •  Lad strygejernet sta oprejst under pauser.   nadd. Nar strykejernet er varmt, kan det strykes   pause. Hvis det star horisontalt med   2. Satt stickkontakten i vagguttaget. Kontrollampan   overskottsanga.  2. Merkkivalo palaa kuumenemisvaiheessa, valo   mukaan noudattaen taman kayttooppaan ohjeita.  ??  Jedwab - welna  •  Dostosowac ilosc pary do wybranej temperatury
onskede temperatur er naet. Herefter slukker og   Vandret placering med damp aktiveret genererer   videre selv om det varmes opp.   dampregulatoren pa, vil det forbruke damp.  tands. Stall in onskad temperatur med   sammuu heti, kun saadetty lampotila on   •  Pyri silittamaan vaatekappaleet niiden ollessa   ???  Bawelna  prasowania, stosujac sie do zalecen
t?nder den, nar temperaturen i strygejernet   spildt damp.   Tips:                                                           termostaten. Den slacks nar installd temperatur   Rengoring   Bild 10  saavutettu.          viela kosteita niin, etta silitykseen voidaan   max  Len      zamieszczonych w niniejszej instrukcji obslugi.
stiger og falder. Nar strygejernet er varmt, kan             •  Sorter plaggene etter pleieanvisningene. Start   Rengjoring    Bilde 10  uppnatts.                                        Kun silitysrauta en lammennyt, silla voi silittaa   kayttaa pienempaa hoyryasetusta. Talloin   •  Nalezy starac sie prasowac jeszcze wilgotne tkaniny
der stryges, ogsa selv om strygejernet opvarmer.   Rengoring   Fig. 10  alltid med kl?r som ma strykes pa laveste           Tips:                        E   Varning! Risk for brannskador!  edelleen kuumenemisvaiheen aikana.  vaatekappaleet tuottavat hoyryn silitysraudan   2.  Lampka kontrolna swieci sie podczas podgrzewania   i stopniowo obnizac ustawienie pary w zelazku. Para
Tip:                                                            temperatur.                E   Forsiktig! Fare for brannskader!  •  Sortera plaggen enligt tvattradsetiketterna. Borja      koppla alltid ifran apparaten fran natet   Vinkkeja:  sijaan. Jos kuivaat vaatekappaleet kuivurissa   i gaSnie, gdy zelazko osiagnie nastawiona   bedzie wydzielac sie z wilgotnej tkaniny, a nie z
•  Sorter dit toj efter vaskeanvisningerne, og start   E   Forsigtig! Risiko for forbr?ndinger!  •  Hvis du er usikker pa hva slags materiale plagget      koble alltid apparatet fra stromnettet for du   alltid med klader som ska strykas med en lag   innan du utfor rengorings- eller   •  Lajittele vaatteet niiden hoito-ohjemerkintojen   ennen niiden silitysta, aseta kuivuri ohjelmaan   temperature. Jezeli zelazko juz raz sie rozgrzalo,   zelazka. Dla osob, ktore przed prasowaniem
mozna dalej prasowac podczas podgrzewania.
‘silityskuivaus’.
altid med det toj, der skal stryges ved den      Fjern altid apparatet fra stikkontakten, for   er laget av, begynn a stryke pa den laveste   utforer rengjoring eller vedlikehold.  temperatur.   underhallsatgarden pa den.  mukaan. Aloita silittaminen aina vaatteista, jotka   Wskazowki:  uzywaja suszarki elektrycznej, zaleca sie
laveste temperatur.           du udforer rengoring eller anden   temperaturinnstillingen og ok etter hvert. Hvis   1. Hvis strykejernet bare er litt skittent, trekker du ut   •  Om du inte ar saker pa vilken typ av material   1. Om strykjarnet bara ar latt smutsigt, ska du dra   tulee silittaa alhaisimmalla lampotilalla.   •  Aseta silitysrauta pystyasentoon silloin, kun sita   zaprogramowac suszarke na funkcje ‚iron dry’.
•  Hvis du er i tvivl om, hvilket materiale tojet er   vedligeholdelse pa det.  plagget er laget av blandede tekstiler, stiller du   kontakten og lar salen kjole seg ned. Tork av   plagget bestar av, ska du borja stryka med den   ut kontakten och lata strykplattan kylas av. Torka   •  Jos et ole varma vaatteen materiaalista, aloita   ei kayteta. Jos silitysrauta asetetaan   •  Posortowac ubrania wedlug wskazowek na   •  W przerwach odstawiac zelazko w pozycji
vaakasuoraan ja hoyryn saadin on paalla, rauta
metkach, a prasowanie zaczynac zawsze od ubran,
lavet af, skal du starte med at stryge ved den   1. Hvis strygejernet er let snavset, skal du tage   temperaturen etter det mest omfintlige   utsiden av apparatet og strykesalen med en   lagsta temperaturinstallningen och sedan oka   av huset och strykplattan endast med en fuktig   silittaminen alhaisimmalla lampotila-asetuksella   tuottaa hoyrya turhaan.  ktore wymagaja najnizszej temperatury   pionowej. Pozostawienie zelazka w pozycji
laveste temperatur og derefter om nodvendigt   stikket ud og lade bundpladen kole af. Anvend   materialet.  fuktig klut.     den gradvis vid behov. Om plagget bestar av   trasa.          ja nosta sita sen mukaisesti. Jos vaate on                     prasowania.                  poziomej z wlaczonym regulatorem pary spowoduje
niepotrzebne generowanie pary.
oge den. Hvis tojet er fremstillet af blandede   kun en fugtig klud til aftorring af kabinettet og   •  For silke, ull eller syntetiske materialer stryker du   2. Hvis en syntetisk klut smelter pa grunn av for hoy   blandade tyger, ska du stalla in temperaturen for   2. Om det syntetiska tyget smalter pa grund av en   valmistettu sekakuidusta, aseta lampotila
materialer, skal du v?lge temperaturen ud fra   bundpladen.    pa vrangen av stoffet for a unnga blanke flekker.   temperatur pa salen, slar du av dampen og gnir   det omtaligaste materialet.  for hog temperatur pa strykplattan, ska du   herkimman materiaalin kohdalle.  Puhdistus   kuva 10  •  Jezeli nie ma pewnosci co do rodzaju materialu,   Czyszczenie   Rysunek 10
prasowanie nalezy rozpoczac od najnizszej
det mest folsomme materiale.  2. Hvis kunststof smelter fast pa bundpladen pa   Unnga a bruke spray, for a hindre flekker.  av rester umiddelbart med en tykk, brettet, fuktig   •  For siden, ylle eller syntetiska material, ska du   stanga av angan och torka av resterna   •  Silkki-, villa- tai synteettisten vaatteiden kohdalla   E   Varoitus! Palovammavaara!  temperatury i stopniowo ja podwyzszac. Jezeli
•  Silke, uld og kunststoffer stryges pa bagsiden for   grund af for hoj temperatur, skal du straks sla   bomullsklut.        stryka pa baksidan av tyget for att undvika   omedelbar med en tjock hopvikt och fuktig   vaate on aina silitettava vaaralta puolelta      Irrota laite aina sahkoverkosta ennen sen   ubranie jest wykonane z roznych tkanin, nalezy   E   Uwaga! Ryzyko poparzenia!
at undga blanke pletter. Brug ikke spray-  dampen fra og gnubbe det smeltede materiale af   stryking med damp   Bilde 2  3. For a holde salen glatt bor du unnga hard kontakt   blanka flackar. Undvik att anvanda   bomullstrasa.  kirkkaiden laikkien valttamiseksi. Ala kayta   puhdistamista tai huoltamista.  ustawic temperature odpowiednia dla      Przed czyszczeniem lub czynnosciami
funktionen for at undga pletter.  med en tykt foldet fugtig bomuldsklud.                    med metallgjenstander. Bruk aldri en   sprutfunktionen, annars kan flackar uppsta.  3. For att halla strykplattan slat, ska du undvika   suihketoimintoa tahrojen valttamiseksi.  1. Jos silitysrauta on jokseenkin likainen, irrota   najdelikatniejszego z tych materialow.  konserwacyjnymi nalezy zawsze odlaczyc
3. Bevar bundpladens glatte overflade ved at   Dampen er bare tilgjengelig hvis   skuresvamp eller kjemikalier til a rengjore salen.  kontakt med harda metallforemal. Anvand aldrig         pistoke ja anna silityspohjan jaahtya. Pyyhi   •  Tkaniny jedwabne, welniane i syntetyczne nalezy   urzadzenie od sieci
Strygning med damp      Fig. 2  forhindre, at den kommer i kontakt med   temperaturkontrollen er satt til dampsymbolene      strykning med anga     Bild 2  slipsvampar eller kemikalier for att rengora   silitys hoyrytystoimintoa kayttaen  kuva 2  ulkokuori ja silityspohja ainoastaan kostealla   prasowac po lewej stronie, aby zapobiec pojawianiu   1.  Jezeli zelazko jest delikatnie zabrudzone, nalezy
mellom “??” og “max”.
-
Der kan kun anvendes damp, hvis   metalgenstande. Brug aldrig skuresvampe eller   Tip: For bedre strykeresultater stryker du til slutt   Multippelt avkalkingssystem   Bilde 11  Angan ar tillganglig endast om temperaturkontrollen   strykplattan.  Hoyrytystoiminto on kaytettavissa, kun   kankaalla.  sie blyszczacych sladow. Aby uniknac powstania   wyjac wtyczke w celu umozliwienia ostygniecia
stopy zelazka. Blat i stope zelazka mozna wycierac
kemikalier til at rengore bundpladen.
plam, nie stosowac funkcji rozpylania.
temperaturv?lgeren er sat ved dampsymbolet                    noen ganger uten damp for a torke plagget.  A. “self-clean”    ar installd vid angsymbolerna   -   mellan “??”   Avkalkning i flera steg   Bild 11  lampotilansaadin on asetettu hoyrysymbolien     2. Jos synteettinen kangas sulaa silityspohjan   tylko wilgotna szmatka.
-    mellem “??” og “max”. Afh?ngigt af   Flerdelt afkalkningssystem   Fig. 11  Extra steam   Hver gang du trykker pa dampregulatoren rengjor   och “max”.                                 -   kohdalle valille “??”-“max”.   korkean lampotilan vuoksi, kytke   Prasowanie z para   Rysunek 2  2.  Jezeli z powodu wysokiej temperatury stopy zelazka
temperaturen reguler                                          Fa ekstra damp ved a trykke pa dampregulatoren i   “self-clean”-systemet (selvrensing) mekanismen for   Tip: For bedre strykeresultater stryker du til slutt   A. “self-clean”  Vinkki: viimeiset kerrat on suositeltavaa silittaa   hoyrytystoiminto pois paalta ja hankaa jaamat   syntetyczna tkanina zacznie sie topic, nalezy
Tip: Lav de sidste strog uden damp for at torre   A. “self-clean”   maksimalt 2 sekunder. Ved bruk av dampskudd   kalkavleiringer.  noen ganger uten damp for a torke plagget.  Varje gang du trycker pa angreglaget rengor   ilman hoyrya kuivaan tekstiiliin parhaiden tuloksien   valittomasti pois paksua kostealla   Para moze byc wytwarzana tylko wtedy, gdy regulator   wylaczyc doplyw pary i jak najszybciej zetrzec resztki
stoffet. Det giver et bedre resultat.  Hver gang du trykker pa dampregulatoren, renser   settes temperaturvelgeren i posisjon “max”.   Extra steam        “self-clean”-systemet (sjalvrens) mekanismen for   saavuttamiseksi.  puuvillakangasta kayttaen.  temperatury jest ustawiony na symbolu pary   -     tkaniny wilgotna , gruba, bawelniana szmatka.
Extra steam                  “self-clean”-systemet (selvrens)   Innstilling for energisparing “eco”*  B. “Calc’nClean”       Anvand extra anga genom att trycka pa angreglaget   kalkrester.  Extra steam               3. Pida silityspohja tasaisena valttamalla sen   miedzy “??” i “max”.   3. Aby powierzchnia stopy pozostala gladka, nie
osumista metalliosiin. Ala koskaan kayta
“Calc’nClean”-funksjonen fjerner kalkpartikler fra
Wskazowka: w celu uzyskania lepszych wynikow
Fa ekstra damp ved at trykke pa dampregulatoren i   kalkaflejringsmekanismen.              dampkammeret.                     i hogst 2 sekunder. Stall in temperaturregleraren pa   B. “Calc’nClean”  Hoyrytystoimintoa voidaan tehostaa painamalla   hankausalustaa tai kemikaaleja silityspohjan   prasowania, ostatnie ruchy zelazkiem przy   nalezy dopuszczac do jej kontaktu z ostrymi
maksimalt 2 sekunder. For at opna dette stilles   B. “Calc’nClean”  Hvis ”eco”-knappen er slatt pa, vil apparatets           laget “max” for att fa denna effekt.   Funktionen “Calc’nClean” bidrar till att avlagsna   hoyrynsaadinta enintaan 2 sekunnin ajan.   puhdistamiseen.  prasowaniu nalezy wykonac bez pary, aby umozliwic   metalowymi przedmiotami. Do czyszczenia stopy
temperaturregulatoren i “max” stilling.   Funktionen “Calc’nClean” hj?lper med at fjerne   energiforbruk reduseres ved at strom- og   Bruk denne funksjonen ca. hver 2. uke hvis vannet i   Energisparande „eco“-lage *  kalkpartiklar fran angkammaren.   Toimenpidetta varten lampotilansaadin asetetaan   wysuszenie odziezy.  zelazka nigdy nie uzywac szorstkiej gabki ani
vannforbruk reduseres automatisk.
omradet er veldig hardt.
srodkow chemicznych.
Energisparende “eco”-indstilling *  kalkpartikler fra dampkammeret.   Et godt strykeresultat kan oppnas for de fleste   1. Still temperaturvelgeren pa «max», og sett   Om du valjer ”eco”-laget pa angregulatorn minskas   Anvand den har funktionen ungefar varannan vecka   “max”-asentoon.   Moninkertainen    Extra steam
Hvis “eco”-dampindstillingen v?lges pa   Brug denne funktion cirka hver 2. uge, hvis vandet   plagg.   stopselet i stikkontakten.  apparatens energiforbrukning tack vare automatisk   om vattnet i ditt omrade ar mycket hart.  Energiaa saastava “eco” –asetus *  kalkinpoistojarjestelma   kuva 11  Ekstra pare mozna uzyskac poprzez nacisniecie   Zlozony system usuwania
dampregulatoren, reduceres apparatets   er meget hardt, hvor du bor.                       2. Trekk ut kontakten etter den nodvendige   reduktion av el- och vattenforbrukning.   1. Stall temperaturvaljaren i laget “max” och satt i   Jos hoyrynsaatimen “eco” -asetus on valittu,   regulatora pary przez 2 sekundy. W tym celu nalezy   kamienia   Rysunek 11
energiforbrug, ved at el- og vandforbrug reduceres   1. Indstil temperaturv?lgeren pa “max”, og slut   “Ekstra damp”   Bilde 3  oppvarmingsperioden.   Ett gott strykningsresultat kan uppnas for de flesta   strykjarnets elsladd.  laitteen energiankulutus vahenee pienentamalla   A. “self-clean”  ustawic regulator temperatury w pozycji “max”.
automatisk.                   strygejernet til.                                            3. Hold strykejernet over en vask, ta ut   plagg.              2. Efter den nodvandiga uppvarmningsperioden,   automaattisesti sahkon- ja vedenkulutusta.   Aina hoyrynsaadinta painettaessa “self-clean”   Ustawienie “eco” oszczedzania energii *  A.  “self-clean”
Der kan opnas et godt strygeresultat pa de fleste   2. Tag strygejernets stik ud efter den nodvendige   Denne kan brukes til a fjerne vanskelige rynker   dampregulatoren ved a dreie den til “calc”.   koppla ifran strykjarnet.   Hyva silitystulos voidaan silti saavuttaa useimmilla   (itsepuhdistus) -jarjestelma puhdistaa mekanismin   Przy wybranym ustawieniu “eco” na regulatorze   Przy kazdym nacisnieciu regulatora pary, uklad
stoffer.                      opvarmningsperiode.             eller presse en skarp fold eller legg.  4. Hell langsomt pa vann (ca. 300 ml) i   Angpuff   Bild 3  3. Hall strykjarnet over vasken och ta bort   vaatteilla.   kalkkijaamista.            pary, zuzycie energii zostaje zredukowane poprzez   “self-clean” (samoczyszczacy) czysci mechanizm z
3. Hold strygejernet over en vask, og fjern   1. Still temperaturvelgeren pa «max».   dampregulatorhullet.                    angreglaget genom att vrida det till lage “calc”.            B. “Calc’nClean”                 automatyczne zmniejszenie zuzycia pradu i wody.   resztek kamienia.
Dampstraler             Fig. 3  dampregulatoren ved at dreje den til positionen   2. Trykk tasten   flere ganger med pauser pa minst   5. Rist strykejernet forsiktig. Kokende vann og   Den har funktionen kan anvandas for att   4. Hall langsamt vattnet (ca. 300 ml) i halet pa   Hoyryruiske   kuva 3  “Calc’nClean” -toiminto auttaa poistamaan   Dobre efekty prasowania mozna uzyskac w   B.  “Calc’nClean”
kontrollera envisa skrynklor eller for att pressa
Denne funktion kan bruges til meget krollet stof   “calc”.      5 sekunder.                  damp vil komme ut, og kan bringe med seg   till perfekta pressveck eller plisseringar.  angregleraren.  Taman toiminnon avulla voidaan poistaa   kalkkihiukkaset hoyrykammiosta.   przypadku wiekszosci ubran.   Funkcja “Calc’nClean” pomaga w usuwaniu drobinek
kamienia z komory parowej.
eller til at lave skarpe folder.  4. H?ld langsomt vand (cirka 300 ml) ned i hullet i   Vertikal damp   Bilde 4  kjelstein eller bunnfall. Nar strykejernet stopper a   1. Stall in temperaturkontrollen pa “max”.  5. Skaka strykjarnet forsiktigt. Kokande vatten och   vaikeita ryppyja tai painaa laskoksia.  Kayta tata toimintoa noin 2 viikon valein, jos alueesi   Jezeli woda w okolicy jest bardzo twarda, nalezy
1. Indstil temperaturv?lgeren pa “max”.  dampregulatoren.                                    dryppe, setter du tilbake dampregulatoren ved a   2. Tryck upprepade ganger pa knappen   med 5   anga kommer ut ur stryksulan, tillsammans med   1. Aseta lampotilansaadin asentoon “max”.  vesi on erityisen kovaa.  Wyrzut pary   Rysunek 3  korzystac z tej funkcji raz na okolo 2 tygodnie.
2  Tryk flere gange pa tasten  , med pauser pa   5. Ryst strygejernet forsigtigt. Der kommer kogende   E   Ikke stryk kl?r som noen har pa seg!  sette den i “calc” med pekeren, trykke den inn og   sekunder mellan varje tryck.  kalk eller avlagringar som kan ha funnits dar. Nar   2. Paina useamman kerran painiketta   ja odota   1. Aseta lampotilanvalitsin “max”-asentoon ja kytke   Moze byc uzywany do usuwania uporczywych   1.  Ustawic regulator temperatury w pozycji “max” i
mindst 5 sekunder.           vand og damp ud af bundpladen sammen med      Ikke rett dampen mot personer eller dyr!  vri den til “0”.                     strykjarnet slutar droppa, satt dit angregulatorn   vahintaan 5 sekuntia painallusten valilla.  silitysrauta pistorasiaan.  zagniecen lub do rozprasowania grubych fald lub   podlaczyc zelazko do sieci.
kalk eller andre aflejringer. Nar strygejernet ikke   1. Sett temperaturvelgeren minst til posisjon ”???”   6. Sett strykejernets stopsel i stikkontakten. Varm   Vertikal anga   Bild 4  genom att fora in den med laget “calc” mitt for   2. Irrota silitysrauta pistorasiasta vaaditun   plis.
Lodret damp             Fig. 4  l?ngere drypper, skal du s?tte dampregulatoren   2. Heng kl?rne pa en boyle.  opp strykejernet igjen til det gjenv?rende vannet   markeringen, tryck in den och vrid den till laget   Pystysuora hoyry   kuva 4  kuumennusajan jalkeen.   1.  Ustawic pokretlo regulacji temperatury w pozycji   2. Po uplywie czasu potrzebnego do rozgrzania,
odlaczyc zelazko od sieci.
i igen ved at rette positionen “calc” ind efter
har fordampet.
”0”.
“max”.
E   stryg ikke toj, mens du har det pa!  indikatoren, trykke dampregulatoren ned pa   3. For strykejernet loddrett i en avstand pa 10 cm   Tips: Hvis nalen pa dampregulatoren er skitten, ma   E   stryk inte klader pa en person!  6. Anslut strykjarnet. Varm upp strykjarnet igen tills   E   Ala silita vaatteita, silloin kun ne on   3. Pida silitysrautaa pesualtaan paalla ja poista   2. Przycisk   naciskac wielokrotnie z przerwami co   3. Przytrzymac zelazko nad zlewem i zdjac regulator
hoyrynsaadin kaantamalla se “calc”-asentoon.
Rikta aldrig angan mot personer eller djur!
pary obracajac go w polozenie “calc”.
og trykk tasten   flere ganger med pauser pa
Ret aldrig dampen mod personer eller dyr!  plads og dreje den til positionen “0”.  minst 5 sekunder.  du fjerne eventuelle rester fra tuppen med eddik og   1. Stall temperaturreglaget minst i lage “???”   allt vatten har forangats.  henkilon paalla!  4. Kaada vesi (noin 300 ml) hitaasti hoyrynsaatimen   najmniej 5 sekund.  4.  Powoli wlac wode (okolo 300 ml) do otworu
1. Indstil mindst temperaturdrejeskiven til   6. S?t strygejernet i stikkontakten. Opvarm   skylle den med rent vann.        2. Hang kladesplagget pa en galge.  Tip: Om angregulatorns stift ar smutsigt, ta bort      Ala koskaan suuntaa hoyrya henkiloihin tai   aukkoon.           regulatora pary.
positionen “???”.            strygejernet igen, indtil den resterende m?ngde   Stryking uten damp   Bilde 5  C. “anti-calc” *  3. Hall strykjarnet lodratt med 10 cm avstand fran   alla avlagringar fran det med vinager och skolj med   elaimiin pain!  5. Ravista silitysrautaa kevyesti. Silitysraudan   Pionowy wyrzut pary   Rysunek 4
2. H?ng strygetojet pa en bojle.   vand er fordampet.                                      “anti-calc”-patronen har blitt laget med henblikk pa   plagget. Tryck upprepade ganger pa knappen  ,   rent vatten.  1.  Aseta lampotilasaadin vahintaan asentoon “???”.   pohjasta tulee ulos kiehuvaa vetta ja hoyrya,   E  5. Delikatnie potrzasnac zelazkiem. Wrzaca woda i
para beda wydobywaly sie ze stopy zelazka,
3. For strygejernet lodret i en afstand pa 10 cm og   Tip: Hvis dampregulatornalen er snavset, skal du   Sett dampreguleringen pa “0”.  a redusere mengden av kalk som samler seg opp i   med minst 5 sekunder mellan varje tryck.  C. “anti-calc” *  2. Ripusta vaate vaatepuulle.   jotka tuovat mukanaan kalkin ja mahdolliset     nie wolno prasowac odziezy kiedy jest ona   wyplukujac kamien lub inne znajdujace sie
noszona!
tryk flere gange pa tasten  , i pauser pa mindst   fjerne eventuelle aflejringer fra spidsen med eddike   lopet av dampstrykingen, og pa den maten forlenge   Patronen “anti-calc” ar utformad for att minska   3. Pitele silitysrautaa pystyasennossa ja hoyryta   saostumat. Kun veden tippuminen loppuu      nigdy nie wolno kierowac strumienia pary na   wewnatrz osady. Gdy z zelazka przestanie kapac,
og skylle den med rent vand.
5 sekunder.                                                   Antidryppsysem *      Bilde 6  strykejernets nyttbare levetid. Antikalkpatronen kan   Strykning utan anga   Bild 5  kalkavlagringar under angstrykning, vilket bidrar till   vaatetta noin 10 cm paasta painamalla   silitysraudasta, kokoa hoyrynsaadin   ludzi ani zwierzeta!  ponownie zamontowac regulator pary, wsuwajac
C.  “anti-calc” *                                             imidlertid ikke fjerne all kalken som dannes naturlig          att forlanga strykjarnets livstid. Patronen kan dock   useamman kerran painiketta  , odota vahintaan   kiinnittamalla se takaisin paikoilleen,   go, ustawiajac pozycje “calc” rowno ze
Strygning uden damp     Fig. 5  Patronen “anti-calc” er udviklet til at neds?tte   Hvis det er blitt valgt for lav temperatur, vil   over tid.  Stall angreglaget pa “0”.  inte avlagsna all kalk som bildas.  viisi sekuntia painallusten valilla.  kohdistamalla “calc”  osoittimeen, painamalla   1.  Ustawic pokretlo regulacji temperatury w pozycji   wskaznikiem, a nastepnie wciskajac i obracajac
“???” lub wyzszej.
dampen automatisk slas av for a unnga
sita alas ja kaantamalla se asentoon “0”.
regulator do pozycji “0”.
Stil dampregulatoren pa “0”.  opbygningen af kedelsten, der dannes under   drypping.        skroting                         Anti-drip *            Bild 6  Avfallshantering               Silitys ilman hoyrya   kuva 5  6. Kytke silitysrauta sahkoverkkoon. Kuumenna   2. Odziez przeznaczona do prasowania powiesic na   6. Podlaczyc zelazko do sieci. Ponownie podgrzac
strygning, hvilket hj?lper med at forl?nge
strygejernets levetid. Imidlertid kan   Det kan da eventuelt hores et klikk.                                                                                                                 silitysrauta uudelleen, kunnes loput vedesta   wieszaku.      zelazko, az wyparuje pozostala woda.
Anti-drypsystem *       Fig. 6  antikedelstenspatronen ikke fjerne al den                  For aktuelle veiledninger angaende skroting bor du   Om temperaturen ar for lag stangs angan av   Vara produkter ar miljovanligt forpackade i material   Aseta hoyrynsaadin asentoon “0”.  haihtuvat pois.  3. Zelasko prowadzic pionowo w odlegloSci 10 cm i   Wskazowka: Jesli iglica regulatora pary jest
najmniej 5 sekund.
Ibland hors da ett klickljud.
Hvis temperaturen er indstillet for lavt, afbrydes   kedelsten, der opbygges naturligt med tiden  Spray   Bilde 6  ta kontakt med forhandleren eller med kommunen   automatiskt for att forhindra dropp.  som till storsta delen kan atervinnas. Hor med din   vesisuoja *   kuva 6  Vinkki: Jos hoyrynsaatimen neula likaantuu, poista   naciskac wielokrotnie przycisk   z przerwami co   zabrudzona, nalezy usun a wszelkie osady z jej
kommun eller det lokala renhallningsverket var du
pa stedet der du bor.
dampen automatisk for at undga drypning.  Bortskaffelse       Denne kan brukes til a fjerne gjenstridige   Dette apparatet er klassifisert i henhold      kan lamna anvant forpackningsmaterial och gamla               mahdolliset likakertymat paasta viinietikalla ja              koncowki, uzywajac w tym celu octu, a nastepnie
Der hores evt. et klik.                                       rynker i toyet.                  til det europeiske direktivet 2012/19/EU   Spray     Bild 6  hushallsprodukter.             Jos lampotila on liian alhainen,   huuhtelemalla se puhtaalla vedella.  Prasowanie bez pary   Rysunek 5  splukujac czysta woda.
Brug genbrugsordningerne for emballage og ?ldre   Bruk ikke sprayfunksjonen pa silke.                                                                         hoytytystoiminto kytkeytyy automaattisesti   C. “anti-calc” *                              C.  “anti-calc” *
Spray                   Fig. 6  apparater, og v?r med til at skane miljoet.                    om avhen ding av elektrisk- og   Den har funktionen anvands for att slata ut   Denna enhet ar markt i enlighet med der   pois paalta, jotta veden ulostulo laitteesta   “anti-calc” -patruuna on suunniteltu vahentamaan   Regulator natezenia przeplywu pary nastawic na “0”.  Wklad “anti-calc” ma na celu zredukowanie ilosci
elektronisk utstyr.
europeiska direktivet 2012/19/EU om
Er der tvivl om ordningerne, og hvor genbrugspla-  “secure” auto shut-off-funksjon *   Bilde 7  envisa skrynklor.                avfall som utgors av eller innehaller   valtettaisiin.    hoyrysilityksen aikana kertyvaa kalkkia, mika   Spryskiwanie   Rysunek 6  gromadzonego kamienia wytwarzanego podczas
Denne funktion kan bruges til meget krollet toj.  dserne er placeret, kan kommunen kontaktes.  Direktivet angir rammene for innlevering   Anvand inte sprutfunktionen pa silke.            Poiskytkeytymisen saattaa kuulla selvasti.  pidentaa silitysraudan kayttoikaa.             prasowania para, pomagajac przedluzyc czas
Sprayfunktionen ma ikke anvendes til silke.  Dette apparat er klassificeret iht. det   Funksjonen automatisk utkobling ”secure” slar   og gjenvinning av innbytteprodukter.  “secure” Automatisk    elektroniska produkter.  Kalkinpoistopatruuna ei kuitenkaan voi poistaa   Moze byc uzywany do usuwania uporczywych   eksploatacji zelazka. Jednak wklad zapobiegajacy
Direktivet anger ramarna for inom EU
av strykejernet nar det forlates uten tilsyn, og
nagromadzeniu kamienia nie jest w stanie usunac
”secure” Automatisk              europ?iske direktiv 2012/19/EU om   gir dermed okt sikkerhet og bidrar til                  sakerhetsavstangning *    7  giltigt atertagande och korrekt atervinning av   Spray   kuva 6  kokonaan luonnollisesti ajan kanssa kertynytta   zagniecen.  calosci naturalnie wytwarzanego z czasem kamienia.
Nie uzywac funkcji rozpylacza przy prasowaniu
kalkkia.
affald af elektrisk- og elektronisk udstyr.
uttjanta enheter.
sikkerhedsafbrydelse *    Fig. 7  Dette direktiv angiver rammerne for   energisparing.                                       Funktionen “secure” for automatisk                            Suihkeen avulla voidaan poistaa vaikeita ryppyja.             jedwabiu.                     Ekologiczna utylizacja
Den automatiske slukkefunktion “secure”   indlevering og genbrug af kasserede   1. Sett strykejernets stopsel i stikkontakten.  sakerhetsavstangning stanger av strykjarnet                Ala kayta suihketta silkkiin.  Tips til bortskaffelse af et kasseret apparat  Funkcja “secure” automatycznie
2. Forste gangs oppvarming:Denne funksjonen er
slukker for strygejernet, nar det eller er i brug.   apparater g?ldende for hele EU.  ikke aktivert de to forste minuttene; dette for at   nar det lamnas utan uppsikt, vilket hojer       Automaattinen sammutustoiminto *  kuva 7  Lahempia tietoja kerayspisteista saat   wylaczajaca urzadzenie *   Rysunek 7  Wskazowki dotyczace usuwania odpadow
Dette oger sikkerheden og sparer energi.                        strykejernet skal fa tid til a na innstilt temperatur.       sakerheten och sparar energi.                                                              myyjaliikkeesta ja kunnan tai kaupungin virastosta,               Nasze towary znajduja sie w
zoptymalizowanych opakowaniach.
1. S?t strygejernet i stikkontakten.                          3. Sikkerhetskretsen kobler ut strykejernet                    1. Anslut strykjarnet.                                        “secure” automaattinen virrankatkaisu   jatehuoltoasioista vastaavilta henkiloilta.  Funkcja automatycznego wylaczania “secure”   Opakowania te sa wytwarzane glownie z
wylacza zelazko, gdy pozostaje ono bez nadzoru,
2. Indledende opvarmning: Denne funktion er                     automatisk og indikatorlampen begynner a blinke              2. Forsta uppvarmningsproceduren: denna funktion              katkaisee silitysraudan virran, kun se jatetaan   Tama laite tayttaa sahko- ja   zwiekszajac tym samym bezpieczenstwo i   materialow bezpiecznych dla srodowiska i powinny
inaktiv i de forste to minutter, sa apparatet har tid          i folgende tilfeller:                                         forblir inaktiv under de forsta tva minuterna for            ilman valvontaa. Se parantaa taten laitteen   elektroniikkalaiteromua koskevan   oszczedzajac energie.   zostac przekazane do lokalnego punktu usuwania
til at na den indstillede temperatur.                          a  Hvis strykejernet ikke beveges pa 30                       att apparaten ska fa tid att uppna installd                  turvallisuutta ja saastaa energiaa.   EU-direktiivin 2012/19/EU vaatimukset ja             surowcow wtornych. Informacje na temat sposobu
3. Sikkerhedskredslobet slukker apparatet                        sekunder mens det hviler pa strykesalen eller                temperatur.                                                  1. Kytke silitysrauta sahkoverkkoon.  omaa vastaavan merkin.  1.  Podlaczyc zelazko do sieci.  utylizacji urzadzen wycofanych z eksploatacji mozna
automatisk, og indikatorlampen begynder at                      star pa siden.                                              3. Sakerhetskretsen stanger av apparaten                      2. Alustava kuumeneminen: tama toiminto on pois   Yleisohjeet maarittavat kaytettyjen   2. Etap wstepnego nagrzewania: funkcja bedzie   uzyskac w organach administracji lokalnej.
nieaktywna przez pierwsze dwie minuty, aby
blinke i folgende situationer:                                 b  Hvis strykejernet ikke beveges pa 8 minutter               automatiskt och indikatorlampan borjar blinka i               paalta ensimmaisten kahden minuutin ajan,   laitteiden rakenteet palautusta ja kierratysta   urzadzenie moglo nagrzac sie do ustawionej   niniejsze urzadzenie jest oznakowane zgodnie z
a  Hvis strygejernet ikke flyttes i 30 sekunder,                nar det star oppreist.                                       foljande fall:                                                kunnes laite kuumenee asetettuun lampotilaan.   varten koko EU-alueella.  temperatury.    dyrektywa Unii Europejskiej 2012/19/UE
mens det star pa strygesalen eller pa siden.               4. Du slar pa strykejernet igjen ved a bevege det               a  Om strykjarnet inte flyttas under 30 sekunder             3. Turvajarjestelma sammuttaa laitteen                        3. Obwod bezpieczenstwa automatycznie wylaczy   dotyczacej urzadzen elektrycznych i
elektronicznych (w sprawie zuzytego sprzetu
nar det star pa stryksulan eller pa sidan.
b  Hvis strygejernet ikke flyttes i 8 minutter,                forsiktig.                                                    b  Om strykjarnet inte flyttas pa 8 minuter medan             automaattisesti ja merkkivalo alkaa vilkkua                    urzadzenie i zacznie migac lampka kontrolna w   elektrycznego i elektronicznego - WEEE).
seuraavissa tapauksissa:
mens det star lodret.                                                                                                       det star i uppratt lage.                                                                                                    nastepujacych przypadkach:  Wspomniana dyrektywa okresla ogolne zasady
4. Strygejernet t?ndes igen ved at flytte det                                                                                4. Du aktiverar strykjarnet pa nytt genom att rora                                                                            a  Jesli zelazko nie jest przesuwane przez 30   obowiazujace w krajach Unii Europejskiej,
sekund, gdy spoczywa na stopie lub na boku.
forsigtigt.                                                                                                                  pa det forsiktigt.                                                                                                                                      dotyczace wycofania z uzycia i reutylizacji
odpadow z urzadzen elektrycznych i
elektronicznych.
Fejlfinding                                                    Feilsoking                                                    Felsokning                                                    Vianmaaritys                                                   Wykrywanie i usuwanie drobnych problemow
Problem:     sandsynlig arsag    Losning                       Problem      sannsynlig arsak    Losning                      Problem        Mojlig orsak         Losning                   ongelma       Mahdollinen syy     Ratkaisu                     Problem     Prawdopodobna przyczyna  Rozwiazanie
Strygejernet varmer   1. Temperaturv?lger sat pa   1. S?t i en hojere position.  Strykejernet varmes   1. Temperaturkontrollen satt til   1. Vri til en hoyere posisjon.  Strykjarnet varms inte.  1. Temperaturkontrollen star pa   1. Valj en hogre position.  Silitysrauta ei   1. Lampotilansaadin on asetettu   1. Valitse suurempi asetus.  Zelazko sie nie   1. Regulator temperatury jest ustawiony   1. Przekrecic do wyzszej pozycji.
ikke op.     minimum.                                         ikke opp.     minimum                                                         minsta niva.                                   kuumene.      minimiin.                                       rozgrzewa.   na minimum.
2. Ingen stromforsyning.  2. Kontroller, om andre apparater    2. Ingen nettspenning.  2. Sjekk med et annet apparat eller     2. Ingen stromtillforsel.  2. Kontrollera med en annan apparat   2. Ei virransyottoa.  2. Tarkista toisen laitteen avulla tai liita   2. Nie ma zasilania z sieci.  2. Sprawdzic dzialanie sieci na innym
fungerer, eller forbind strygejernet til et                    koble strykejernet til en annen                                 eller anslut strykjarnet till ett annat                     silitysrauta toiseen pistorasiaan.                              urzadzeniu lub wlozyc wtyczke od
andet stik.                                                    stikkontakt.                                                    uttag.                                 3. “secure”-jarjestelma on kytketty   3. Silitysraudan voi kytkea uudelleen          zelazka do innego kontaktu.
3. “secure”-systemet er aktiveret   3. For at genstilslutte strygejernet skal du   3. "secure"-system er aktivert   3. En lett bevegelse av strykejernet vil fa   3. Systemet “secure” har aktiverats   3. Det racker med att skaka lite pa   paalle (“auto off” -merkkivalo   paalle liikuttamalla sita hiukan.  3. Zostal uruchomiony system czujnika   3. Aby ponownie wlaczyc zelazko
(“auto off”-indikatorlampe   blot bev?ge det lidt.             (indikatorlampen “auto off”   strommen tilbake.                 (“auto off” indikatorlampa   strykjarnet for att ansluta det pa   vilkkuu*). Silitysrauta on asetettu                     pary “secure” (miga wskaznik   wystarczy nim poruszyc.
blinker*). Strygejernet er i                                   blinker*). Strykejernet er satt til                             blinkar*). Strykjarnet ar installt for   nytt.               valmiustilaan.                                               zaawansowanej aktywnej regulacji “uto
standby.                                                       stand-by.                                                       standby.                                                    4. “SensorSecure”* -jarjestelma on   4. Tartu silitysraudan kahvaan sen   off”*). Zelazko jest w trybie czuwania.
4. Systemet “SensorSecure”* er   4. Tag fat om strygejernets handtag for at   4. Funksjonen “SensorSecure”* er   4. Grip om handtaket pa strykejernet for   4. Systemet “SensorSecure”* har   4. Ta tag i handtaget pa strykjarnet   kytketty paalle (“SensorSecure”   kaynnistamiseksi.  4. Zostal uruchomiony system   4. Przytrzymac uchwyt zelazka, aby je
aktiveret (“SensorSecure”-  genstarte det.                     aktivert (indikatorlampen   a start det pa nytt.                aktiverats (“SensorSecure”   for att starta om det.          -merkkivalo vilkkuu*)                                        “SensorSecure”* (lampka kontrolna   ponownie wlaczyc.
indikatorlampe blinker*).                                      “SensorSecure” blinker*)                                        indikatorlampa blinkar*)                       Vaatteet tarttuvat   1. Lampotila on liian korkea.   1. Kaanna lampotilansaadin   “SensorSecure” miga)
Tojet s?tter sig fast.  1. Temperaturen er for hoj.   1. Skru ned for temperaturv?lgeren, og   Kl?rne har en   1. Temperaturen er for hoy.   1. Vri termostatknappen ned og vent til   Kladerna tenderar att   1. Temperaturen ar for hog.   1. Vrid temperaturkontrollen nedat   helposti.  alhaisempaan asetukseen ja odota,   Ubrania   1. Temperatura jest za wysoka.   1. Zmniejszyc temperature za pomoca
vent, til strygejernet er kolet.   tendens til a henge         strykejernet er avkjolt.   fastna.                              och vanta tills strykjarnet har kylts                       kunnes silitysrauta on jaahtynyt.   przyczepiaja sie do         regulatora i poczekac, az zelazko
Der drypper vand ud   1. Temperaturv?lgeren er sat for   1. Drej temperaturv?lgeren til en hojere   fast.                                                        ner.                      Vetta tippuu   1. Lampotilansaatimen asetus on   1. Saada lampotila korkeammaksi (valille   zelazka.  ostygnie.
af bundpladen,   lavt.            indstilling (mellem “??” og “max”), og   Vann drypper ut av   1. Temperaturkontrollen satt for   1. Vri termostatknappen til en hoyere   Vatten droppar ut ur   1. Temperaturkontrollens installning   1. Vrid temperaturkontrollen till en   silityspohjasta   liian matala.  “??” - “max”), jos vaatekappale sen   Ze stopy zelazka   1. Temperatura ustawiona na regulatorze   1. Przekrecic regulator temperatury do
mens der dampes.                  vent, til den indikatorlampe slukkes.  salen sammen med   lavt.  innstilling (mellom “??” og max) og   strykplattan tillsammans   ar for lag.  hogre installning (mellan “??” och   hoyryn mukana.  sallii. Odota kunnes merkkivalo   razem z para   jest za niska.  wyzszego ustawienia  (miedzy “??” a
2. Dampv?lgeren er sat for hojt   2. S?t dampv?lgeren pa en lavere   dampen.         vent til den indikatorlampen slukkes.  med anga.                “max”) och vanta tills den                                  sammuu.                     wydostaje sie woda.                 “max”), jesli nie spowoduje to
sammen med en lav temperatur.  indstilling.                   2. Dampkontrollen er satt for hoyt i   2. Sett dampkontrollen pa en lavere   2. Angkontrollen ar for hogt installd i   kontrollampan slacks.  2. Hoyrysaadin on asetettu liian   2. Aseta hoyrysaadin alhaisempaan   uszkodzenia prasowanego materialu i
3. Du har gentagne gange trykket                                forbindelse med en lav   innstilling.                           samband med en lag temperatur.  2. Stall in angkontrollen pa en lagre   korkeaan asetukseen ja   asetukseen.                                     odczekac, az lampka kontrolna zgasnie.
pa dampskudsknappen uden at   3. Vent fem sekunder mellem hvert tryk   temperatur.                                            3. Du har tryckt pa knappen for   installning.                lampotila on liian matala.                                  2. Regulator pary jest ustawiony za   2. Wybrac nizsze ustawienie na
vente 5 sekunder mellem hvert   pa dampskudsknappen.          3. Du har trykket pa   3. Vent 5 sekunder mellom hvert trykk     angtillforsel flera ganger, utan att                        3. Olet painanut    3. Odota 5 sekuntia jokaisen              wysoko w stosunku do niskiej   regulatorze pary.
tryk.                                                          dampstotknappen flere ganger   for dampstot pa damp-knappen.    vanta i 5 sekunder mellan varje   3. Vanta i 5 sekunder mellan varje   pikahoyrytyspainiketta toistuvasti   hoyrytyspainikkeen painalluksen   temperatury.
Der kommer ikke   1. Dampv?lgeren er sat i   1. S?t dampv?lgeren i til en aben   uten a vente i 5 sekunder mellom                           tryckning.           tryckning av stralen pa                 etka ole odottanut 5 sekuntia   valissa.                    3. Przycisk wyrzutu pary zostal   3. Odczekac 5 sekund pomiedzy kazdym
nacisniety kilkakrotnie bez odczekania
nacisnieciem dyszy przycisku pary.
damp ud.     positionen “0”.      position.                                 hvert trykk.                                                                         angknappen.                             painallusten valissa.                                        5 sekund miedzy nacisnieciami.
2. Temperaturen er for lav.   2. V?lg en hojere temperaturer, hvis   Det kommer ikke ut   1. Dampkontrollen er satt til   1. Sett dampkontrollentil apen damp.  Angan kommer inte ut.  1. Angkontrollen ar installd i laget   1. Stall angkontrollen i oppet lage.  Hoyrya ei tule.  1. Hoyrytysasetus on asetettu   1. Kaanna hoyrysaadin auki.
Anti-drip-systemet er aktiveret.   tekstilet kan tale det.   damp.  posisjonen “0”.                                            “0”.                                                         asentoon “0”.                                   Para nie wydobywa   1. Regulator pary jest ustawiony w   1. Ustawic regulator pary na pozycji
otwartej pary.
pozycji “0”.
Der kommer rog ud,   1. Smoring af nogle af de   1. Dette er normalt og stopper efter fa   2. Temperaturen er for lav.   2. Still inn en hoyere temperatur hvis det   3. Temperaturen ar for lag.   3. Stall in en hogre temperatur om   2. Lampotila on liian matala.   2. Aseta korkeampi lampotila, jos tekstiili   sie na zewnatrz.  2. Temperatura jest za niska. Zostal   2. Jezeli pozwala na to rodzaj tkaniny,
nar jeg tilslutter   indvendige dele.   minutter.                           Anti-drip-systemet er aktivert.   passer til toyet.             Antidroppsystemet har aktiverats.   tyget sa tillater.       Tipanestojarjestelma on kytketty   sen sallii.               wlaczony system zapobiegajacy   nalezy ustawic wyzsza temperature.
strygejernet forste                                           Royk kommer ut nar   1. Smoring av noen av de   1. Dette er normalt og stopper etter   Det kommer ut rok nar   1. Smorjning av vissa a de invandiga   1. Detta ar normalt och avstannar   paalle.       wyciekaniu wody Anti-drip.
gang.                                                         du kobler til   innvendige delene.   noen fa minutter.        man ansluter strykjarnet   delarna.   efter nagra minuter.     Savua tulee ulos, kun   1. Sisaosien voitelu.   1. Tama on normaalia ja se menee ohi   Podczas podlaczania   1. Oliwienie niektorych czesci wewnatrz   1. Objaw jest normalny, dym przestanie
Der kommer   1. Der kommer rester af kalk ud af   1. Udfor en rensecyklus (se afsnittet   strykejernet for                  for forsta gangen.                                             silitysrauta kytketaan            muutaman minuutin kuluessa.   zelazka po raz   urzadzenia.      sie wydobywac po kilku minutach.
aflejringer ud af   dampkammeret.  “Calc’nClean”).            forste gang.                                                  Avlagringar kommer ut   1. Spar av kalk kommer ut ur   1. Utfor en rengoringscykel (se   paalle ensimmaisen                  pierwszy z
hullerne i bundpladen                                         Avleiringer kommer   1. Spor av kalk kommer ut av   1. Foreta en rengjoringssyklus (se   ur halen pa strykplattan  angkammaren.  avsnittet “Calc’nClean”).  kerran.                        urzadzenia
Hvis ovenn?vnte ikke loser problemet, bor du kontakte et autoriseret servicev?rksted.  ut gjennom hullene i   dampkammeret.  avsnittet “Calc’nClean”).  Om ovanstaende rad inte loser problemet bor dukontakta ett auktoriserat tekniskt servicecenter.  Jaamia tulee ulos   1. Kalkkijaamia tulee ulos   1. Suorita puhdistustoimenpiteet (katso   wydostaje sie dym.
salen                                                                                                                        silityspohjan rei'ista.  hoyrykammiosta.  osio “Calc’nClean”).  Przez otwory na   1. Z komory parowej wydostaja sie   1. Wlaczyc cykl czyszczacy (patrz:
* Afh?ngigt af model.  Dersom ikke noe av dette som er nevnt ovenforskulle lose problemet, ta kontakt med et autorisertteknisk   * Beroende pa modell.  Jos ylla olevat ehdotukset eivat ratkaise ongelmaa, ota yhteytta valtuutettuun huoltokeskukseen.  stopie zelazka   drobinki kamienia kotlowego.  czesc “Calc’nClean”).
servicesenter.                                                                                                                                                                              wydostaja sie zlogi
* Afh?ngigt af model.                                                                                                          * mallista riippuen.  zanieczyszczen
Jesli powyzsze porady nie pomagaja usunacproblemu, skontaktuj sie z autoryzowanym serwisem technicznym.
* Zaleznie od modelu.

РУССКИЕ                                                        УКРАЇНСЬКА                                                    MAGYAR                                                        ROMAN                                                                                                              ???????   ?АЗА?
Благодарим вас за приобретение парового утюга TDA10 / TDA20  марки Bosch.  Дякуємо за придбання паровоя праски моделі TDA10 / TDA20 марки Bosch.   Koszonjuk, hogy a Bosch TDA10 / TDA20 tipusu gozolos vasalojat valasztotta!   Va multumim pentru achizitionarea fierului de calcat cu aburi TDA10 / TDA20 de la Bosch.  .Bosch ?? TDA10 / TDA20 ?????? ?????? ????? ??? ?????  Bosch компаниясыны? TDA10 / TDA20 булы ?тігі.
Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните его на будущее.  Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації даного пристрою та збережіть її на майбутнє.  Figyelmesen olvassa el a keszulek hasznalati utasitasat, es orizze meg, mert kesobb meg   Cititi cu atentie instructiunile de utilizare a aparatului electrocasnic si pastrati-le pentru referinta   Пайдалану ж?ніндегі н?с?аулы?ты м??ият о?ып шы?ы?ыз да, оны болаша??а са?тап
Данное руководство можно скачать с веб-страницы Bosch для Вашей страны.  Даний посібник можна завантажити з україської веб-сторінки Bosch.  szuksege lehet ra.                             ulterioara.                                                                 .??? ???? ???? ?????? ??? ???? ?? ?????? ????? ??? ???? ????? ??????? ???? ????? ??? ????  ?ойы?ыз.
A hasznalati utasitas letoltheto a Bosch helyi internetes oldalarol.  Puteti descarca acest manual de pe pagina locala a companiei Bosch.             .Bosch ????? ??????? ???????? ????? ?? ?????? ??? ????? ?????  Б?л н?с?аулы?ты Сізді? елі?ізге арнал?ан Bosch веб-бетінен ж?ктеп алу?а болады.
Общие инструкции по безопасности                              Загальні правила техніки безпеки                               Altalanos biztonsagi Eloirasok                                Instrucsiuni generale privind siguranta                                                    ??????? ???? ???????              Жалпы ?ауіпсіздік н?с?аулы?ары
• Не оставляйте утюг без присмотра, пока онвключен в          • Не залишайте увімкнену у розетку праскубез нагляду.          • A csatlakoztatott vasalot ne hagyja felugyeletnelkul.       • Nu lasati aparatul nesupravegheat cand este in priza.                                                                      • Желіге ?осылып т?р?ан ?тікті ?араусыз ?алдырма?ыз.
сеть.                                                        • Відключіть пристрій від електромережіперед тим, як           • Huzza ki a dugot a csatlakozoaljzatbol, mielottvizet        • Scoateti stecherul din priza inainte sa umpleti                  .????????? ??????? ???? ?? ?????? ??? ??????? ??? ???? ??  •  • Аспап?а су толтырудан б?рын немесе оны
• Перед тем, как наполнить прибор водой или вылить              наповнити його водою абовилити залишки води після             toltene a keszulekbe, vagy mielott ahasznalat utan             aparatul electrocasnic cu apa sau inainte sa goliti            ????? ?? ?????? ?????? ??? ??? ???????? ?? ?????? ????  •    пайдаланудан кейін су ?алды?ын т?гуден б?рын
остатки воды после его использования, вытащите                 використанняпраски.                                           kiontene belole a maradekvizet.                                apa ramasa dupa utilizare.                                                  .???????? ?? ???????? ??? ??? ??????? ?????     ашалы айырын ?яшы?тан шы?ары?ыз.
штепсельную вилку из розетки.                                • Даний пристрій слід використовувати тарозміщувати            • A keszuleket stabil feluleten kell hasznalni es tarolni.    • Aparatul trebuie utilizat si asezat pe osuprafata                                                                          • Аспап т?ра?ты бетте пайдаланып, орналасуы ?ажет.
?
• Прибор должен использоваться ипомещаться на                   на стійкій поверхні.                                         • Ha a keszuleket a tartojara helyezi, ellenorizze,             stabila.                                                                .???? ??? ??? ????? ?????? ??????? ???  •          • Аспапты оны? т?ра?ына орналастыру кезінде т?ра?
устойчивой поверхности.                                      • Якщо Ви ставите його на підставку, перевірте, щоб             hogy stabil a felulet, amelyen atarto all.                   • Cand este asezat pe suportul sau, asigurati-va ca                ???? ?? ???? ?? ????? ?????? ??? ?????? ??? ???  •         орналас?ан бетті? орны?ты екендігіне к?з
• При помещении прибора на его подставку убедитесь,             поверхня, на якій стоїть підставка, буластійкою.             • Ne hasznalja a vasalot, ha elozoleg leejtette,ha              suprafata pe care sta suportul sa fie stabila.                                        .?????? ???? ???? ???? ?????          жеткізі?із.
что поверхность, на которой находится подставка,             • Не користуйтеся праскою, якщо вонападала, якщо на             serulesre utalo jelek lathatok rajta,vagy ha szivarog        • Nu folositi aparatul daca a cazut, prezintaurme                                                                            • ?тік ??ла?ан жа?дайда немесе онда за?ымдануды?
устойчива.                                                     ній є видимі ознакипошкоджень та якщо з неї тече              belole a viz. Hasznalatelott ellenoriztetnie kell egy          vizibile de deteriorare sau scurgeri deapa. Inainte            ???? ???? ??? ????? ???? ?? ?????? ??? ??????? ???? ??  •    аны? іздері бол?ан немесе ол су жіберген жа?дайда
• Не пользуйтесь утюгом, если он упал, если на нем              вода.Перед повторним використанням праскуслід                 MuszakiSzervizkozpontban.                                      de a fi folosit din nou, trebuieverificat la un centru           ????? ???? ???? ?? ?? ?? ????? ????? ????? ??????          оны пайдаланба?ыз. Аспапты ?айта пайдалануды?
видны явные следы повреждения или если он                      перевірити в авторизованому сервіс-центрі.                   • A veszelyes helyzetek elkerulese erdekeben a                  de service autorizat.                                         ????? ??? ????? ???? ???? ???? ??? ???? ???? .???             алдында ?кілденген техникалы? ?ызмет к?рсету
пропускает воду. Перед возобновлением использования          • Кабель живлення цього пристрою неможе бути                    keszuleken mindenfajta muveletet vagy javitast,              • Pentru a evita situatii periculoase, orice lucrare sau                                                     .????????        орталы?ында тексеру ?ажет болады.
прибора его необходимо будет проверить в                       замінений користувачем. Якщокабель пошкоджено                 mint peldaul a hibas tapkabel csereje, kizarolag a             reparatie necesara la aparat, de ex. inlocuirea unui                                                                       • ?уат сымы за?ымдал?ан немесе оны ауыстыру ?ажет
авторизованном центре технического обслуживания.               або слід замінити,заміна повинна проводитися тільки           kijelolt muszaki szervizkozpont kepesitett                     cablu de alimentare deteriorat, trebuie efectuata            ??? ??? ????? 8 ?? ?? ??????? ??????? ?? ???? ?????? ???  •    бол?ан жа?дайда б?л тек ?ана ?кілденген техникалы?
• Шнур питания этого прибора не должен заменяться               вавторизованому сервіс-центрі.                                munkatarsai vegezhetnek.                                       exclusiv de personal calificat dintro unitate service        ?????? ?? ??????? ??????? ?? ??? ?? ?????? ????? ????????      ?ызмет к?рсету орталы?ында жасалуы тиіс.
пользователем. Если шнур питания поврежден или               • Даний пристрій може використовуватися дітьми від 8           • 8 even feluli gyermekek, tovabba testi, erzekszervi           abilitata.                                                   ?? ??? ???????? ?????? ??  ? ??? ??? ????? ??? ????? ?? ??????? ??  • ?ауіпсіз пайдалану туралы алдын ала н?с?ама алу
нуждается в замене, это должно делаться только в               років та особами з обмеженими фізичними,                      vagy szellemi fogyatekkal elok, illetve tapasztalat          • Acest aparat poate fi utilizat de catre copii cu varste        ???????? ?????? ??????? ????? ??? ??????? ?? ????? ???????   ж?не аспапты пайдаланумен байланысты ?ауіпті
авторизованном центре технического обслуживания.               сенсорними чи ментальними здібностями або                     vagy ismeretek hianyaban hozza nem erto                        de peste 8 ani si de catre persoane cu capacitati              ???? ??.?????? ???????? ???????? ??????? ????????? ??????    ??ын?ан жа?дайда немесе жауапты т?л?аларды?
• Данный прибор может использоваться детьми старше              особами, що не мають достатнього досвіду чи знань,            szemelyek hasznalhatjak a keszuleket megfelelo                 fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsa               ?????? ??????? ???? ?? ???? ??? .??????? ????? ???????    ?арауымен 8 жастан ас?ан балалар?а ж?не дене,
8 лет и лицами с ограниченными физическими,                    за умови попереднього отримання інструктажу з                 felugyelet vagy a biztonsagos hasznalatra                      de experienta si cunostinte, daca sunt                                                                                      сезіну ж?не а?ыл-ой ?абілеттері шектеулі
сенсорными и умственными способностями либо                    безпечної експлуатації пристрою та розуміння                  vonatkozo utmutatasok mellett, amennyiben                      supravegheati sau instruiti cu privire la utilizarea                .?????? ???? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ???????      т?л?алар?а немесе с?йкесінше т?жірибесі мен білімі
лицами, не имеющими соответствующего опыта и                   пов’язаної з його використанням небезпеки або за              tisztaban vannak a hasznalattal jaro veszelyekkel.             aparatului in siguranta si daca inteleg pericolele pe             ?????? ?? ????? ??? ????? ???????? ???? ??????? ????  •   жо? т?л?алар?а атал?ан аспапты пайдалану?а
знаний, при условии получения ими предварительного             умови нагляду з боку відповідальної особи. Не                 Ugyeljen, hogy a gyermekek ne hasznaljak a                     care le implica. Nu lasati copiii sa se joace cu                 ??? ?? ????????? ??????? ????? ????? 8 ?? ??? ???????      болады. Балаларды? электр аспабымен ойнауына
инструктажа о безопасной эксплуатации прибора и                дозволяйте дітям гратися з електропристроєм. Не               keszuleket jatekszerkent. A keszulek tisztitasat es            aparatul! Curatarea si intretinerea nu trebuie                                                          .???? ?????         жол берме?із. Ересектерді? ?арауынсыз балалар?а
понимания связанной с его использованием                       допускається проведення процедур з очищення та                karbantartasat gyermekek kizarolag felugyelet                  efectuate de catre copii fara a fi supravegheati.                                                                           аспапты тазалау мен к?тім жасау?а жол берілмейді.
опасности или под присмотром ответственных лиц. Не             догляду за пристроєм дітьми без нагляду дорослих.             mellett vegezhetik.                                                                                                         ??????? ??????? ?? ????? ??? ??? ???????? ??????? ??????  •   • Аспап ?осулы т?р?ан немесе пайдалан?аннан кейін
разрешайте детям играть с электроприбором. Не                • Слідкуйте, щоб праска та шнур знаходилися у                                                                                • Nu lasati copiii mai mici de 8 ani in apropierea              ?????? ??? ?? ??? ??? ???????? ???????? ????? ??? ???????     суу?а ?ойыл?ан кезінде ?тік пен оны? сымжелісі 8
допускается проведение очистки и операций по уходу             недосяжному для дітей молодше 8 років місці, коли            • Ne tartsa az aramforrashoz csatlakoztatott vagy               fierului de calcat si a cablului de alimentare cand                         .????? ???? ???? ???? ??? ????? ???             жастан кіші балаларды? ?олы жетпейтін жерлерде
за прибором детьми без присмотра взрослых.                     пристрій підключений до електромережі або                     meg meleg vasalot es annak tapkabelet 8 even aluli             este in functiune sau se raceste.                                                                                           орналасуы керек.
• Утюг и шнур должны находиться в местах, недоступных           охолоджується.                                                gyermekek altal elerheto helyen.                             •       ATENTIE. Suprafata fierbinte. Suprafata poate                                         .???? ??? .?????         •     •       АБАЙ БОЛЫ?ЫЗ, беті ысты?. ?олдану
для детей младше 8 лет, когда прибор включен в               •       УВАГА. Гаряча поверхня. Під час використання           •       VIGYAZAT! Forro felulet.                                     deveni fierbinte in timpul utilizarii.                               .????????? ????? ????? ???? ?? ????                    барысында беті ?ызуы м?мкін.
розетку или остывает после использования.                           поверхня може розігрітися.                                    A felulet a hasznalat soran felforrosodhat.             • Acest aparat este destinat exclusiv utilizarii casnice          ???? ?????? ??? ???????? ??????????? ???? ? ?????? ???  •  • Б?л аспап тек т?рмысты? жа?дайда те?із де?гейінен
•       ОСТОРОЖНО. Горячая поверхность. В процессе            • Данный прибор предназначен исключительно                     • A keszuleket haztartasi hasznalatra terveztek,                pana la 2000 m deasupra nivelului marii.                                                                                    2000 м жо?ары пайдаланылу ?шін жаса?тал?ан.
использования поверхность может нагреваться.             для бытового использования на высоте до                       maximum 2000 m tengerszint feletti magassaghoz.                                                                                                   .????? ??? ????? ??? ? 2000
• Цей пристрій призначений тільки для                           2000 м над уровнем моря.                                                                                                                                                                                                                               Ма?ызды ескертпелер
•  ?осылып т?р?ан аспапты сулы ?олдармен ?стама?ыз.
побутового використання у місцевості,                        Важливі зауваження                                            Fontos figyelmeztetesek                                       Note importante                                                                                                  ???? ???????  •  Б?л аспап оны? техникалы? сипаттамалары жазыл?ан та?тайшада?ы а?парат?а с?йкес
?осылуы ж?не ?олданылуы ?ажет.
розташованій не вище 2000 м над рівнем моря.                 •  Не торкайтеся до увімкненого пристрою вологими або мокрими руками.  •  Mukodes kozben ne erjen hozza a keszulekhez nedves kezzel.  •  Nu atingeti aparatul cu mainile ude cand acesta este pornit.                          .??????? ????? ?????? ????? ?????? ???? ??  •  •  Б?л аспап жерге т?йы?тал?ан ?яшы??а ?осылуы ?ажет. ?зарт?ышты пайдалан?ан жа?дайда
•  Перед тим, як підключити пристрій доелектромережі, перевірте, щоб напругаструму відповідала
•  Inainte de a conecta aparatul la priza,verificati ca tensiunea retelei sa corespunda cu cea specificata pe
•  Mielott a keszuleket a halozatra csatlakoztatna, ellenorizze, hogy a tapfeszultseg megegyezik-e a
оны? 16 А т?йы?талуы бар ?ос полярлы? ?яшы?пен жабды?тал?анын тексері?із.
напрузі, зазначенійна табличці з характеристиками.            muszaki adatlapon feltuntetett feszultseggel.                  placuta cu caracteristici a aparatului.                                        .????????? ???? ??? ???????? ?????????  ? ???? ????????? ?????? ??? ????? ???  •  •  Б?ны? алдын алу ?шін ?тпелі кернеуді? т?мендеуі немесе жары?тандыруды? ауыт?уы
Важные указания                                                •  Даний пристрій слід підключати до заземленої розетки. У разі використання подовжувача, перевірте,   •  A keszuleket foldeleses dugaszoloaljzatra kell csatlakoztatni. Ha hosszabbito kabelt alkalmaz,   •  Acest aparat trebuie conectat la o priza cu impamantare. Daca utilizati un cablu prelungitor, asigurati-va    16 ?????? ????? ???????? ?? ????? ?????? ???? ??????? ??????? ?? ??? ???? .???? ????? ?????? ??? ????? ???  •  ??былыстары секілді негізгі жа?ымсыз жа?дайларда ?тікті кедергісі 0.26 ? барынша жо?ары
•  Не касайтесь работающего прибора мокрыми руками.             що в ньому є двополярнa розеткa на 16 A з заземленням.        bizonyosodjon meg, hogy ez 16 A bipolaris foldeleses dugaszoloaljzattal.  ca are priza bipolara de 16 A, cu impamantare.                                          .????? ????? ???? ???? ???? ?????  электр желісіне ?осу?а ке?ес беріледі. ?ажет жа?дайда пайдаланушы электрмен ?амту
•  Перед включением прибора в сеть убедитесь, что напряжение в сети соответствует значению,   •  Щоб запобігти тимчасовому падінню напруги або блиманню освітлювальних пристроїв у разі   •  A nem megfelelo allapotu halozat kovetkezteben kialakulo jelensegek – mint peldaul a feszultseg- vagy   •  Pentru a evita ca in circumstante nefavorabile ale retelei sa se produca fenomene precum caderi    ?????? ???? ????? ???? ?? ??????? ???? ????? ??????? ?????????? ?????? ??????? ?????? ??? ????? ???? ?????  •  компаниясынан ?осылу н?ктесіндегі кедергі туралы а?паратты ала алады.
указанному на табличке с техническими характеристиками прибора.  виникнення несприятливих умов в електромережі, приєднуйте праску до електромережі з   fenyingadozas – elkerulesere ajanlott, hogy a vasalot maximum 0.26 ?. Szukseg eseten kerjen   temporare de tensiune sau fluctuatii de curent, se recomanda ca fierul de calcat sa fie conectat la un   •  Су контейнерін су?а толтыру ?шін сутарт?ыш ш?мекті? астына ?ою?а болмайды.
•  Этот прибор должен включаться в заземленную розетку. При использовании удлинителя убедитесь,   максимальним опором 0.26 ?. У разі потреби користувач може звернутися до енергопостачальної   tajekoztatast a lakossagi energiaszolgaltatotol az ellenallasi ertekekkel kapcsolatban.  sistem de alimentare cu energie de impedanta maxima 0.26 ?. Daca este necesar, utilizatorul poate    ???? ?? ???????? ?????? ???? ?? ???????? ???? ?????? ???? .???? ??? ??? 0.26 ??????? ????????? ????? ????? ???????  •  А?аулы?ты сезген жа?дайда аспапты тезарада желіден а?ыты?ыз. Сондай-а? оны ?рбір
что он снабжен биполярной розеткой 16 A с заземлением.        компанії за інформацією про опір мережі у місці з’єднання.   •  A tartaly megtoltesekor ne helyezze a keszuleket vizcsap ala.  intreba compania furnizoare de energie electrica despre impedanta sistemului           .??????? ???? ??? ?????? ?????? ???? ?? ?????? ????????  пайдалан?аннан кейін желіден ажыратып отыры?ыз.
•  Во избежание временного падения напряжения или мерцания осветительных приборов при   •  Ніколи не тримайте пристрій під краном,щоб набрати в нього води.  •  Hasznalat utan mindig, illetve ha azt gyanitja,hogy a keszulek meghibasodott, azonnal huzza ki a   •  Acest aparat nu trebuie tinut niciodata sub robinet pentru a fi umplut cu apa.  .?????? ?????? ???? ??????? ??? ?????? ???  ? ???? ???? ??  •  •  Аспапты? айырын ?яшы?тан ?уат желісін ж?л?и шы?ару?а болмайды.
неблагоприятных условиях работы сети, рекомендуется подключать утюг к электросети с   •  Якщо Вам здається, що пристрій пошкоджений, негайно відключіть його від електромережі. Так само   csatlakozodugot.  •  Scoateti aparatul electrocasnic din priza retelei de alimentare daca banuiti existenta unui defect si
максимальным сопротивлением 0.26 ?. При необходимости пользователь может получить   відключайте його від мережі щоразу після використання.  •  Az elektromos csatlakozodugaszt ne a kabelnel fogva huzza ki a dugaszoloaljzatbol.  intotdeauna dupa fiecare utilizare.      .??? ???? ?? ???? ????? ??? ?? ??????? ?? ??? ???????? ?? ?????? ????  •  •  ?тікті еш?ашан да су?а немесе кез келген бас?а с?йы?ты??а батырма?ыз.
информацию о сопротивлении в точке соединения, обратившись в энергоснабжающую компанию.  •  Не можна витягувати штепсель з розеткисмикаючи за шнур.  •  Soha ne meritse a vasalot vagy a tartalyt vizbe vagy mas folyadekba.  •  Nu scoateti aparatul din priza tragand de cablu.   .????? ?? ???? ?? ?????? ?? ????????? ?????? ??? ???? ??  •  •  Аспапты ауа-райы жа?дайларыны? ?серіне (жа?быр, к?н с?улелері, аяз ж?не т.б.) ?алдырма?ыз.
•  Прибор никогда не должен помещаться под водопроводный кран для его наполнения водой.  •  Ніколи не занурюйте праску чипарогенератор у воду або в інші рідини.  •  A keszuleket ne tegye ki a kornyezeti tenyezoknek (eso, nap, fagy stb.).  •  Nu introduceti niciodata fierul sau rezervorul de abur in apa sau alt lichid.
•  При подозрении на неисправность сразу отключите прибор от сети. Также всегда отключайте его от   •  Не залишайте пристрій під дієюнесприятливих погодних умов (під дощем,на сонці, на морозі та ін.).  •  Nu expuneti aparatul conditiilor atmosferice (ploaie, soare, inghet etc.)  . ? ???? ???? ????? ??? ?? ????? ?? ?????? ???? ?? ??????? ???? ??  •
сети после каждого использования.                                                                                                                                                                                                                                           .(??? ??? ??? ??????? ?????? ??????) ????? ?????? ???? ?????? ???? ??  •  ?тікті бірінші пайдаланбас б?рын  8 “SensorSecure”
•  Вилка прибора не должна выдергиваться из розетки рывком шнура питания.
•  Никогда не погружайте утюг или паровой резервуар в воду или любую иную жидкость.                                                                                                                                                                                                                                     Белгісін немесе ?ор?ауыш ?аптаманы   “SensorSecure” функциясы ?тікті тек
•  Не оставляйте прибор под воздействием погодных условий (дождя, солнечных лучей, мороза и т. д.).  Перед першим використанням  3.  У наступних випадках система безпеки   A vasalo elso hasznalata elott  „SensorSecure” *   8. abra  Inainte de prima utilizare   a  Daca fierul de calcat nu este miscat timp de    ???? ????? ????? ???? ???? ??????? ????? ??? ?? ??? b  ??? ???? ??????? ??????? ???  табанынан алып ?ойы?ыз.  ?тіктеу кезінде ?ыздырады.
Осылайша ?ауіпсіздік пен ?уат ?немдеу
?тікті ал?аш?ы рет пайдалануда аз иіс пен
автоматично відключає пристрій, а світловий
Снимите с подошвы утюга всю защитную   індикатор починає мигати:  Tavolitson el minden cimket vagy vedofoliat a   A „SensorSecure” funkcio hasznalataval a   Indepartati orice eticheta sau invelis de   30 de secunde in timp ce este sprijinit pe talpa   .?????? ????? ??  .??????? ????? ?? ??????? ???? ?? ?? ????? ??? ????  т?тін шы?уы м?мкін, б?л ?алыпты жа?дай   де?гейі арттырылады.
sau pe o parte.
Перед первым использованием  3.  В следующих случаях система безопасности   упаковку и наклейки.  a  Якщо протягом 30 секунд Ви не переміщуєте   vasalo talparol.  vasalo csak vasalas kozben melegszik fel.   protectie de pe talpa.  b  Daca fierul de calcat nu este miscat timp de 8   .???? ???????? ??? ?? ??????? ????? ???????  .4   ?? ????? ???? ????? ?? ??? ???? ??????? ??????? ????? ???  болып аз уа?ыттан со? жойылады.  1. ?тікті? ашалы айырын розетка?а ?осы?ыз.
Az elso bekapcsolaskor az uj vasalobol jellegzetes
Під час першого використання праски з неї може
Atunci cand este utilizat pentru prima data, noul
Ezzel noveli a biztonsagot, es energiat takarit
праску, яка перебуває на підошві або на боку.
Снимите с подошвы утюга всю защитную   автоматически отключает прибор, а световой   йти дим та неприємний запах; крім того, з підошви   b  Якщо протягом 8 хвилин Ви не переміщуєте   szag es nemi fust tavozhat, ez normalis jelenseg,   meg.  dumneavoastra fier de calcat poate sa produca   minute din pozitia verticala.  8 ???    “SensorSecure”  .??? ???? ????? ??? ????? ??? ???? ???????? ???  1 Су кентейнерін толтыру  2. “SensorSecure” шамы ?тік табанында
индикатор начинает мигать:
упаковку и наклейки.           a  Если в течение 30 секунд Вы не перемещаете   праски можут сипатися порошинки. Це нормально   праску, яка перебуває у вертикальному   es a kesobbiekben megszunik.  1. Dugja be a vasalot.  mirosuri si sa emita putin fum. Acest lucru este   4. Pentru a reconecta fierul de calcat, este suficient                 бол?анда жыпылы?тайды ж?не ?тіктеу
Во время первого использования от утюга может   утюг, который находится на подошве или на   та припиниться за кілька хвилин.                                                               normal si nu va aparea mai tarziu.  sa-l miscati usor din loc.   ????? ??????? ?????? “SensorSecure” ????? ????  1 ???    ????? ???? ???  Атал?ан ??рыл?ы ш?мек астында?ы к?дімгі   кезінде ?здіксіз жары?ты к?рсетеді.
исходить дым и специфический запах, которые   боку.                                            положенні.                    Viztartaly feltoltese    1. abra  2. A vasalo nyugalmi helyzeteben villog a                                                                         .??? ????                              суды пайдалану?а арнал?ан.   3. ?тік табанында 12 секундтан арты? бол?ан
„SensorSecure” jelzofeny, vasalas kozben pedig
прекратятся в течение нескольких минут. Это не   b  Если в течение 8 минут Вы не перемещаете   Наповнення резервуара    4.  Для увімкнення праски просто акуратно                           Umplerea rezervorului de apa   Fig. 1  Functia “SensorSecure” *   Fig. 8                        .?????? ??????? ??? ???????? ????? ??????? ????  •  Иіссу сия?ты бас?а с?йы?ты?тарды ?осу   кезде, ?тік автоматты т?рде ?ыздыруды
является неполадкой и при повторном   утюг, который находится в вертикальном   для води    Зображення 1  порухайте її.       A keszulek szokvanyos csapviz hasznalatara lett   folyamatos fennyel vilagit.                                                        .?????? ?????? ?????? ???? ????? ????????   ??? ?? ???? ???? ? ?? ??) ????? ????? ??? ??????  •  (Bosch компаниясы ?сынбаса) ??рыл?ыны   то?татады.
использовании утюга не возобновляется.  положении.                                          “SensorSecure” *   Зображення 8  kifejlesztve.                3. A vasalo tobb mint 12 masodpercig tarto   Acest aparat a fost fabricat pentru a fi utilizat cu   Functia „SensorSecure” determina incalzirea   .????????? ??????? ?????? ??  .1  .???????? ????? ????? ????? ??????? (??? ????  за?ымдайды.  4. ?тіктеу ?айта бастал?анда, ?тік ?айтадан
nyugalmi helyzeteben a felfutes automatikusan
fierului de calcat numai in timpul calcarii.
?ызады.
Наполнение емкости для воды   Рисунок 1  4.  Для повторного включения утюга достаточно   Пристрій розрахований на використання звичайної   Завдяки функції “SensorSecure” праска   •  Egyeb hozzaadott folyadek (a Bosch altal   kikapcsol.  apa obisnuita de la robinet.  Astfel, siguranta si economisirea de energie    ????? SensorSecure (*16)1????? ???? ????  .2   ????? ????? ?? ??????? ?????? ??  ? ?????? ? ??? ?????? ??  •  •  Кептіргіштер, ауа сал?ындат?ыш ж?йелері   Бастап?ы ?ыздыру: ?тік орнатыл?ан
водопровідної води.
•  Adaugarea altor lichide, (cu exceptia celor
ajanlottak kivetelevel), mint peldaul a parfum,
слегка пошевелить им.
Данный прибор предназначен для использования                   •  Додавання інших рідин (крім тих, що   нагрівається тільки під час прасування.   karositjak a keszuleket.  4. A vasalas folytatasakor a vasalo felfutese ismet   recomandate de Bosch) precum parfum, vor   sunt sporite.   ????? ???????? ????? ???????? ??? ??????? ??????  .???? ?? ?? ??????  немесе осылар?а ??сас ??рыл?ыларда?ы   температура?а дейін ?ыздырылма?анша
конденсат суды пайдаланба?ыз.
обычной водопроводной воды.   «SensorSecure» *     Рисунок 8    рекомендовані компанією Bosch), наприклад   Це підвищує безпеку цього пристрою і   •  Kerulje a forgodobos szaritobol, legkondicionalo   elkezdodik.  deteriora aparatul.  1. Conectati fierul de calcat la priza.  .????   ??????? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ?? ????? ?????? ???     т?т?аны ?стауды? ?ажеті жо?. ?ыздыру
•  Добавление других жидкостей (если они не   Благодаря функции SensorSecure   ароматизаторів, може пошкодити пристрій.  сприяє економії електроенергії.  rendszerbol vagy hasonlobol szarmazo   Kezdeti felfutesi folyamat: amig a keszulek nem   •  Nu utilizati apa rezultata din condens de la   2. Lumina “SensorSecure” clipeste in timp ce fierul   Жо?арыда атал?ан ??ралдарды ?олданудан   барысында “SensorSecure” шамы (жо?ары
рекомендованы компанией Bosch), например   нагревание утюга происходит только во   •  Не використовуйте водяний конденсат із   1. Підключіть штепсельну вилку праски до   kondenzviz hasznalatat.  melegszik fel a beallitott homersekletre, nem   uscatoarele de rufe, sistemele de aer conditionat   de calcat este sprijinit si se aprinde continuu in    ?????? 12 ??? ???? ???? ??????? ??? ??????? ?????? ???  .3   .????? ???????? ????????  туында?ан кез келген за?ымдану кепілдеме   жиілікпен жыпылы?тайды. М?ндай
отдушек, приведет к повреждению прибора.  время глажения.     сушильного барабана, систем кондиціювання                    A fenti termekek hasznalataval okozott karok   szukseges megfogni a vasalo fogantyujat. A   sau aparate similare.  timpul calcarii.  .?? ?????????? ??????? ?? ??????? ?????   ??????? ???? ????? “0” ????? ??? ?????? ???? ????    E  к?шіні? жойылуына ?келеді.  температура?а жеткенде, шам т?менірек
•  Не используйте водяной конденсат из сушильных   Это повышает безопасность данного   повітря тощо.  розетки.               ervenytelenitik a garanciat.   felmelegites alatt a „SensorSecure” lampa surun   Orice deteriorare cauzata de utilizarea produselor   3. Atunci cand fierul de calcat este sprijinit mai mult    ??? ??????? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ??????  .4  !?????? ???? ??  E   Бу реттегішін к?йіне орнаты?ыз ж?не   жиілікпен жыпылы?тайды.
барабанов, систем кондиционирования воздуха и   прибора и способствует экономии   Пошкодження внаслідок використання   2. Світловий індикатор “SensorSecure” мигає у   E  villog. Amint elerte a keszulek a kivant   mentionate mai sus va anula garantia.   de 12 secunde, incalzirea acestuia se va opri              ?тікті желілерден ажыраты?ыз!
других подобных устройств.  электроэнергии.                  вищевказаних домішок призводить до   режимі очікування і горить постійно під час     Allitsa a gozszabalyozot „0” helyzetbe, es   homersekletet a villogas gyakorisaga csokken.  E   Aduceti regulatorul de abur la pozitia “0” si   automat.  .????   ?????? ???? ???? ????? ?? 45° ?????? ??????? ??  .1  1. ?тікті 45° немесе жо?арыра? б?рышта ?шын   9 ?тіктегеннен со?
huzza ki a csatlakozodugot az
Любое повреждение, вызванное   1. Подключите штепсельную вилку утюга к   анулювання гарантії.   прасування.                    aramforrasbol.                                                scoateti fierul de calcat din priza retelei de   4. Imediat ce reincepeti sa utilizati fierul de calcat,    ??? ??? ?????? ??? ???? ?? :?????? ??????? ?????  .????? ?????  жо?ары?а ?аратып орнаты?ыз.
использованием указанных выше средств,   розетке.              E                            3. Якщо праска перебуває у стані спокою                        Minden vasalas utan   9. abra     alimentare!                  acesta va incepe sa se incalzeasca din nou.   ???????? ????? .???????? ??????? ???? ??? ??????? ?????  2. Су ??ю са?ылауыны? ?а?па?ын ашы?ыз.  1. ?тікті? ашалы айырын ?яшы?тан шы?ары?ыз.
приводит к прекращению действия гарантии.   2. Световой индикатор функции SensorSecure     Установіть парорегулятор у положення “0” і   більше 12 секунд, її нагрівання автоматично   1. Allitsa le a vasalot 45°-os vagy annal nagyobb   Procesul initial de incalzire: nu este necesar sa            .????? ??? ???? ????  .2                      2. ?тікті ?шымен т?мен ?аратып, суды? ыдысы
від’єднайте штепсель праски від
E   Установите парорегулятор в положение «0»   мигает, когда утюг не используется, и   електромережі!  припиняється.          szogben, felfele mutato vasaloorral.  1. A gozszabalyozot allitsa „0” -ra.  1. Asezati fierul de calcat la un unghi de 45° sau   apucati manerul pana cand fierul de calcat nu    ?????? ????? .???? ????? “SensorSecure” ???? ????   ????? ???? ????? ?????? ??? ??? ???? .????? ???? ????  .3  3. Су багын толтыры?ыз. Суды еш?ашан е?   боса?анынша а?ырын сілкі?із.
mai mare, cu varful orientat in sus.
и извлеките штепсельную вилку утюга из   постоянно горит во время глажения.               4. Щойно процес прасування відновлюється,   2. Nyissa ki a vizbetolto nyilas fedelet.  2. Huzza ki a vasalo csatlakozodugojat a                                 .????? ????? ?????? ???? ???????? ??????? ???? ???           жо?ар?ы толтыру де?гейіні? белгісінен
розетки!                   3. Если утюг не используется более 12 секунд,   1.  Розташуйте праску під кутом 45° чи більше,   праска знову починає нагріватися.  3. Toltse fel a tartalyt. Ne toltse a vizet a   csatlakozoaljzatbol!  2. Deschideti capacul orificiului de umplere cu apa.  atinge temperatura setata. In timpul incalzirii,   .?????? ????? ?????  асыра ??йма?ыз.  3. Суу ?шін ?тікті тігінен ?ойы?ыз.
lumina indicatoare “SensorSecure” se aprinde
1.  Установите утюг под углом не менее 45° таким   нагревание утюга автоматически   кінчиком догори.  Початкове нагрівання: немає необхідності   maximalis szint fole.  3. Tartsa orral lefele a vasalot, es finoman   3. Umpleti rezervorul de apa. Nu umpleti   intermitent la o frecventa ridicata. Dupa ce a atins   9 ???    ???? ?? ???????? ???  .????? ??? ???? ????  .4  4. Су ??ю са?ылауыны? ?а?па?ын жабы?ыз.  4. Са?таудан б?рын ?уат сымжелісін ?тікті?
образом, чтобы нос утюга был обращен наверх.  прекращается.  1.  Відкрийте кришку отвору для води.  братися за ручку, поки праска не нагріється до   4. Zarja be a vizbetolto nyilas fedelet.  razogassa, amig ki nem urul a viztartaly .  niciodata peste marcajul de nivel pentru                                   Ке?ес: О?тайлы бу функциясыны? ?ызмет   т?менгі б?лігіне бостау етіп ора?ыз. ?лгісіне
2.  Откройте крышку отверстия для воды.  4. Когда вы продолжите глажение, утюг снова   2.  Наповніть резервуар для води. Під час   заданої температури. Протягом нагрівання   Tipp: A hosszabban tarto optimalis gozoleshez   4. Allitsa fuggoleges helyzetbe a vasalot, es varja   umplere maxima.  temperatura, lumina se aprinde la o frecventa mai    .“0” ????? ??? ?????? ???? ????  .1   ????? ??????? ?????? ???????? ????? ???? ?????? :??????  мерзімін ?зарту ?шін, ??быр суын тазартыл?ан   байланысты ретте кабель арт?ы ?аптаманы?
mica.
3.  Наполните емкость для воды. Никогда не   начнет нагреваться.  наповнення ніколи не перевищуйте відмітку   індикатор “SensorSecure” мигає з високою   keverjen a csapvizhez 1:1 aranyban desztillalt vizet.   meg, mig kihul.  4. Inchideti capacul orificiului de umplere cu apa.  .????????? ?????? ?? ??????? ???? ????  .2   ??? ??? ??? .1:1 ????? ???? ???? ??????? ??? ???  сумен 1:1. Ара?атынасында араластыру?а   т?менгі жерінде ?ыс?ыш?а салынуы м?мкін.
наливайте воду выше отметки   Начальное нагревание: нет необходимости   максимального рівня наповнення.  частотою. При досягненні температури,   Ha lakohelyen nagyon kemeny a csapviz, keverjen   5. Tarolas elott csavarja lazan a vasalo sarka kore   Recomandare: Pentru a prelungi functionarea   Dupa calcare   Fig. 9   ???? ??????? ??? ????? ???????  ? ???? ?????? ?? ???????  болады. Сізді? айма?ы?ызда?ы ??быр суы   5. Бу реттегішін “0” санына ретте?із.
максимального уровня наполнения.  браться за ручку, пока утюг не нагреется до   3.  Закрийте кришку отвору для води.  індикатор мигає з нижчою частотою.  hozza 1:2 aranyban desztillalt vizet.   a tapkabelt. Modelltol fuggoen a vezetek a hatso   optima a aburului, puteti sa combinati apa de la    ????? ????? ??? ????? ?????? ?????? ?? ??????? ????  .3   ??? ????? ??? ? ???? ?? ????????? ????? .2 :1 ????? ????  кермек су болса, оны тазартыл?ан сумен 1:2.   Ке?ес: ?тікті тік к?йінде са?та?ыз.
4.  Закройте крышку отверстия для воды.  заданной температуры. В процессе нагрева   Порада: Для оптимальної роботи пристрою і   A viz kemenysegerol a helyi vizszolgaltatonal   borito aljan talalhato rogzitore illesztheto.  robinet cu apa distilata in proportie de 1:1. Daca   1. Puneti butonul pentru abur la pozitia “0”.  . ????? ???? ????? ??? ?? ???  .?????? ??????? ?????? ??????  ара?атынасында араластыры?ыз. Суды?
Совет: Чтобы обеспечить длительную и   индикатор «SensorSecure» мерцает с высокой   подовження терміну служби парової функції Ви   После каждого глажения   Зображення 9  erdeklodhet.  Tipp: A vasalot fuggoleges helyzetben tarolja.   apa de la robinet din regiunea dumneavoastra este   2. Scoateti fierul de calcat din priza retelei de   .????? ???? ??? ?? ????? ??????? ??  .4  кермектілігі туралы жергілікті су   Энергияны ?немдеу ?шін ке?естер
эффективную работу системы подачи пара, Вы   частотой. При достижении нужной температуры   можете змішувати водопровідну воду з                                                            foarte dura, combinati-o cu apa distilata in   alimentare.                                                     ??????? ???? ???  жеткізушісінен білуі?ізге болады.
можете смешивать водопроводную воду с   частота мерцания снижается.  дистильованою водою у співвідношенні 1:1. Якщо у   1.  Установите регулятор подачи пара на “0”.  Homerseklet beallitasa   Energia- es viztakarekossagi tanacsok  proportie de 1:2.   3. Tineti fierul de calcat cu varful in jos si scuturati-l    ??? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???????? ???? ??? ??  .5  ?уат к?зі к?бінесе бу т?зуге кетеді. ?уат к?зін
дистиллированной водой в соотношении 1:1. Если                 Вашому регіоні водопровідна вода дуже жорстка,   2.  Відключіть праску від електромережі.                                   Puteti sa va informati cu privire la duritatea apei la          ?????? ????? ???? ???????? ???? .??????? ??? ???? ?????   ????? ?? ??????? ???? ??? ?????? ??????? ???? ????  Температураны реттеу  пайдалануды азайту ?шін келесі ?сыныстарды
водопроводная вода в Вашем регионе очень   После каждого глажения   Рисунок 9  змішуйте її з дистильованою водою у   3.  Поверніть праску так, щоб носик був   A termek cimkejen fel van tuntetve az ajanlott   A legtobb energiat a goztermeles igenyli. A   furnizorul dumneavoastra local de apa.  usor pana cand rezervorul de apa  se goleste.  ..?????? ?????? ????? ??????? ??????? ???? ??  ?станы?ыздар:
жесткая, смешивайте ее с дистиллированной                      співвідношенні 1:2.           спрямований долілиць, і злегка потрясіть її, поки   vasalasi homerseklet.  felhasznalt energiamennyiseg csokkentese        4. Asezati fierul de calcat deoparte, in pozitie                                      .???????  Керекті ?тіктеу температурасына арнал?ан
водой в соотношении 1:2.     1.  Установіть регулятор пари на позначку «0».                  резервуар для води  не спорожниться.                         erdekeben kovesse az alabbi tanacsokat:  Setarea temperaturii   verticala, pentru a se raci.           .???? ??? ?? ??????? ?????? ?? : ???????   ????? ??? ??????? ???? ?? ?????? ????? ????  .1  ждарлы?ша?а ?ара?ыз.  •  ?тіктеуді е? аз температуралы? ?тіктеу
Узнать жесткость воды можно в местной   2.  Выньте штепсельную вилку утюга из розетки.  Про рівень жорсткості води можна дізнатися у   4.  Поставте праску у вертикальне положення для   1. A vasalo hofokszabalyzojaval allitsa be a vasalo   •  A gozt a kivalasztott vasalasi homerseklet   5. Infasurati lejer cablul de alimentare in jurul    ??????? ???? ???? ??? ??????? ???? ?? ???????  1. Температура реттегішін ?тікті? температура   т?ртібін ?ажет ететін киімнен баста?ыз.
hofokkijelzojen a megfelelo hofokot.
місцевій водопостачальній компанії.
водоснабжающей компании.     3.  Поверните утюг носиком вниз и слегка потрясите                                                                                                            Verificati temperatura recomandata pentru calcat   piciorului de sprijin al fierului de calcat, inainte     ?????? ?????? ????? ??? ?????? ???????          ?тіктеуді? ?ажетті температурасын
его, пока емкость для воды  не опорожнится.                   охолодження.                                                   szerint szabalyozza, a jelen utmutato utasitasait             de depozitare. In functie de model, cablul poate fi                                .????????   к?рсеткішіні? с?йкесінше к?йіне ?ойы?ыз.  б?йымны? жарлы?шасынан к?руге болады.
Регулирование температуры   4.  Поставьте утюг в вертикальное положение для   Регулювання температури   5.  Перед зберіганням нещільно намотайте шнур   ?  Szintetikus anyagok  kovetve.  de pe eticheta articolului. Daca nu cunoasteti tipul   introdus in elementul de fixare din partea    ?????????.?????? ?? ??? ???? ?????? ?????? ????? ?????  ?  Синтетикас  •  Осы басшылы?ты? н?с?ауларын ескере
sau tipurile de materi
охлаждения.
Для регулирования температуры подошвы   5.  Перед хранением неплотно намотайте шнур   Подивіться на етикетці білизни, при якій   живлення на нижню частину праски. У деяких   ??  Selyem – gyapju  •  Lehetoseg szerint a szoveteket akkor vasalja,   1.  Reglati butonul de reglare a temperaturii 15) in   inferioara a capacului posterior.   ????? ????? ???? ?? ????? ????????? ?????? ??? ???  ??????? ????  •  ??  Жібек пен ж?н мата  отырып, бу жіберуді та?дал?ан
моделях шнур можна закріпити у кріплення,
amikor meg nedvesek, es hasznaljon
утюга используется терморегулятор.  питания на нижнюю часть утюга. В некоторых   температурі її рекомендовано прасувати.   розташоване у нижній частині задньої кришки.  ???  Pamut  alacsonyabb gozszintet. Igy a gozt nem a vasalo   pozitia corespunzatoare, aliniindu-l cu indicatorul   Recomandare: Depozitati fierul de calcat in pozitie   :??????? ????????? ???? ??????  ???-????  ??  температуралы? ?тіктеу т?ртібіне сай ретте?із.
Проверьте на ярлыке одежды рекомендованную   моделях шнур питания может фиксироваться в   1.  Установіть регулятор температури на відповідну   Порада: Зберігайте праску у вертикальному   max  Vaszon  termeli, hanem maguk a szovetek. Ha a ruhakat   de temperatura de pe fierul de calcat.  verticala.   ????? ?? ???????? ???? ????? ????? ???? ?????? ????  •  ???  ???  ???  Ма?та  •  Бу реттегішін т?менірек белгіге ?ойып, аздап
температуру глажения.          креплении на задней части утюга.  позначку покажчика температури на прасці.  положенні.                                      vasalas elott szaritogepben szaritja, allitsa a              Sfaturi pentru a economisi energia si apa                                  ????  max                 max  Зы?ыр               дым?ыл б?йымдарды ?тіктеуге тырысы?ыз.
1.  Установите терморегулятор на   Совет: Храните утюг в вертикальном положении.                                             2. Az uzemjelzo lampa a felf?tes alatt vegig vilagit,   gepet „vasaloszaraz” programra.  ?  Fibre sintetice                              .?????? ??? ?? ??????? ?????????                                                 Б?л кезде бу ?тікте емес, матаны? ?зінде
соответствующую отметку указателя                                    ?   Синтетика        Поради щодо економії енергії й води  csak akkor alszik el, ha a vasalo elerte a   •  Ha szunetet tart, a vasalot allitsa a sarkara,   ??  Matase – Lana  Producerea aburilor implica cel mai mare consum    ???? ??? ???? ???? ?? ??? ??????? ??? ???? ?? ????  •   ??? ?????? ?????? ????? ????? ?????? ?????? ????  .2  2. ??рыл?ы ?ызып т?р?анда индикатор шамы   т?зілетін болады. Егер сіз киімді кептіру
температуры на утюге.       Советы по экономии энергии и воды        ??  Шелк и шерсть                                      beallitott homersekletet. Ha a vasalo egyszer   fuggoleges helyzetbe. Vizszintes helyzetben es   ???  Bumbac  de energie. Pentru a va ajuta sa reduceti energia    ?? ???? ??????? ?? ?????? ?????? ??????.?????? ????   ????? ??????? ???? ??? .???????? ??????? ???? ????  ?осылып температура жетілгенде ?шеді.   машинасында кептірсе?із, “Бусыз ?тіктеу”
ба?дарламасын ?олданы?ыз.
?    Синтетика       Больше всего энергии расходуется на выработку   ???  Хлопок    Більше всього енергії витрачається на утворення   mar felmelegedett, akkor a felf?tes kozben tovabb   bekapcsolt gozszabalyozoval a vasalo felesleges   max  In  utilizata, urmati aceste sfaturi:   ??????? ???? ?? ??????? ?????? ????? ???? ???.???????   ?? ????????? ???? ???? ???? ????? ???? ???? ?????  Ысты? ?тік температурасы т?менделсе, ?тік   •  Егер мата жетерлік ретте дым?ыл болса бу
пари. Щоб заощадити електроенергію,
lehet vasalni.
??   Шелк и шерсть   пара. Чтобы сократить потребление энергии,   max  лен          дотримуйтесь таких порад:        Tippek:                        gozt termel.                                                •  Reglati aburii in functie de nivelul temperaturii de    ??????? ???????” ?????? ??? ?????? ????? ????? ???  .??????? ????? ????? ????  реттелген температура?а ?айтады, ал сіз   реттегішін толы? ?шірі?із.
calcat selectat, urmand instructiunile din acest
реттелгенше ?тіктеуі?із м?мкін .
придерживайтесь следующих рекомендаций:
???  Хлопок          •  Регулируйте выход пара в зависимости от   2.  При нагревании утюга горит контрольная лампа:   •  Регулюйте вихід пари відповідно до обраного   •  Valogassa szet a textiliat a kezelesi cimke   Tisztitas   10. abra  2. Lampa de control va sta aprinsa atata timp cat   manual.  .“????  : ???????   Ке?естер:     •  Аралы?тарды ?тікті тік ?ойы?ыз. Оны бу
fierul se incalzeste si se va stinge atunci cand
температурного режиму, згідно з
max  Лен               выбранного температурного режима глажения,   как только достигается установленная   рекомендаціями даних інструкцій.  alapjan. Mindig az alacsony hofokon vasalando   E   Figyelem! Egesveszely!  ajunge la temperatura aleasa. Daca temperatura   •  Incercati sa calcati materialele atunci cand mai    ????? ????? ???? ???? ??? ?? ?????? ??????? ????  •   ???????? ??????? ?????? ??? ??????? ??????? ???? ??  •  •  Киімдерді жарлы?ша ?сыныстары бойынша   реттегіші ?осулы бол?анда горизонталды
?алдыру пайдасыз бу жасалуына алып келеді.
ruhakat vegye elore.
следуя инструкциям данного руководства.
sunt inca umede si reduceti producerea aburilor
2.  При нагревании утюга горит контрольная лампа:   •  Старайтесь гладить слегка влажные изделия,   температура, лампа гаснет. Если утюг уже   •  Намагайтеся прасувати білизну, доки вона ще   •  Ha nem tudja biztosan, hogy milyen anyagbol      A keszulek tisztitasanak vagy   fierului scade, puteti continua sa calcati in timp   de catre fier. Aburii vor fi generati in principal din    ?????? ???? ????? ???? ??? ?? ??????? ????.???? ??   ???? ????? ???? ??? ???? ???????? ????? ????? ????  ірікте?із. ?р?ашанда е? аз температурада
.????? ??? ?????? ????? ??? ???? ????
?тіктелуге тиісті киімнен баста?ыз.
ce fierul se incalzeste din nou pana la
горячий, то продолжать глажение можно и при
как только достигается установленная   поставив парорегулятор на меньшую отметку.   его нагревании.   волога, встановлюючи парорегулятор на меншу   keszult a textilia, akkor kezdje a vasalast a   karbantartasanak megkezdese elott mindig   temperatura setata.   materialul de calcat decat de catre fier. Daca    .?????  •  Егер б?йым ?айсы материалдан   10  Тазалау мен техникалы? ?ызмет
температура, лампа гаснет. Если утюг уже   При этом пар будет образовываться в самой   Поради:  позначку. Таким чином пара утворюватиметься в   legalacsonyabb hofokon, es fokozatosan novelje   huzza ki a tapcsatlakozot.  Recomandari:  uscati materialele dumneavoastra cu ajutorul   10 ???    ???????   ???? ???? ??????? ?????? ??? ??  ? ?????? ??? ?? ???  •  жасал?анын білмесе?із ?тіктеуді е? т?менгі   к?рсету
горячий, то продолжать глажение можно и при   ткани, а не в утюге. Если вы сушите белье в   середині тканини, а не в прасці. Якщо ви   a homersekletet. Kevert szalas textilia eseten   1. Ha a vasalotalp csak enyhen szennyezett, akkor   uscatorului mecanic inainte de a le calca, setati
его нагревании.              сушильной машине, используйте программу   •  Розберіть білизну залежно від символів на   користуєтесь сушильною машиною, обирайте   allitsa be a legfinomabb anyaghoz megfelelo   huzza ki a dugot, es hagyja kihulni a   •  Sortati articolele de imbracaminte pe baza   uscatorul pe programul ‘uscare pentru calcat’.   ??????? ????? ??? ??? ???? ??? ???? ????? ????????  температурадан бастап тиісті ретте   E   Назар аудары?ыз! К?йіп ?алу ?аупі бар!
Советы:                        «под утюг».                      етикетках та завжди починайте прасування з   програму “під праску”.  hofokot.               vasalotalpat. Nedves ruhaval torolje le a hazat es   etichetelor de intretinere, incepand intotdeauna   •  In timpul pauzelor asezati fierul de calcat in   !????? ??????? ??? !?????    E   ?????? ??????? ???? ???? ??? .????? ???? ??????? ?? ??  к?тері?із. Егер б?йым аралас матадан   Кез келген тазалау ж?не техникалы?
•  Сортируйте одежду в соответствии с   •  Во время пауз в процессе глажения ставьте утюг   речей, що потребують найнижчої температури   •  Під час пауз у процесі прасування ставте праску   •  A selyem, gyapju vagy szintetikus anyagu   a vasalotalpat.  cu hainele care trebuie calcate la temperatura   pozitie verticala. Mentinerea lui in pozitie    ????????? ??????? ???? ?? ??????? ???? ???? ????? ??   ?? ?????? ??? ??????? ???? ????? ??????? ????? ??  жасал?ан болса, температураны е? н?зік   ?ызмет к?рсету ж?мыстарын ж?ргізуден
рекомендациями ярлыков. Всегда начинайте   вертикально. Если поставить утюг с включенным   прасування.   вертикально. Якщо праска з увімкненим.  textiliat vasalja a visszajarol a kifenyesedes   2. Ha a szintetikus anyag a tul magas homerseklet   minima.   orizontala cu regulatorul de aburi pornit implica o   .??????? ??? ????? ?? ????? ????? ??? ????? ???  .?????? ?????? ??????  мата?а ертте?із.  б?рын ??рыл?ыны? ашалы айырын
глажение с одежды, которую нужно гладить при   парорегулятором горизонтально, зря   •  Якщо ви не можете визначити, з якого матеріалу   megelozese erdekeben. A foltok megelozese   miatt raolvad a vasalotalpra, akkor kapcsolja ki a   •  Daca nu sunteti sigur de materialul din care este   pierdere de aburi.    •  Жібек, ж?н немесе синтетика материалы   ?яшы?тан шы?ары?ыз.
самой низкой температуре.    расходуется пар.                 виготовлений одяг, починайте прасувати з   Очищення   Зображення 10  erdekeben ne hasznalja a vizpermetezo funkciot.  gozt, es azonnal dorzsolje le a maradvanyokat   fabricat articolul de imbracaminte, incepeti sa    ??? ?????? ????? ?????? ??? ????? ??????? ???? ???  .1   ???????? ??????? ?? ??????? ?? ???????? ??????? ???????  •  ?шін жылтыра? да?тарды? алдын алу ?шін   1.  ?тік аздап кірлеп ?ал?ан болса, ашалы айырын
•  Если вы не уверены, из какого материала                      режиму найнижчої температури, збільшуючи її                                                 egy vastagon osszehajtogatott, nedves   calcati la temperatura minima si mariti   Curatare   Fig. 10   ???? ???????? ??????? ?????? ??? ???? .???? ??????? ?????   ????? .????? ??? ???? ???? ?????? ???????? ????? ??? ??  кері жа?ын ?тікте?із. Із ?алдырмау ?шін су   ?яшы?тан шы?ары?ыз ж?не табаныны?
сделана одежда, начните глажение с самого   Очистка   Рисунок 10  за необхідності. Якщо одяг виготовлений з   E   Увага! Існує небезпека опіків!  Vasalas gozzel   2. abra  pamutronggyal.  temperatura dupa caz. Daca articolul de                                        .??? ????? ????     .??? ???? ???? ???? ????? ???????  б?рку функциясын пайдаланба?ыз.  сууына м?мкіндік бері?із. ?тікті? корпусы мен
низкого температурного режима и повышайте   E                 різних типів тканини, встановіть температуру, що      Перед будь-якими заходами з очищення та   3. A vasalotalp sima feluletenek megorzese   imbracaminte este din tesaturi mixte, setati   E   Atentie! Pericol de arsuri!
температуру по мере необходимости. Если     Внимание! Существует опасность ожогов!  підходить для прасування більш делікатного   догляду за пристроєм завжди вимикайте   Csak akkor lehetseges gozoles, ha a homerseklet-  temperatura pentru materialul cel mai delicat.     Scoateti intotdeauna aparatul din priza    ?????? ????? ?? ?????? ????? ???? ?????? ???  .2  2 Булы ?тіктеу  табанын дым?ыл ш?берекпен с?рті?із.
одежда сделана из смешанной ткани, выберите      Перед проведением любых работ по очистке   матеріалу.  його з розетки.    szabalyozo a   -   goz szimbolumoknal a „??” es   erdekeben ne erjen femtarggyal a vasalotalphoz.   •  In cazul tesaturilor sintetice, din matase sau din   retelei de alimentare electrica inainte de a    ??? ? ??????? ?????? ?????? ???????? ??????? ???? ????  2 ???    ??????? ????  2. Мата синтетикалы? болса, ол ?тік табаныны?
или техническому обслуживанию всегда
температуру, подходящую для наиболее                         •  Речі з шовку, вовни або синтетичної тканини   1.  Якщо праска злегка забруднилася, витягніть   a “max” jelzes kozott all.   Ne tisztitsa surololappal vagy vegyszerrel a   lana, calcati materialul pe dos, pentru a evita   realiza orice operatiuni de curatare sau    ????? ??? ???????? ??????? ???? ?????? ????? ??????  Температура реттегіші   -    буды? “??” ж?не   жо?ары температурасыны? ?серінен еріп
деликатного материала.       вынимайте штепсельную вилку прибора из   необхідно прасувати зі зворотного боку, щоб   штепсель з розетки й дайте підошві охолонути.   Tipp: A jobb vasalasi eredmeny erdekeben, az   vasalotalpat.  urmele de luciu. Evitati utilizarea functiei de   intretinere asupra lui.   ??????? ???? ?? ?????? ????? ??? ??? ??? ?????? ????? ??  “max” та?баларыны? арасында орнатыл?ан   кетуі м?мкін. М?ндай жа?дайда буды ?шіріп,
розетки.
•  При работе с шелковыми, шерстяными и   1.  Если утюг слегка загрязнился, вытяните вилку из   запобігти появі блискучих плям. Не   Протріть корпус і підошву вологою тканиною.  utolso mozdulatoknal ne hasznaljon gozt, igy az   pulverizare pentru a preveni petele.  1. Daca fierul de calcat este usor murdar, scoateti   .????? ???? ?????? ???? ????? ???? ???? ????????  .“max” ? “??” ???    ?????? ???? ??? ??????  жа?дайда ?ана бу шы?ады.  кез келген ?алды?ты дереу ?алы? б?ктелген,
синтетическими материалами гладьте ткань с                    використовуйте функцію розпилювання води,   2.  Якщо синтетична тканина розплавилася під   Tobbfunkcios vizkomentesito                                                                      ???????? ???? ????? ??????? ????? ????? ??? ??????  .3   ??????? ??? ?? ????? ?? ????? ??? ?????? :?????  ??р?а? ма?та матамен с?рті?із.
обратной стороны, чтобы избежать появления   розетки и дайте подошве утюга остыть. Протрите   щоб запобігти появі плям.  впливом занадто високої температури підошви,   anyag teljesen szaraz lesz.  rendszer   11. abra  Calcatul cu abur   Fig. 2  stecherul din priza si lasati talpa sa se raceasca.    ???????? ????? ???? ???? ?????? ?? .?????? ?????? ??????  .??????? ?????? ???? ???? ???????  А?ыл-ке?ес: о?тайлы н?тижеге жету ?шін   3. ?тік табаны? тегіс, жылтыр к?йде са?тау
корпус и подошву утюга влажной тканью.
блестящих пятен. Не используйте функцию                                                                                    Extra steam                                                                                  Stergeti carcasa si talpa doar cu o carpa umeda.                                              ?тіктеуді ая?тау алдында матаны жа?сылап   ?шін, ?атты металл заттармен жанасуын
распыления воды, чтобы избежать появления   2.  Если синтетическая ткань расплавилась под   Прасування з парою   Зображення 2  відключіть подачу пари й відразу ж зчистіть   Extra gozoleshez tartsa nyomva a gozszabalyozot   A. „self-clean”  Aburii sunt disponibili numai daca butonul de   2. Daca hainele sintetice se topesc din cauza   .??????? ????? ?????? ???????? ???? ??  Extra steam  кептіру ма?сатында ?тікті оны? ?стінен   болдырма?ыз. ?тікті? табанын тазалау ?шін
пятен.                       воздействием слишком высокой температуры                      налиплий матеріал за допомогою вологою   legfeljebb 2 masodpercig. Ehhez a   A „self-clean” (ontisztito) rendszer a gozszabalyozo   reglare a temperaturii este setat la simbolurile de   temperaturii prea ridicate pe talpa, opriti aburii si    ???? ?????? ???? ??? ???? ????? ???? ??? ??????  бірнеше м?рте ыл?алсыз ж?ргізі?із.  еш?ашан да ыдыс жуу?а арнал?ан ?атты
подошвы утюга, отключите подачу пара и сразу
бавовняної тканини, складеної декілька разів.
Глажение с паром    Рисунок 2  же счистите налипший материал с помощью   Пара буде виходити, тільки якщо регулятор   3.  Щоб підтримувати поверхню підошви   homersekletszabalyozo gombot allitsa a „max”   minden hasznalatakor megtisztitja a mechanikat a   aburi   -   intre “??” si “max”.   indepartati imediat reziduurile cu o carpa umeda   11 ???    ???????? ??????? ?????? ??????? ??????   ??????? ??? ???? ??? ??? ????? ???? .???? ??? ???????  ?осымша бу  ыс?ыштар мен химиялы? заттарды
din bumbac, groasa si impaturita.
vizkolerakodasoktol.
?атты кірленген б?йымдарды немесе ?алын
температури встановлено між символами пари
fokozatra.
Recomandare: pentru rezultate mai bune la calcat,
влажной  хлопчатобумажной ткани, сложенной в
Пар будет выходить только, если терморегулятор   несколько слоев.   -  , між позначками “??” та max.   гладенькою, слід уникати різкого контакту з   Energiatakarekos „eco” beallitas *  B. „Calc’nClean”  calcati ultimele cute fara abur pentru a usca   3. Pentru a pastra talpa neteda, va recomandam sa   “self-clean” ???? .A  .“max” ?????? ???? ???? ??  маталарды ?тіктеу ?шін бу к?лемін жылдам   пайдаланба?ыз.
металевими предметами. У жодному разі не
установлен между символами пара   -  , между   3.  Для сохранения гладкости подошвы утюга следует   Порада: для отримання оптимальних результатів         A „Calc’nClean” funkcio segit eltavolitani a   articolul de imbracaminte.  evitati contactul dur cu obiectele din metal. Nu    ???? ???? ??????? ?? ?????? ????? ??? ???? ??? ?? ??   *«eco» ?????? ????? ???  к?бейту м?мкін.  11 ?а? кетіру к?п?ызметті ж?йесі
отметками «??» и max.          избегать ее резкого контакта с металлическими   наприкінці прасування вимкніть пару та кілька разів   використовуйте для очищення підошви жорсткі   Ha az “eco” beallitast valasztja ki a   vizkoreszecskeket a gozrekeszbol.   Extra steam   utilizati niciodata bureti de vase abrazivi sau    ???????? ????? ???? ?????? (?????? ???????) “self-clean”  Температура реттегішін “max” балгісіне
губки для миття посуду й хімічні речовини.
Совет: для получения оптимального результата   предметами. Ни в коем случае не используйте для   проведіть праскою по тканині без зволоження, щоб   gozszabalyozon, a keszulek az automatikus viz- es                     produse chimice pentru curatarea talpii.               .???????   ?????? ????? ??? «eco» ?????? ??? ??? ?????? ???? ??  ретте?із. Бу реттегішін максималды басып   A. “self-clean” ?ызметі
перед окончанием глажения отключите пар и   очистки подошвы утюга жесткие губки для мытья   добре просушити її.  Багатоступенева система    aramtakarekos uzemmodnak koszonhetoen   Ha a lakohelyen nagyon kemeny a viz, hasznalja   Obtineti extra abur apasand regulatorul de abur timp    ????? ???? ?? ?????? ?????? ??????? ????? ??????? ??  ?осымша бу аласыз  Бу реттегішін ?р бас?ан кезде,“self-clean”
kevesebb energiat hasznal fel.
ezt a funkciot nagyjabol kethetente.
несколько раз проведите по ткани утюгом без   посуды и химические вещества.                 захисту від накипу    Зображення 11                                                            de maxim 2 secunde. In acest scop se muta   Sistemul de decalcifiere multipla   11  “Calc’nClean” ????? .B   .?????? ???????? ???????? ????????????       ж?йесі ?а? жинау механимзін тазалайды.
увлажнения, чтобы хорошо высушить ее.                          Extra steam                                                   Ezzel a legtobb textilia eseten megfelelo vasalasi   1. Allitsa a hofokszabalyozot „max” allasra, es   selectorul de reglare al temperaturii in pozitia “max”.   A. “self-clean”   ?? ??????? ????? ??? ????? “Calc’nClean” ?????   ????? ???? ?? ???? ???? ????? ??? ?????? ?????  3 Бу со??ысы  B. “Calc’nClean” ?ызметі
dugja be a vasalo csatlakozodugojat.
Extra steam                   Многокомпонентная система    Рисунок 11  Надмірну кількість пари (екстра-пару) можна   A.  “self-clean”  minoseg erheto el.   2. Miutan a vasalo kelloen felmelegedett, huzza ki   Setare “eco” economie de energie *  De fiecare data cand apasati regulatorul de abur,    .?????? ?????                              “Calc’nClean” ?ызметі бу т?зілу камерасында?ы
отримати, якщо натискати й утримувати регулятор
удаления накипи
Вы можете получить экстра-пар нажав на                         пари впродовж 2 сек макс. Для цього встановіть   Кожного разу при натисканні парорегулятору   Gozlovet   3. abra            Daca setarea pentru aburi “eco” de pe regulatorul                                                                   .???????  Б?л ?ызмет ?тіктелуі ?иын ?атпарларды
парорегулятор максимум в течение 2 секунд. Для   A.  Система самоочистки «self-clean»  регулятор температури в положення “max”.   система самоочищення “self-clean” очищує   a vasalot.    de aburi este selectata, consumul de energie al   sistemul “self-clean” (auto-curatare) curata     ? ???? ????? ??? ???  ? ?????? ??????? ?? ??????? ??? ??????  кетіру ?шін, тік сызы?тарды жат?ызып,   ?са? ?а? б?ліктерін жою?а к?мектеседі.
этого необходимо перевести переключатель   Каждый раз, когда вы нажимаете парорегулятор,    механізм від залишків накипу.    A gozlovet megkonnyitheti a makacs   3. Tartsa a vasalot a mosogato fole, es „calc”   aparatului electrocasnic va fi redus, prin intermediul   mecanismul de depunerile de calcar.  .???? ???? ???? ??????? ?? ??????  3 ???    ?????? ???  б?рмелерді жазу ?шін ?олданылады.  Сізді? айма?та?ы су ?те кермек бол?ан жа?дайда,
температуры в положение «max».   система автоматической очистки «self-clean»   Енергозберігаючий режим «eco» *               gyurodesek eltavolitasat vagy az elek vasalasat.  pozicioba forgatva vegye ki a gozszabalyzot.   reducerii automate a consumului de electricitate si   B. “Calc’nClean”   ?????? ????? ??? ??????? ???? ?????? ????? ????  .1   ?? ??????? ???????? ?????? ??????? ??? ??????? ????  1. Температура реттегішін “max” белгісіне   б?л ?ызметті 2 аптада бір рет ?олдан?ан ж?н.
Энергосберегающий режим «eco» *  очищает устройство от отложений накипи.  Якщо парорегулятор встановлено на режим   B.  “Calc’nClean”  1. Allitsa a hofokszabalyozot „max” allasra.  4. Lassan ontson kb. 300 ml vizet a gozszabalyzo   apa.   Functia “Calc’nClean” ajuta la indepartarea   .????????? ??????? ?????? ?? ?? “max”  .?????? ???????? ?? ??????? ????? ??? ?????  ?ойы?ыз.  1. Температура реттегішін “max” к?йіне ?ойып,
Функція “Calc’nClean” допомагає видалити з парової
Выбор режима подачи пара «eco» на   B.  Функция «Calc’nClean»  подачі пари «eco», споживання енергії   камери рештки накипу.   2. Nyomja meg tobbszor a   gombot ugy, hogy   nyilasaba.    Un bun rezultat al calcarii poate fi obtinut pentru   particulelor de calcar din compartimentul pentru                       2. Бу со??ысы т?ймесін   кемінде 5 секундты?   ?тікті то? желісіне ?осы?ыз.
парорегуляторе позволяет экономить энергию   Функция «Calc’nClean» помогает удалить мелкие   пристроєм зменшується завдяки    kozben legalabb 5 masodperc hosszu szuneteket   5. Ovatosan razza meg a vasalot. A vasalotalpbol   majoritatea articolelor de imbracaminte.   aburi.    ?? ??????? ???? ???????? ??????? ?????? ?????? ???  .2   ???? ???? ??? ??????? ???? ?? ?????? ????? ????  .1  аралы?та ?айталап басы?ыз.  2. Керекті жылыту уа?ытынан со? ?тікті
при пользовании прибором за счёт   частицы накипи из камеры парообразования.   автоматичному скороченню споживання   Якщо вода в вашому регіоні дуже жорстка,   tart.  forrasban levo viz es goz, valamint ezekkel      Folositi aceasta functie aproximativ o data la 2        .????????                     .“max”                                   желіден ажыраты?ыз.
автоматического снижения расхода                               електроенергії та води.      використовуйте цю функцію приблизно кожні 2                     egyutt vizko es/vagy egyeb lerakodasok   Jetul de abur   Fig. 3  saptamani, daca apa din regiunea dvs. este foarte                                           4 тік бу                    3. ?тікті ба?алшы?ты? ?стіне ?келіп бу
электричества и воды,        Если вода в вашем регионе очень жесткая, то эту   В цьому режимі можна отримати добрі   тижні.  Fuggoleges gozoles     4. abra  tavoznak. Amikor a vasalobol mar nem csepeg                dura.                              ?? ?????? ????? ????? ????? ??? ??? ??????? ??  .3   ????? ???? ???   ?????? ?????? ?? ??? ????  .2  реттегішін оны “calc” к?йіне алып келіп
функцию следует использовать приблизительно
сохраняя при этом отличные результаты   раз в две недели.      результати прасування для більшості типів   1.  Установіть регулятор температури на          viz, szerelje vissza a gozszabalyozot: helyezze   Aceasta poate fi utilizata pentru netezirea   1. Setati selectorul de temperatura la pozitia “max”    ????? ?? “calc” ????? ??? ?????? ???? ?? ??????  .???? 5 ?? ??????  E   Бу а?ынын ескі б?йымдар?а тікелей   сосын ине айналасыда?ы серіппені абайлап
глажения почти всех видов белья.   1.  Установите регулятор температуры на отметку   тканин.   максимальну позначку “max” та підключіть   E   Ne vasalja a ruhanemut viseles kozben!  be a gozszabalyozot, forgassa az allast „calc” a   cutelor greu de calcat sau pentru calcatul   si conectati fierul de calcat la priza.   .????  ба?ыттама?ыз.   алып шы?ары?ыз.
cutelor ascutite sau al cutelor duble.
праску до електромережі.
Паровой удар        Рисунок 3  max и подключите утюг к электросети.  Паровий удар   Зображення 3  2.  Зачекайте, доки період нагрівання скінчиться, та      Ne iranyitsa a gozt emberek vagy allatok   mutatohoz, majd nyomja be es forgassa a   1. Aduceti butonul de reglare a temperaturii in   2. Dupa perioada de incalzire necesara,    ?????? ????? ???? ?? (??????? 300 ?????) ???? ????? ????  .4  4 ???    ?????? ??????       Буды еш?ашан адам немесе хайуандар?а   4. Жай ретте суды (шамамен 300 мл) бу
szabalyozot a „0” pozicioba.
ба?ыттама?ыз!
fele!
deconectati fierul.
реттегішіні? тесігіне ??йы?ыз.
Данная функция может использоваться для   2.  Дождитесь окончания периода нагревания и   Ця функція може використовуватися для   виключіть праску з розетки.   •  Allitsa a hofokszabalyozo tarcsat minimum a   6. Dugja be a vasalot. Forrositsa fel ismet a   pozitia “max”.  3. Tineti fierul de calcat deasupra unei chiuvete si   .?????? ??  !???????? ????? ??????? ??? ??? ??   E  1. Температура реттегішін “max” белгісіне   5. ?тікті жай шай?а?ыз. ?айна? су мен бу
выключите утюг из розетки.
устранения неподдающихся разглаживанию   3.  Поднимите утюг над раковиной и извлеките   усунення стійких складок або фіксації стрілок   3.  Підніміть праску над зливом у кухні та зніміть   „???” pozicioba.   vasalot, amig a maradek viz is elparolog.  2. Apasati buton jet de aburi   in mod repetat la   scoateti regulatorul de abur rotindu-l in pozitia    ????? ?? ????? ???? ??? ????? .???? ??????? ??? ??  .5   ??? ?? ??????? ??? ?????? ?????? ????? ??? ??       ?ойы?ыз.  етегінен шы?ып ?а? пен т?зілістерді?
складок и заглаживания стрелок и плиссе.  парорегулятор, установив его в положение calc.  та плісе.  парорегулятор повернувши його у положення   •  A ruhadarabokat akassza fel egy vallfara.  Tipp: Ha a gozszabalyozo tuje szennyezett,   intervale de cel putin 5 secunde.   “calc”.    ?????? ???? ?? ???? ???????? ?? ????? ???  ? ????? ???????  !?????????  2. Киімді ілгішке іліп ?ойы?ыз.  ?алды?ын кетіреді. ?тік а?уды то?ты?аннан
1.  Установите терморегулятор на отметку «max».  4.  Медленно налейте воду (около 300 мл) в   1.  Установіть регулятор температури на   calc.   •  A vasalot fuggolegesen 10 cm-es tavolsagban   tavolitsa el a lerakodasokat a tuhegyrol ecettel,   Calcarea verticala cu abur   Fig. 4  4. Turnati incet apa (aproximativ 300 ml) in orificiul    ??? ???????? ?? ??????? ???? ???? ??? .??????? ??  3. ?тікті тік к?йде 10 см/ 4 дюйм ?ашы?ты?ында   со?, бу реттегішін ?айта жайына салып,
2.  Многократно нажимайте на кнопку  , с   отверстие парорегулятора.  максимальну позначку “max”.  4.  Повільно налийте воду (приблизно 300 мл) до   mozgatva, a billenty?t 5 masodperces   majd oblitse le tiszta vizzel.  regulatorului de abur.                                         ????? ??? ??????? ???? ?? ?????? ??? ????  •  ?стап бу со??ысыны? т?ймесін   кемінде 5
интервалами минимум в 5 секунд.  5.  Осторожно встряхните утюг. Из подошвы   2.  Многократно нажимайте на кнопку   , с   отвору парорегулятора.  szunetekkel tobbszor nyomja Ie.  C. „anti-calc” *  E   Nu calcati imbracamintea in timp ce este   5. Scuturati usor fierul de calcat. Apa clocotita si    ?? ?????? ????? ???? ?? ?????? ?? ?????? ????? ?????   .????? ??? “???”  секундты? аралы?та ?айталап басы?ыз.  “calc” к?йін ?рсеткіге с?йкестенідіріп, басып
ж?не “0” к?йіне б?рап ?ойы?ыз.
????? ?? ??????? ?? “calc” ?????? ??????? ??????
Вертикальная подача пара   Рисунок 4  польётся кипяток и начнёт выходить пар, удаляя   интервалами минимум в 5 секунд.  5.  Обережно струсоніть праску. Накип та його   Vasalas goz nelkul   5. abra  Az „anti-calc” patron ugy lett kialakitva, hogy      purtata!  aburii vor iesi din talpa purtand piatra sau   .“0” ?????? ??? ??????? ????   ????? ??? ?? ??????? ????? ????? ??? ??????? ????  •  5 Бусыз ?тіктеу  6. ?тікті ?айта жылытып ?ал?ан суды жойы?ыз.
имеющиеся частички накипи и отложений. Когда
Nu directionati aburul spre persoane sau
залишки вийдуть з підошви разом з гарячою
????? ?? ??10 ?????? ???? ??? ?? ??????? ??? ?????
csokkentse a gozolos vasalas soran kepzodo
depunerile care pot exista aici. Atunci cand fierul
animale!
E   Не направляйте струю пара на одежду,   из утюга перестанет капать вода, снова   Вертикальна пара   Зображення 4  водою та паром. Коли з праски припинить   A gozszabalyozot allitsa „0” -ra.  vizkolerakodasokat, ezzel is novelve a vasalo   1. Setati regulatorul de temperatura cel putin in   de calcat nu mai picura, montati la loc regulatorul    ??? ??????? ?????? ?? .????????? ??????? ?????? ??  .6   ???? 5 ?? ?????? ????? ???? ??? ?????? ?????? ?? ???  Бу реттегішін “0” санына ретте?із.  Ке?ес: Егер бу реттегішіні? инесі ластан?ан
болса , ?шынан ?а?тарды сіркемен жойып
установите парорегулятор: вставьте его на место
крапати вода, поставте парорегулятор на місце:
надетую на человека!
hasznos elettartamat. Azonban a vizkolerakodast
Никогда не направляйте пар на людей и   так, чтобы отметка «calc» совпала с индикатором,   E   Не обробляйте парою надягнутий одяг.  установіть його так, щоб позначка “calc”   gatlo patron nem kepes eltavolitani az idovel   pozitia “???”.   de aburi reintroducandu-l, aliniind pozitia “calc”   .??????? ????? ????? ?? ??? ????  .         сумен тазала?ыз.
cu indicatorul, apasandu-l si rotindu-l in pozitia
затем надавите на парорегулятор и поверните
животных!                    его на отметку 0.                  Не направляйте пару на людей чи тварин.  співпадала з індикатором, потім натисніть на   Vizpermet   6. abra  termeszetes uton keletkezo osszes vizkovet.  2. Puneti aericolul de imbracaminte pe un umeras.   “0”.   ?? ?????? ????? ??? ??? ????? ???? ???? ??? : ???????  6 б?рку  С. “anti-calc” ?ызметі
1.  Установите терморегулятор, как минимум, на   6.  Подключите штепсельную вилку утюга к розетке.   1.  Встановіть регулятор температури на позначку   нього ‰Є поверніть на позначку 0.  A vizpermet megkonnyitheti a makacs   3. Folositi fierul in pozitie verticala la o distanta de   6. Conectati fierul de calcat la priza. Incalziti din    ??? ???????? ????? ?? ?????? ??? ?????? ??? ???????  5 ???    ???? ???? ????  “anti-calc” картриджі бумен ?тіктеу кезіндегі
отметку «???».               Снова нагрейте утюг до полного испарения   “???” або вище.   6.  Підключіть штепсельну вилку праски до розетки.   gyurodesek eltavolitasat.  Hulladekkezeles  10 cm si apasati buton jet de aburi   in mod   nou fierul de calcat pana cand apa ramasa s-a   .???? ???? ?????? ?? ?????  Б?л функция ?тіктелуі ?иын ?атпарларды   ?а? т?зілуін азайту?а арнал?ан, б?л ?тікті?
2.  Повесьте одежду на плечики.   оставшейся воды.             2.  Повесьте одежду на плечики.   Знову нагрійте праску, доки залишки води не   Ne hasznalja a vizpermet funkciot selyem   Termekeink csomagolasa kivalo minosegu   repetat cu pauze de cel putin 5 secunde.   evaporat.  * “anti-calc” ???? .C  “0” ????? ??? ?????? ???? ????  кетіру ?шін ?олданылады.  ?ызмет мерзімін ?л?айту?а к?мектеседі.
3.  Держа утюг на расстоянии 10 см от одежды,   Совет: Если игла парорегулятора засорилась,   3.  Держа утюг на расстоянии 10 см от одежды,   випаряться.  vasalasakor.                                                 Recomandare: Daca acul regulatorului de aburi                                                   Б?рку фунциясын жібекте пайдаланба?ыз.  Алайда “anti-calc” картриджі уа?ыт ?те
перемещайте его по вертикали, многократно   удалите с нее отложения с помощью уксуса и   перемещайте его по вертикали, многократно   Порада: Якщо голку парорегулятору забруднено,   anyagokbol keszul. A csomagolashoz   Calcatul fara abur   Fig. 5  este murdar, indepartati depunerile de pe varf cu    ??????? ????? ??? ??? ?????? ????? “anti-calc” ??????  6 ???    ????  т?зілетін барлы? ?а?ты толы? кетіре алмайды.
нажимайте на кнопку  , с интервалами   ополосните чистой водой.  нажимайте на кнопку  , с интервалами   видаліть залишки накипу за допомогою оцту та    kornyezetbarat anyagokat hasznalunk, melyeket                 otet si clatiti cu apa curata.     ????????? ????? ????? ??? ????? ?? ??? ???????? ???? ?????    7 “secure” (?ауіпсіздік) автоматты ?шіру
минимум в 5 секунд.        C.  Картридж «anti-calc» *         минимум в 5 секунд.         промийте голку чистою водою.     „secure” * automatikus    7. abra  ujrafelhasznalasra el kell juttatni a helyi   Puneti butonul pentru abur la pozitia “0”.  C. “anti-calc” *   ???????? ??????? ???????? ???? ?? ??? ??? ???? .???????  .??????? ???????? ?? ??????? ??? ??????? ????  функциясы  Тамшы?а ?арсы ж?йе
kikapcsolas funkcio
hulladekgyujto telepre. A tobbe nem hasznalatos
Глажение без пара   Рисунок 5  Картридж для защиты от накипи предназначен для   Прасування без пари   Зображення 5  C.  “anti-calc” *  A „secure” automatikus kikapcsolas funkcio   keszulekek leadasarol erdeklodjon a helyi   Pulverizarea   Fig. 6  Cartusul “anti-calc” a fost proiectat sa reduca    ???? ?? ????? ???? ????? ???? ??????? ????? ??? ?????  .?????? ?? ???? ????? ?????? ??  “secure” авто ?шіру функциясы ?ауіпсіздік   Егер температура тым т?мен реттелген болса
сокращения образования накипи, происходящего в
Установіть регулятор пари на позначку «0».  процессе глажения с пароувлажнением, и   Установите регулятор подачи пара на “0”.  Система захисту від накипу “anti-calc” створена для   kikapcsolja a vasalot, ha azt egy adott ideig   onkormanyzatnal.  Aceasta poate fi utilizata pentru netezirea   acumularea de calcar produsa in timpul calcatului   .?????  7 ???  “secure” * ?????????? ?? ??????? ?????  пен ?уатты ?немдеуді арттыра отырып   бу автоматты ретте тамызбау ?шін ?шеді.
зменшення утворення накипу під час прасування з
?тікті ?араусыз
cu abur, ajutand la prelungirea duratei de viata a
Jelen keszulek megfelel az elektromos
Б?л пайда бол?анда ?ырсылдату дыбысы
Распыление воды (спрей)   Рисунок 6  продления срока службы Вашего утюга. Тем не   Спрей   Зображення 6  парою, що призводить до подовження терміну   nem hasznaljak, ezzel noveli a biztonsagot es   es elektronikus berendezesek   cutelor greu de calcat.  aparatului dumneavoastra. Totusi cartusul   ??????? ??????? ?? ??????   ?????? ???? “secure” ???????????? ??????? ?????  ?ал?ан кезде ?шіреді.  шы?ады.
менее, необходимо иметь в виду, что картридж для
energiat takarit meg.
служби праски. Однак майте на увазі, що система
Nu utilizati pentru matase functia de pulverizare.
“self-clean”ar nu poate indeparta tot calcarul care
hulladekairol szolo 2012/19/EU Europai
Данная функция может использоваться для   защиты от накипи не может полностью               “anti-calс” не може повністю перешкодити   1. Dugja be a vasalot.  Unios iranyelvnek.                                       se depune in mod natural de-a lungul timpului.                  ?????? ?? ????? ???? ??? ???????? ??? ????? ??? ???????  1. ?тікті? ашалы айырын розетка?а ?осы?ыз.  К?деге жарату туралы ке?ес
.????????? ?????? ?? ????????
препятствовать естественному процессу ее
2. Бастап?ы ?ыздыру: б?л функция аспапты?
устранения неподдающихся разглаживанию   образования.          Ця функція може використовуватися для   природному процесу утворення накипу.  2. Kezdeti felfutesi folyamat: az elso ket percben ez   Ez az iranyelv a mar nem hasznalt   Functia de deconectare automata
складок.                                                       усунення стійких складок.                                      a funkcio nem mukodik, mivel a keszulek ekkor   keszulekek visszavetelenek es hasznositasanak   de siguranta “secure” *   Fig. 7  Indicatii pentru renuntarea la un aparat    ??????? ?? ??????? ???????? ????????? ??? ?????? ??????  .????????? ??????? ?????? ??  .1  орнатыл?ан температура?а жетуіне уа?ыт   Бізді? тауарларымызды? ?аптамасы д?рыс
Не используйте функцию распыления воды на   Утилизация отходов  Не використовуйте функцію розпилювання води під   Рекомендації з утилізації  melegszik fel a beallitott homersekletre.   EUszerte ervenyes kereteit hatarozza meg.  Functia “secure” de oprire automata opreste   folosit  .??????? ????? ??? ?? ????????? ?????? ??? ?? ???????   ??? ?? ??????? ??? ????? ??? ?? :?????? ??????? ?????  .2  беру ?шін, ал?аш?ы екі минутта белсенді   ойластырыл?ан. Ол негізінен ?айта ??делуге
болмайды.
шелковой ткани.              Упаковка наших товаров оптимально продумана.   час прасування шовку.  Наші товари постачаються у покращеній упаковці.   3. A biztonsagi aramkor automatikusan kikapcsolja   fierul de calcat atunci cand acesta este lasat   Inainte sa aruncati un aparat uzat, trebuie sa-l    ???????? ???????? ???? ???? ?????? ???   ??????? ???? ??? ??? ??? ?????? ????? ????? ???????  3. ?ауіпсіздік тізбегі аспапты автоматты т?рде   тиісті, жергілікті ?алды?тарды жинау ?ызметіне
Система автоматического     Она в основном состоит из материалов,   Функція автоматичного    Це означає, що для неї використовуються   a keszuleket, es a kovetkezo esetekben villogni    nesupravegheat, crescand astfel siguranta si   dezafectati complet si sa va debarasati de el in    ?????????? ???????? ?????? EU/2012/19   .????????  ?шіреді ж?не индикатор шамы келесі   ?ткізуге болатын ластанбайтын материалдардан
kezd a jelzofeny:
т?рады. Істен шы??ан аспаптармен не істеуге
отключения *        Рисунок 7  подлежащих повторной переработке, которые   вимикання “secure” *   Зображення 7  матеріали, що не викликають забруднення   a  Ha a talpan vagy az oldalan allo vasalot 30   economisind energia.   conformitate cu dispozitiile legale in vigoare. Detalii    waste electrical and) ??????? ????????????  жа?дайларда жыпылы?тай бастайды:
можно сдать в местную службу сбора отходов.                    навколишнього середовища, які слід віддати до                                                  1. Conectati fierul de calcat la priza.  referitoare la acestea puteti obtine de la          ?????? ????? ???????????? ?????? ?????? ?????? ????? ?????  .3  болатыны туралы а?паратты жергілікті ?кімшілік
Функция автоматического выключения   Информацию о том, как поступить с отработавшим   Функція автоматичного вимкнення “secure”   місцевої служби утилізації відходів як вторинну   masodpercig nem mozditja meg.  2. Procesul initial de incalzire: aceasta functie va fi   distribuitorul dumneavoastra, primarie sau consiliul   .(electronic equipment - WEEE  :??????? ??????? ?? ?????? ?? ???????????  a    ?тік табанында немесе б?йірінде жат?ан   органдарынан ала аласыз.
«secure» отключает утюг, когда он долгое   электроприбором, Вы можете получить в местных   вимикає праску у разі, якщо залишити її без   сировину. У місцевій раді Вашого міста Ви зможете   b  Ha a fuggolegesen allo vasalot 8 percig nem   local.       ????? ?? ????? ?? ?????? ????? ?????? ???? ???????? ????        кезде 30 секунд жылжымаса.   Б?л аспапты? электрлік ж?не
время не используется, что повышает   органах администрации.   нагляду. Це збільшує безпечність та   отримати інформацію про те, як слід утилізувати   mozditja meg.                         inactiva in primele doua minute, in vederea                    ?? ??????? ??????? ????? ??? ?????? ???? ??????? ???????   ???????? ??? ????? 30 ???? ??????? ????? ??? ?? ??? a  b    ?тік тік к?йде бол?анда 8 минут   электронды? аспаптарды к?деге
безопасность данного прибора и   Данный прибор имеет отметку в   економність пристрою.      старі електропристрої.           4. Ujracsatlakoztatashoz elegendo finoman                       asigurarii timpului necesar ca aparatul sa atinga   Acest aparat este marcat corespunzator                                    жылжымаса.                   жарату 2012/19/EC еуропалы?
способствует экономии электроэнергии.   соответствии европейским нормам   1.  Підключіть штепсельну вилку праски до розетки.  Даний пристрій маркований відповідно   megmozditani a vasalot.  temperatura setata.           Directivei Europene 2012/19/UE in privinta        .????????? ?????     .?????? ??? ?? ??????? ???  4. ?тікті ?айта ?осу ?шін оны жай жылжыты?ыз.  нормаларына с?йкестілік белгісі бар.
1.  Подключите штепсельную вилку утюга к розетке.  2012/19/EC утилизации электрических и        до вимог Європейської директиви                                                            3. Circuitul de siguranta va opri automat aparatul,   aparatelor electrice si electronice vechi.                                                          Б?л н?с?аулы? Еуропалы? Ке?есті? барлы?
2.  Начальное нагревание: эта функция остается   электронных приборов.  2.  Початкове нагрівання: ця функція буде неактивною   2012/19/EU щодо електричних та                                iar indicator luminos va incepe sa clipeasca in   Directiva prescrie cadrul pentru o                                                                    аума?ы ?шін ?олданылатын пайдаланыл?ан
неактивной в течение первых двух минут, чтобы   Тази директива регламентира валидните   протягом перших двох хвилин, щоб дозволити   електронних пристроїв, що вийшли з                    urmatoarele cazuri:            preluare inapoi, valabila in intreaga UE, si
прибор успел достичь заданной температуры.   в рамките на ЕС правила за приемане и   пристрою нагрітися до необхідної температури.   експлуатації (відходів від електричних та                                        valorificarea aparatelor vechi.                                                                                              аспаптарды ?айтару ж?не к?деге жарату
използване на стари уреди.                                         електронних пристроїв).                                                                                                                                                                                                                              бойынша жалпы шарттарды аны?тайды.
А?аулы?тарды жоюш
Инструкции по устранению мелких неисправностей                Інструкції з усунення дрібних несправностей                   Hibakeresesi utmutato kisebb problemak eseten                  Ghid de depanare a defectiunilor minore                                                               ??????? ??????? ??? ?????? ????  М?селе  М?мкін себебі  Шешім
Проблема    Возможная причина    Способ устранения            Проблема   Можлива причина        Рішення                     Problema    Lehetseges ok        Megoldas                      Problema    Cauza posibila       Solutie                                        ????                ??????? ?????  ???????   ?тік ?ызбайды.  1. Темспература реттегіші е? т?мен   1. Жылу реттегішті жо?арыра? белгіге
?ойы?ыз.
белгіге ?ойыл?ан.
Утюг не нагревается. 1. Терморегулятор установлен на   1. Установите терморегулятор на более   Праска не   1. Регулятор температури встановлений на   1. Установіть регулятор температури на   A vasalo nem   1. Hofokszabalyzo minimum allasban.  1. Csavarja feljebb.  Fierul nu se   1. Butonul de reglare a temperaturii   1. Rotiti butonul de reglare a temperaturii   .????? ???? ??? ??? ??????? ???  .1  .???? ???? ??? ????? ??????? ???? ?? ?????? ?????  .1  .???? ?? ???????  2. ?уат к?зі жо?.  2. ?уат к?зіні? болуын бас?а аспап
минимальную отметку.  высокую отметку.           нагрівається.  мінімальну позначку.  більш високу позначку.   forrosodik fel.  2. Nincs aram.  2. Ellenorizze masik keszulekkel, vagy   incalzeste.  este la setarea minima.  la o pozitie mai inalta.
2. Отсутствует питание.  2. Проверьте наличие питания при    2. Відсутнє живлення.  2. Перевірте наявність живлення за                             dugja masik aljzatba a csatlakozodugot.  2. Nu este conectat la priza.  2. Verificati cu un alt aparat sau conectati    ?? ??? ???? ?? ???????? ???? ??? ??  .2  .????????? ????? ???? ??  .2  ар?ылы тексері?із немесе ?тікті бас?а
помощи другого прибора или                                     допомогою іншого пристрою або         3. Bekapcsolt a “secure” rendszer   3. Ujracsatlakoztatashoz elegendo                fierul de calcat la o alta priza.  .??? ???? ?? ??????? ???? ?????? ??                                                        ?яшы??а ?осы?ыз.
подключите утюг к другой розетке.                              підключіть праску до іншої розетки.    (villog az “auto of” jelzofeny*). A   finoman megmozditani a vasalot.  3. Sistemul “secure” a fost activat   3. Pentru a reconecta fierul de calcat,    ?????????? ??????? ??????? ????? ??????  .3   ?????? ????) “secure” ???? ????? ??  .3  3. “secure” ж?йесі белсендірілген (“auto   3. ?тікті ?айта ?ос ?шін оны жай
3. Активирована система «secure»   3. Для повторного включения утюга   3. Активована система secure (індикатор   3. Щоб знов увімкнути праску,   vasalo keszenletre valtott.                (indicatorul luminos “auto off”   deplasati-l usor.                                                                        off” жары? индикаторы   жылжыты?ыз.
(мигает световой индикатор «auto   достаточно легонько пошевелить им.  «auto off» блимає*). Праска перейшла в   достатньо трохи ворухнути нею.                                             clipeste*). Fierul de calcat a intrat                  .???? ??????? ??? ???? ??   ??? ??????? ??? ??? .(*????  “auto off”  Жыпылы?тайды). ?тік к?ту режиміне
off»). Утюг переключился в режим                             режим очікування.                                             4. Bekapcsolt a „SensorSecure”*   4. A vasalo fogantyujat megfogva   in starea de asteptare.                                                         .????????? ???                        орнатыл?ан.
ожидания.                                                   4. Активована система «SensorSecure»*   4. Візьміться за ручку праски для її   rendszer (villog az “SensorSecure”   kapcsolja be ujbol.  4. Sistemul „SensorSecure*” a fost   4. Apucati de manerul al fierului pentru a   .??????? ?????? ??????? ???? ????  .4  *“SensorSecure” ???? ????? ??  .4   4. “SensorSecure” ж?йесі Белсендірілген   4. ?тікті ?айта ?осу ?шін оны?
jelzofeny*).
увімкнення.
(індикатор «SensorSecure» блимає*).
Robert Bosch Hausgerate GmbH                                       4. Активирована система   4. Возьмитесь за ручку утюга для его   Одяг прилипає  1. Температура занадто висока.   1. Установіть регулятор температури на   A ruhak ragadnak.  1. Tul magas homerseklet.   1. Csavarja le a hofokszabalyzot, es   activat (indicatorul luminos   reporni.  .(*????  “SensorSecure” ?????? ????)  (“SensorSecure” жары? индикаторы   т?т?асынан ?ста?ыз.
«SensorSecure»* (мигает световой
включения.
“SensorSecure” clipeste*).
жыпылы?тайды). ?тік к?ту режиміне
индикатор «SensorSecure»).
varjon, amig kihul a vasalo.
Carl-Wery-Stra?e 34                                    Одежда прилипает.  1. Слишком высокая температура.   1. Установите терморегулятор на              меншу позначку й зачекайте, поки   A gozzel egyutt   1. Tul alacsony a hofokszabalyzo   1. Csavarja feljebb („??” es “max” allas   Hainele au tendinta   1. Temperatura este prea ridicata.   1. Rotiti butonul de reglare a temperaturii    ??? ??????? ???? ?? ?????? ????? ???  .1   .?????? ?????? ??????? ????  .1   ???? ??????? ???  орнатыл?ан.
sa se lipeasca.
la setarea minima si asteptati pana la
праска охолоне.
???? ?? ??? ??????? ????? ???? ????
.???????? ????????
меньшую отметку и подождите, пока
81739 Munchen, GERMANY                                                                    утюг охладится.            Разом з парою з   1. Регулятор температури встановлений   1. Установіть регулятор на вищу   viz is tavozik a   beallitasa.  koze) a hofokszabalyzot, ha a termek   racirea fierului de calcat.             .???????                                       Киім жабысып   1. ?те жо?ары температура.   1. Температура реттегішті т?менірек
белгіге ?ойып, ?тікті? сууын к?ті?із.
?алады.
anyaga engedi, es varja meg mig
vasalotalpbol.
Вместе с паром из   1. Терморегулятор установлен на   1. Установите терморегулятор на более   підошви   на занадто низьку позначку.  температуру (між ?? і max), якщо це   kialszik a jelzofeny.  Din talpa fierului de   1. Setarea butonului de reglare a   1. Rotiti butonul de reglare a temperaturii    ??????? ???? ?? ?????? ??? ???  .1   ??????? ???? ?? ?????? ????? ??? ???  .1   ????? ?? ?????? ?????
temperaturii este prea scazuta.
не пошкодить тканину, та зачекайте,
calcat picura apa si
la o setare mai inalta (intre “??” si
просочується
www.bosch-home.com                                     подошвы утюга   слишком низкую отметку.  высокую отметку (между ?? и max), если   вода.           доки не згасне світовий індикатор.    2. A gozszabalyozo beallitasa tul   2. Csavarja lejjebb a gozszabalyzot.  ies aburi.  “max”) si asteptati pana cand    ????? ?? ??? ?????? ???? ??? ???  .?????? ?????  .?????? ?? ???????  ?тікті?   1. Температура реттегіші аса т?мен   1. Температура реттегішін жо?арыра?
табанынан бумен
белгіге ?ойыл?ан.
просачивается вода.
это позволяет ткань, и подождите, пока
параметрге (“••” мен “max” арасына)
погаснет световой индикатор.          2. Регулятор пари встановлений на   2. Установіть регулятор пари на меншу   magas, a homerseklet pedig tul                                          indicatorul luminos se stinge.          .??????? ????                                      бірге су а?ады.                    б?рап шам ?шкенше к?ті?із.
2. Регулятор пара выставлен на   2. Установите регулятор пара на   занадто високу позначку за умови   позначку.              alacsony.                                                     2. Aburii sunt setati la un nivel prea   2. Reglati butonul de aburi la o setare mai                                       2. Бу реттегіші т?менгі температурасына  2. Бу реттегішін т?менрек ретте?із.
низького температурного режиму.
слишком высокую отметку при   меньшую отметку.              3. Ви кілька разів натиснули на кнопку   3. Зачекайте 5 секунд між натисканнями   3. Tobbszor egymas utan megnyomta   3. Varjon 5 masodpercig, mielott ujra   inalt in comparatie cu o   scazuta.   ??? ?????? ?? ?????? ????? ????  .2   ???? ??? ????? ?????? ?? ?????? ?????  .2  ?арай тым жо?ары реттелген.
temperatura scazuta.
низком температурном режиме.                                                                                                a fogantyun levo gozlovet gombot,   megnyomna a gozlovet gombot.                                                         .????? ???? ??? ???  .?????? ????? ???? ?? ?????? ??????        3. Сіз шерту аралы?ында 5 секунд   3. Бу со??ысыны? т?ймесін шерткенде,
3. Вы несколько раз нажали на кнопку   3. Ждите 5 секунд между нажатиями на   парового удару, не зачекавши 5 секунд   на кнопку парового удару.  es kozben nem tartott 5                   3. Ati apasat butonul pentru jet de   3. Asteptati timp de 5 secunde intre    ??? ???? ?? ??? ???? 5 ???? ?????  .3   ????? ???? ?????? ????? ?? ??? ?????? ???  .3  к?тпестен, бу со??ысыны? т?ймесін     аралы?ында 5 секунд к?ті?із.
fiecare apasare a jetului butonului de
aburi   in mod repetat, fara a
між натисканнями.
парового удара, не подождав 5   кнопку парового удара.                                                                      masodperces szunetet.
секунд между нажатиями.                          Пара не виходить. 1. Регулятор пари встановлений на   1. Пересуньте регулятор пари на одну з   Nem lep ki goz.  1. A gozszabalyozo “0” allasban van.  1. Allitsa a gozszabalyozot nyitott gozolo   astepta timp de 5 secunde intre   aburi.  .?????? ???? ??  .???? ?? ??? ???? 5 ???? ???????? ???  бірнеше м?рте басып жіберді?із.
fiecare apasare.
Пар не выходит.  1. Регулятор пара установлен на   1. Передвиньте парорегулятор на   позначку “0”.  позначок виходу пари.               2. Tul alacsony homerseklet.   pozicioba.                                                                            ????? ??? ??? ?????? ???? ???  .1   ????? ??? ????? ?????? ?? ?????? ?????  .1   ?? ???? ?? ??????  Бу шы?пай   1. Бу реттегіші “0” белгісіне ?ойыл?ан.  1. Бу реттегішін ашы? бу к?йіне ретте?із.
отметку «0».          отметку выхода пара.                  2. Занадто низька температура.   2. Установіть більш високу     Bekapcsolt a csepegesgatlo   2. Allitson be magasabb homerseklet, ha   Aburii nu ies.  1. Butonul de aburi este reglat in   1. Rotiti regulatorul de abur intr-o pozitie       жатыр.    2. ?те т?мен температура. Тамшы?а   2. Мата?а с?йкес келген жа?дайда одан
2. Слишком низкая температура.   2. Установите более высокую   Активована антикрапельна система.   температуру, якщо вона підходить   rendszer.    az anyag birja.                          pozitia “0”.         activa.                                     .??????                  .“0”       .???????              ?арсы ж?йе белсендірілген.  да жо?ары температураны ?ойы?ыз.
Активирована противокапельная   температуру, если она подходит для                   для тканини, яку ви прасуєте.                                                                        2. Temperatura este prea scazuta.   2. Setati o temperatura mai ridicata, daca    ??? ??? ????? ???? ????? ???? ????  .2   ???? ????? ??? .?????? ?????? ??????? ????  .2
система.              ткани.                     Під час першого   1. Випаровується змащення деяких   1. Це нормальне явище, через кілька   A vasalo fustol,   1. Kenoanyag maradt nehany belso   1. Ez normalis jelenseg, amely nehany   Sistemul anti-picurare este activat.   este compatibila cu tesatura.    .??????? ????? ?????? ???    .????? ????? ???  Бастап?ы рет   1. Кейбір ішкі б?лшектерді? майлануы   1. Б?л ?алыпты жа?дай, бірнеше
При первом   1. Испаряется смазка некоторых   1. Это нормальное явление, через   включення до   внутрішніх деталей.   хвилин воно припиниться.   amikor eloszor   alkatreszen.   perc mulva megszunik.   Iese fum atunci   1. Lubrifierea unor piese interne.   1. Acest lucru este normal si se va opri                ?ос?ан кезде   жо?алуда.           минуттан кейін то?тайды.
включении из утюга   внутренних деталей.   несколько минут оно прекратится.   мережі із праски                              bedugja a                                                      cand conectati                    dupa cateva minute.            ??? ????? ????  ? ??????  ? ???? ??? ???  .1   .???????? ??????? ??? ?????  .1   ????? ??? ???? ?????  ?тіктен т?тін
выходит дым.                                                  виходить дим.                                                 csatlakozodugot.                                               fierul de calcat                                                            .????? ???                       .?????? ????? ???????  шы?ады.
Из отверстий в   1. Из камеры парообразования   1. Выполните цикл очистки (см. раздел   З отворів у підошві  1. З парової камери виходить накип.  1. Виконайте цикл очищення (див.   Lerakodas tavozik a  1. Vizkoreszecskek tavoznak a   1. Vegezzen tisztitast (lasd a   pentru prima data.
подошве утюга   выходит накипь.    “Функция “Calc’nClean”»).  виходить накип                      розділ “Функція “Calc’nClean”»).  vasalotalp nyilasain   gozrekeszbol.  “Calc’nClean” szakaszt).  Prin orificiile din   1. Urme de depuneri de calcar ies   1. Efectuarea unui ciclu de curatare    ??? ???? ????? ???? ?????? ??  .1   ????? ?? ???? ??????? ???????? ?????  .1   ???? ?? ?????? ????  ?тік табанында?ы  1. Бу?а айналу камерасынан ?а?   1. Тазалау кезе?ін орында?ыз
выходит накипь.                                                                                                             keresztul.                                                     talpa fierului de   din compartimentul pentru aburi.  (consultati sectiunea “Calc’nClean”).  .(“Calc’nClean”) ?????”  .??????   ?? ???????? ???????  са?ылаулардан   шы?ады.  (“Calc’nClean” ?ызметі б?лімін
Если это не помогает, обратитесь в авторизованный центр технического обслуживания.  Якщо вищесказане не допомагає у вирішенні проблеми, будь ласка зверніться до авторизованного   Ha a fent emlitettek nem oldjak meg a gondot, lepjen kapcsolatba egy minositett Javitokozponttal.  calcat ies depuneri   ??????? ?????  ?а? шы?ады                       ?ара?ыз).
сервісного центру
004 TDA10 / TDA20.. /07/15                                                                     * В зависимости от модели.                                         * У деяких моделях.                                                            Daca cele de mai sus nu rezolva problema luati legatura cu un centru de service autorizat.  .????? ????? ????? ????? ???????? ????? ???????? ?? ?? ??????? ???????? ????? ?? ???  Б?л к?мектеспеген жа?дайда ?кілденген техникалы? ?ызмет к?рсету орталы?ына
хабарласы?ыз.
9001011877                                                                                                                                                                                                                      * Modelltol fuggoen.                                          * in functie de model.                                              .?????? ???? *                                        * (?лгісіне байланысты)