Весы BOSCH PPW4200. Инструкция на русском языке

de
Sicherheitshinweise                    Reinigung
Dieses  Gerat  ist  fur  den  Gebrauch  im  Die  Waage  niemals  in  Wasser  tauchen.
Haushalt  und  nicht  fur  gewerbliche  oder
Keinen  Dampfreiniger  benutzen.
medizinische  Einrichtungen  bestimmt.
S Waage  mit  einem  feuchten  Tuch
Gebrauchsanleitung  sorgfaltig
abwischen,  keine  Scheuermittel  verwenden.
aufbewahren!
Fehlermeldungen
Reparaturen  am  Gerat  durfen  nur  durch
- Die  Anzeige  EE  erscheint  im  Display 1:
unseren  Kundendienst  ausgefuhrt  werden,
um Gefahrdungen  zu  vermeiden.        Das  zu  wiegende  Gewicht  ist  zu  gro?
(max.150 kg).
Nicht  mit  nassen  Fu?en  betreten  oder  wenn
die Oberflache  der  Waage  feucht  ist  -  Der  Wiegevorgang  wurde  nicht  ruhig  oder
Rutschgefahr.                          ausreichend  lange  durchgefuhrt.  Mindestens
funf  Sekunden  lang  ruhig  auf  die  Waage
Keine  Gegenstande  auf  die  Waage  fallen
stellen.
lassen.
- Die  Anzeige  LO  erscheint:
Auf  einen  Blick
Die  Batterie  ist  leer  oder  zu  schwach.
Bild 1
Batterie wechseln  (siehe  Bild 2).
1 Display
Keinen  Akku  verwenden.  Nur  Batterie
2 Batteriefach
des gleichen  Typs  verwenden.
In  Betrieb  nehmen
Entsorgung
S Folie  aus  dem  Batteriefach 2
Dieses  Gerat  ist  entsprechend  der
herausziehen Bild 2.                      europaischen  Richtlinie  2002/96/EG
uber  ElektroC  und  ElektronikCAltgerate
S Waage  auf  einen  ebenen,  harten
(waste  electrical  and  electronic
und trockenen  Untergrund  stellen.
equipment  -  WEEE)  gekennzeichnet.
Benutzung                                   Die  Richtlinie  gibt  den  Rahmen  fur  eine
EUCweit  gultige  Rucknahme  und
Bild 3
Verwertung  der  Altgerate  vor.
S Waage  durch  Tippen  in  die  Mitte  der
Uber  aktuelle  Entsorgungswege  bitte  beim
Oberseite  einschalten.
Fachhandler  informieren.
S Warten  bis  im  Display  1  0.0  erscheint
Altbatterien  bei  offentlichen  Sammelstellen
S Auf  die  Waage  steigen  und  ruhig  stehen
oder  beim  Fachhandler  abgeben.
bleiben,  solange  die  Balkenanzeige
Anderungen  vorbehalten
im Display  1  ablauft.  Das Gewicht  dabei
gleichma?ig  auf  beide  Beine  verteilen.
Jetzt  kann  der  Messwert  abgelesen  werden.
Die Waage zeigt  bei  Einstellung  auf  kg  in  100 g
Schritten  das  Gewicht  an.
Die  Waage  schaltet  nach  dem  Messvorgang
automatisch  ab.
3

en
Safety  instructions                   Cleaning  the  appliance
This  appliance  is  intended  for  domestic  use  Never  immerse  the  scales  in  water.
only  and  must  not  be  used  for  industrial
Do  not  use  a  steam  cleaner.
or medical  applications.
S Wipe  the  scales  with  a  damp  cloth,  do  not
Keep  the  operating  instructions  in  a  safe
use  scouring  agents.
place!
Error  messages
To  prevent  danger,  the  appliance  may
- EE  is  displayed 1:
be repaired  by  our  customer  service  only.
The  weight  to  be  weighed  is  too  heavy
Do  not  stand  on  the  scales  with  wet  feet
(max. 150  kg).
or if the  surface  of  the  scales  is  damp  c
risk of slipping.                      The  weighing  process  was  not  conducted  with
the  person  standing  still  or  for  long  enough.
Do  not  drop  anything  onto  the  scales.
You  must  stand  still  on  the  scales  for  at  least
Overview
five  seconds.
Fig. 1
- LO  is  displayed:
1 Display
The  battery  is  discharged  or  too  weak.
2 Battery  compartment
Change  the  battery  (see  Fig. 2).
Do  not  use  a  rechargeable  battery!
Switching  on  the  appliance
Use the same  type  of  battery  only.
S Take  the  foil  out  of  the  battery
compartment 2,  Fig. 2.              Disposal
S Place  the  scales  on  a  level,  hard  and  dry
This  appliance  has  been  identified  in
surface.
accordance  with  the  European  directive
2002/96/EG  on  Waste  Electrical  and
Using  the  appliance
Electronic  Equipment  c  WEEE.  The
Fig. 3                                      directive  specifies  the  framework  for  an
EUCwide  valid  return  and  recycling  of
S Switch  on  the  scales  by  tapping  the  middle
old  appliances.
of  the  upper  side.
Please  ask  your  dealer  about  current  means  of
S Wait  until  0.0  is  indicated  on  the  display  1
disposal.
S Step  onto  the  scales  and  stand  still  until  the
Dispose  of  old  batteries  at  public  collection
bar  graph  on  the  display  1  stops  moving.
centres  or  return  to  your  dealer.
Distribute  your  weight  evenly  on  both  legs.
Guarantee
The  measurement  can  now  be  read  off.  If  the
setting  is  in  kg,  the  scales  display  the  weight
The  guarantee  conditions  for  this  appliance  are
in 100  g  steps.
as  defined  byAour  representative  in  the  country
The  scales  automatically  switch  off  after  the
in  which  it  is  sold.  Details  regarding  these
measuring  process.                    conditions  can  be  obtained  from  the  dealer
from  whom  the  appliance  was  purchased.
The  bill  of  sale  or  receipt  must  be  produced
when  making  any  claim  under  the  terms  of  this
guarantee.
Subject  to  alterations
4

fr
Consignes  de  securite                Nettoyage
Cet  appareil  est  destine  a  un  usage  Ne  plongez  jamais  la  balance  dans  l'eau.
domestique.  Il  ne  pourra  pas  servir  a  des
Ne  la  lavez  jamais  avec  un  nettoyeur  haute
fins  professionnelles  ou  medicales.
pression.
Conservez  soigneusement  sa  notice
S Essuyez  la  balance  avec  un  chiffon  humide,
d'utilisation.
n'utilisez  pas  de  produits  recurants.
Pour  eviter  tous  risques,  les  reparations
Messages  de  defaut
de l'appareil  sont  reservees  a  notre  service
- La  mention  EE  s'affiche 1:
apresCvente  (SAV).
La  personne  concernee  pese  plus  de 150 kg
Ne  montez  pas  sur  la  balance  avec  les  pieds
max.
mouilles  ou  si  la  surface  de  cette  derniere  est
mouillee,  car  vous  risqueriez  de  glisser.  Vous  ne  vous  etes  pas  tenu  tranquille  sur
la balance  ou  n'y  etes  pas  reste  assez
Veillez  a  ne  faire  tomber  aucun  objet  sur
longtemps  dessus.  Restez  immobile  pendant
la balance.
5 secondes  minimum.
Vue  d'ensemble
- La  mention  LO  s'affiche  :
Fig. 1
La  pile  est  vide  ou  trop  faible.
1 Ecran
ChangezCla  (voir  la  fig. 2).
2 Compartiment  a  piles
N'utilisez  pas  de  batteries  rechargeables.
N'utilisez  que  des  piles  du  meme  type.
Mise  en  service
S Sortez  la  feuille  du  compartiment  Mise  au  rebut
a piles 2 Fig. 2.
Cet  appareil  est  estampille  conforme
S Posez  la  balance  sur  une  surface  plane,
a la  directive  europeenne  2002/96/CE
dure  et  seche.                          sur  les  appareils  electriques  et  electroC
niques  usages  (waste  electrical  and
Utilisation
electronic  equipment  -  WEEE).  Cette
directive  sert  de  cadre  a  la  reprise  et  au
Fig. 3
recyclage  des  appareils  usages  sur  tout
S Pour  activer  la  balance,  appuyez  au  milieu
le  territoire  de  l'Union  Europeenne.
de  sa  surface  superieure.
Pour  savoir  comment  mettre  la  balance  au
S Attendez  que  la  mention  0.0  s'affiche  sur
rebut,  veuillez  consulter  votre  revendeur
l'ecran  1.
specialise.
S Montez  sur  la  balance  puis  restez  immobile
Rapportez  les  piles  usagees  aux  centres
tant  que  la  jauge  se  deplace  sur  l'ecran  1.
de collecte  publics  ou  a  votre  revendeur.
Ce  faisant,  veillez  a  bien  repartir  votre  poids
sur  les  deux  jambes.              Garantie
Lisez  maintenant  le  poids  mesure.  Si  vous
Les  conditions  de  garantie  applicables  sont
l'avez  reglee  sur  les  kilogrammes,  la  balance
celles  publiees  par  notre  distributeur  dans
affiche  votre  poids  a  100  grammes  pres.
le pays  ou  a  ete  effectue  l'achat.  Le  revendeur
Apres  la  sequence  de  pesage,  elle  s'eteint  chez  qui  vous  vous  etes  procure  l'appareil
automatiquement.                       fournira  les  modalites  de  garantie  sur  simple
demande  de  votre  part.  En  cas  de  recours
en garantie,  veuillez  toujours  vous  munir
de la preuve  d'achat.
Sous  reserve  de  modifications.
5