Весы BOSCH PPW3301. Инструкция на русском языке

PPW3301
de  Gebrauchsanleitung        pt   Instrucoes de servico
en  Operating instructions    el   Iaca?ao  ?n?oco
fr  Notice d’utilisation      tr   Kullanma talimaty
it  Istruzioni per l’uso      pl   Instrukcja obslugi
nl  Gebruiksaanwijzing        hu   Hasznalati utasitas
da  Brugsanvisning            uk   I?c?p?®yio µ e®cy??a?ayii
no  Bruksanvisning            ru   A?c?p?®yao yo
sv  Bruksanvisning                 o®cy??a?ayaa
ar
fi  Kayttoohje
es  Instrucciones de uso

CE
paAUEeUEaieUaaiEaeE                   oEaaaOiaO
aaEeEe=dEe®i=aei=N?e=CEa=dEAe~iAU=aa=  aaE=t~~OE=aaEa~ae=aa=t~eeEe=i~iAUEaK=
e~ieU~ai=iaC=aaAUi=N?e=OEiEeAaaAUE=cCEe=  hEaaEa=a~aeNeEaaaOEe=AEaiioEaK
aECaoaaaeAUE=baaeaAUiiaOEa=AEeiaaaiK=
dEAe~iAUe~aaEaiiaO=eceON®aiaO=aEeEa=iaC=  z t~~OE=aai=EaaEa=NEiAUiEa=qiAU=
~iNAEi~UeEa>                             ~AiaeAUEaI=aEaaE=pAUEiEeaaiiEa=
iEeiEaCEaK
oEe~e~iieEa=~a=dEe®i=C?eNEa=aie=CieAU=
iaeEeEa=hiaCEaCaEaei=~ieOEN?Uei=iEeCEaI=ia=  cEUaEeaEaCiaOEa
dEN®UeCiaOEa=oi=iEeaEaCEaK
z aaE=^aoEaOE=  =EeeAUEaai=aa=aaeea~oW=
oiieAUJdEN~Ue>                  O  a~e=oi=iaEOEaCE=dEiaAUi=aei=oi=Oec?=
aaE=t~~OE=aaAUi=AEieEiEaI=iEaa=CaE=c??E=  Ea~nKNUM aOFK
cCEe CaE=lAEeNa®AUE=CEe=t~~OE=a~?=eaaC=O=  O  _Eaa=_EieEiEa=CEe=t~~OE=i~e=CaEeE=acAU=
oiieAUOEN~Ue>=                           aaAUi=AEieaEAeAEeEai=O=aaeea~o  K
hEaaE=dEOEaei®aCE=~iN=CaE=t~~OE=N~aaEa=  z aaE=^aoEaOE=  =EeeAUEaaiW
a~eeEaK                               aaE=_~iiEeaE=aei=aEEe=cCEe=oi=eAUi~AUK=_~iiEeaE=
iEAUeEaa=EeaEUE=_aaC OFK=
aaE=t~~OE=CaEai=oie=beaaiiaiaO=CEe=dEiaAUie=
ica=jEaeAUEaK                         hEaaE=^aaie=iEeiEaCEa>=kie _~iiEeaEa=CEe=
OaEaAUEa=qoee=iEeiEaCEaK
^iN=EaaEa=_aaAa
baieceOiaO
_aaC N
aaEeEe=dEe®i=aei=EaieeeEAUEaC=
N aaeea~o                                   CEe Eiece®aeAUEa=oaAUiaaaaE=OMMOLVSL
O _~iiEeaEN~AU                              bd=?AEe=baEaiecJ=iaC=baEaiecaaa~aiJ
OEe®iE=Ei~eiE EaEAieaA~a=~aC=EaEAiecaaA=
fa=_EieaEA=aEUaEa                            EeiaeaEai=O=tbbbF=OEaEaaoEaAUaEiK=
z ccaaE=~ie=CEa=_~iiEeaEN~AU EOF=UEe~ieJ     aaE oaAUiaaaaE=OaAi=CEa=o~UaEa=N?e=EaaE=
oaEUEa=E_aaC OFK                          brJiEai=O?aiaOE=o?Aaa~UaE=iaC=
z t~~OE=~iN=EaaEa=EAEaEaI=U~eiEa=iaC=        sEeiEeiiaO=CEe=^aiOEe®iE=iceK=
iecAaEaEa=raiEeOeiaC=eiEaaEaK      §AEe=~aiiEaaE=baieceOiaOeiEOE=aaNceaaEeEa=paE=
eaAU=AaiiE=AEa=fUeEa=c~AUU®aCaEe=cCEe=AEa=fUeEe=
_EaiioiaO                             dEaEaaCEiEei~aiiaOK
_aaC P                                ^aiA~iiEeaEa=AEa=?NNEaiaaAUEa=p~aaEaeiEaaEa=cCEe=
z wia=baaeAU~aiEa=CEe=t~~OE=aai=CEa=  AEaa=c~AUU®aCaEe=~AOEAEaK
ci?A~aaEa=aieo=iaC=U?eA~e=~iN=CaE=lAEeNa®AUE=  d~e~aiaEAECaaOiaOEa
CEe=t~~OE=aaceNEaK                  c?e=CaEeEe=dEe®i=OEaiEa=CaE=ica=iaeEeEe=aEiEaae=
aEe=beeAU?iiEeiaOeeEaece=~aiaiaEei=CaE=  oiei®aCaOEa=i~aCEeiEeieEiiaO=UEe~ieOEOEAEaEa=
t~~OEI=Ee=aEiAUiEi=aieo=CaE=acaeaEiiE=  d~e~aiaEAECaaOiaOEaI=aa=CEa=C~e=dEe®i=OEa~iNi=
aaeea~o~aoEaOE=~iNK                 iieCEK=paE=a?aaEa=CaE=d~e~aiaEAECaaOiaOEa=
z t~eiEa=Aae=aa=aaeea~o ENF  =  E  e  e  A  U  E  a  a  i  K  aECEeoEai=?AEe=fUeEa=c~AUU®aCaEeI=AEa=CEa=paE=C~e=
z ^iN=CaE=t~~OE=eiEaOEa=iaC=eiUaO=eiEUEa=  dEe®i=OEa~iNi=U~AEaI=cCEe=CaeEai=AEa=iaeEeEe=
AaEaAEaI=eca~aOE=CaE=aaeea~o~aoEaOE=NaaaaEeiK=  i~aCEeiEeieEiiaO=~aNceCEeaK=aaE=d~e~aiaEAEJ
a~e=dEiaAUi=C~AEa=OaEaAUa®?aO=~iN=AEaCE=  CaaOiaOEa=N?e=aEiieAUa~aC=iaC=CaE=^CeEeeEa=
_EaaE=iEeiEaaEaK                    NaaCEa=paE=~iN=CEe=eENie?AaeEaiEK=a~e?AEe=Uaa~ie=
eaaC=CaE=d~e~aiaEAECaaOiaOEa=~iAU=aa=faiEeaEi=
gEioi=a~aa=CEe=jEeeiEei=~AOEaEeEa=iEeCEaK=
aaE=t~~OE=oEaOi=C~e=dEiaAUi=aa=NMM O=  iaiEe=CEe=AEa~aaiEa=tEA~CeEeeE=UaaiEeaEOiK=c?e=
pAUeaiiEa=~aK=                        CaE=fa~aeeeiAUa~UaE=ica=d~e~aiaEaEaeiiaOEa=aei=
aa=aECEa=c~aa CaE=scea~OE=CEe=h~iNAEaEOEe=
aaE=t~~OE=eAU~aiEi=a~AU=CEa=jEeeiceO~aO=  EeNceCEeaaAUK
~iica~iaeAU=~AK
uaCEeiaOEa=iceAEU~aiEaK
O                                                 ocAEei=_ceAU=e~ieOEe®iE=daAe

Ea
p~NEio=aaeieiAiacae                    `aE~aaaO=iUE=~eeaa~aAE
qUae=~eeaa~aAE=ae=aaiEaCEC=Nce=CcaEeiaA=  kEiEe=aaaEeeE=iUE=eA~aEe=aa=i~iEeK
ieE caao=~aC=aci=Nce=aaCieiea~a=ce=aECaA~a=  ac=aci=ieE=~=eiE~a=AaE~aEeK
~eeaaA~iacaeK
oE~C=iUE=ceEe~iaaO=aaeieiAiacae=~aC=aEEe=  z taeE=iUE=eA~aEe=iaiU=~=C~ae=AaciUI=
aa ~=e~NE=ea~AE>                         Cc aci ieE=eAcieaaO=~OEaieK
qc=eeEiEai=C~aOEeI=iUE=~eeaa~aAE=a~o=AE=  beece=aEee~OEe
eEe~aeEC=Ao=cie=AieicaEe=eEeiaAE=caaoK
z     =ae=aaCaA~iEC=ca=iUE=Caeea~oW=
oaea=cN=eaaeeaaO>                O  qUE=iEaOUi=ic=AE=iEaOUEC=ae=icc=UE~io=
ac=aci=ei~aC=ca=iUE=eA~aEe=iaiU=iEi=NEEi=  Ea~nK NUM aOFK
ce aN iUE=eieN~AE=cN=iUE=eA~aEe=ae=C~ae=O=  O  tUEa=iUE=eA~aEe=iEeE=eiEeeEC=ca=
oaea=cN=eaaeeaaO>                        iUEo iEeE=aci=oEi=eE~Co=Nce=ieE=O=  =
ac=aci=Cece=~aoiUaaO=caic=iUE=eA~aEeK    ae Caeea~oECK
z    =ae=Caeea~oECW
qUE=eA~aEe=~eE=ieEC=ic=CEiEeaaaE=iUE=iEaOUi=
cN eEceaEK                             qUE=A~iiEeo=ae=CaeAU~eOEC=ce=icc=iE~aK=
`U~aOE iUE=A~iiEeo=EeEE=caOK OFK=
liEeiaEi                               ac=aci=ieE=~=eEAU~eOE~AaE=A~iiEeo>=
reE iUE e~aE=ioeE=cN=A~iiEeo=caaoK
caOK N
N aaeea~o                             aaeece~a
O _~iiEeo=Acae~eiaEai                      qUae=~eeaa~aAE=ae=aCEaiaNaEC=aa=
~AAceC~aAE=iaiU=iUE=bieceE~a=
piaiAUaaO=ca=iUE=~eeaa~aAE                  aaeEAiaiE=OMMOLVSLb`=ca=t~eiE=
z q~aE=iUE=Ncaa=cii=cN=iUE=A~iiEeo=Acae~eiJ  baEAieaA~a=~aC=baEAiecaaA=beiaeaEai=O=
aEai EOFI=EcaOK OFK                      tbbbK=qUE=CaeEAiaiE=eeEAaNaEe=iUE=
z ma~AE=iUE=eA~aEe=ca=~=aEiEaI=U~eC=~aC=    Ne~aEicea=Nce=iUE=eEiiea=~aC=eEAoAaaaO=
Ceo eieN~AEK                             cN=i~eiE=~eeaa~aAEe=~e=~eeaaA~AaE=
iUeciOUcii=iUE=brK
reaaO=iUE=~eeaa~aAE
maE~eE=~ea=ocie=CE~aEe=ce=aaeiaeE=~i=ocie=acA~a=
caOK P                                 ~iiUceaio=~Acii=AieeEai=aE~ae=cN=Caeece~aK
z qc=eiaiAU=ca=iUE=eA~aEeI=i~e=AeaENao=~aC=~iCaAao=  aaeeceE=cN=caC=A~iiEeaEe=~i=eiAaaA=AcaaEAiaca=
ca=iUE=eieN~AE=cN=iUE=eA~aEe=iaiU=iUE=A~aa=  AEaieEe=ce=eEiiea=ic=ocie=CE~aEeK
cN ocie=NcciK                        di~e~aiEE
qUE iaAe~iaca=eEaece=~Aiai~iEe=iUE=eA~aEeI=
iUE AcaeaEiE=Caeea~o=aaOUie=ie=AeaENaoK  qUE=Oi~e~aiEE=AcaCaiacae=Nce=iUae=~eeaa~aAE=
z t~ai=iaiaa  =ae=aaCaA~iEC=ca=iUE=Caeea~o=ENFK  ~eE=~e=CENaaEC=Ao=cie=eEeeEeEai~iaiE=aa=iUE=
Aciaieo=aa=iUaAU=ai=ae=ecaCK=aEi~aae=eEO~eCaaO=
z piEe=caic=iUE=eA~aEe=~aC=ei~aC=eiaaa=Nce=~e=acaO=
~e=iUE=Caeea~o=NaaAaEeeK=aaeieaAiiE=ocie=iEaOUi=  iUEeE=AcaCaiacae=A~a=AE=cAi~aaEC=Neca=iUE=
EiEaao=ca=AciU=aEOeK                 CE~aEe=Neca=iUca=iUE=~eeaa~aAE=i~e=
eieAU~eECK
qUE=aE~eieEaEai=A~a=aci=AE=eE~C=cNNK=  qUE=Aaaa=cN=e~aE=ce=eEAEaei=aiei=AE=eecCiAEC=
qUE eA~aEe=Caeea~o=ocie=iEaOUi=aa=NMM=O=eiEeeK=
iUEa=a~aaaO=~ao=Aa~aa=iaCEe=iUE=iEeae=cN=iUae=
qUE=eA~aEe=~iica~iaA~aao=eiaiAU=cNN=~NiEe=  Oi~e~aiEEK
iUE aE~eieaaO=eecAEeeK
piAaEAi=ic=~aiEe~iacaeK
ocAEei=_ceAU=e~ieOEe®iE=daAe                                             P