Весы напольные BOSCH PPW3120. Инструкция на русском языке

de .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   2
en .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   5
fr .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   9
it .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   13
nl .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   17
da .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   21
no .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   24
sv .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   28
fi .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   31
es .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   35
pt .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   39
el .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   43
tr .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   48
pl .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   52
hu .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   56
bg .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   60
ru .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   64
ar .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   73

bg                                                                   bgru
hu
tr pl
- ?oo­o­a  ce  a??a®ayao  LO:          O?o?  ???o­o?  ypa?op  ype??aµ?ane?
??o  acyo??µo­a?ao  ?o??®o
?a?epaa?e  ca  c?a?a  a?a  aµxa?e?a.
­ ?o?ao?e?  xoµo?c?­e,  a  ?e
C?e?e?e  ?a?epaa?e  (­a?  cxe?a 2).
­ ypo??o?e???x  a  ?e?aya?c®ax
?e  aµyo?µ­a??e  a®????a?op?a
?npe??e?aox.
?a?epaa!  Aµyo?µ­a??e  ca?o  ?a?epaa
Xpa?a?e  a?c?p?®ya?  yo  o®cy??a?ayaa
o?  c?oao  ?ay.
­  ?a?e??o?  ?ec?e!
O?a  ­ec?  yo®aµ?­a??  ?e  ?o??®o
Aµx­?p?o?e  ?a
­ec ?e?a,  ?o  a  ?oyo??a?e???o,
o?ya??ya?e
®a®o? ypoye??  coc?a­?o??  ?ap  a  ­o?a,
co?ep?aoaeco  ­  op?a?aµ?e.
?oµa  ?pe?  e  o?oµ?ane?
­ c?o?­e?c?­ae  c  ?ape®?a­a
2002/96/EG  ?a  E­poye?c®ao  c??µ
?®aµa?ao  yo  ?ex?a®e
µa  e?e®?po-  a  e?e®?po??a  ?pe?a
?eµoyac?oc?a
(waste  electrical  and  electronic
equipment  ?  WEEE).             ?o  aµ?e?a?ae  oyac??x  ??o
©ape®?a­a?a oype?e?o  pa?®a?a    yo??µo­a?e?o  ca??aya?,  pe?o??
?a  aµac®­a?ao?a,  ­a?a??a  µa EC,  ypa?opa  ?o??e?  ­?yo??o??co  ?o??®o
o??oc?o  ­p?oa?e?o               cyeyaa?ac?a?a  ?aoe?  C?????  cep­aca.
a peya®?apa?e?o  ?a  aµyo?µ­a?a?e
?eca?a  ?e??µo  yo??µo­a??co  ­o
?pe?a.
­pe?o  ?epe?e??oc?a.
?a  a®??a??a?e  ?ana?a  µa  aµx­?p?o?e
?e??µo  ­c?a­a??  ?a  ­ec?  ?o®p??a
ce  a?iop?apa??e  ypa  ?aoao  ??p?o­ey!
?o?a?a  a?a  ?a  ­?a????  yo­epx?oc??
C?apa?e  ?a?epaa  ype?a­a??e  ?a       ­eco­,  a?ane  ?o??o  yoc®o??µ????co.
o?oec?­e?a?e  y??®?o­e  µa  o?ya??ya
?aya  c  a?y?a??apo­a????a
a?a  ­  cyeyaa?aµapa?a?e  ?a?aµa?a.
?e?aya?c®a?a  ypa?opa?a  (?aypa?ep,
c ­o?a?e?o?a  pa??a  cep?ya)  ?o????
¦apa?yao
yo??µo­a??co  ?o??®o  i??®yae?
­µ­eoa­a?ao.  ©?o  oype?e?e?ao
?a  ?oµa  ?pe?  ca  ­a?a??a  ?c?o­ao?a
®o?anec?­a  ?apa,  co?ep?aoe?oco
µa ?apa?yao,  ®oa?o  ca  aµ?a?e?a  o?
­ op?a?aµ?e,  ­ec?  yoc??a??  c?a???
?aoa?e  ype?c?a­a?e?c?­a  ­Ac?o?­e??a?a
o?e®?panec®a?  ca??a?,  ®o?op??
c?pa?a.  ?o?po??oc?a  oe  ?a  ?a?e
?o?e? ?e?a?a­?o  c®aµa??co  ?a
?aoao  ??p?o­ey,  o?®??e?o  c?e
pa?o?e  ­o?a?e?o  pa??a  cep?ya.
µa®?ya?a  ?pe?a,  yoA­co®o  ­pe?e
ypa µaya?­a?e  ?o  ?aoa  c?pa?a.       ?e??µo  po?o??  ?a  ­ec?  ?a®ae-?a?o
?pa aµyo?µ­a?e  ?a  ?apa?yao?a
ype??e??.
?a ?pe?a  eA?eo?xo?a?o  ­?­  ­ce®a
c??na?  ?a  ype?c?a­a?e  ?e?e?®a?a
µa yo®?y®a?a.
?ayaµ­a?e  ca  ypa­o?o  ?a  ypo?e?a.
64

huru
bg
bg
tr pl
?eyep?  ?o??o  yponec??  peµ????a?
?o?y?e®????  o?µop
aµ?epe?ao.  ?ec?  yo®aµ?­a??  ­ec  ypa
Pac??o® 1                              ?c?a?o­®e  ?a  «®?»  yooa?o­o,  ypane?
o?a?  oa?  coo?­e?c?­?e?  100 ?.
1 ©acy?e?
?o  o®o?na?aa  ypoyecca  aµ?epe?ao
2 ??a­aoa  +  /  -  (??o  ­?yo??e?ao
­ec?  a­?o?a?anec®a  ­?®??na??co.
?c?a?o­o®)
3 Aµ?epa?e????e  ®o??a®??
?­o?  ?an??x  ?a???x
4 ??a­aoa  ?c?a?o­®a
Pac??o® 4
5 O??e?e?ae  ??o  ?a?apee®
?  ?aoe?  pacyopo?e?aa  a?ee?co
Paµ?ep      ?ec
10 onee®  ya?o?a,  ­  ®o?op?e  ?o??o
®?        100-220  c?  ?a®c.  150  ®?  µayaca??  ?a®ae  ?an??e  ?a???e  ®a®
poc?,  ­oµpac?  a  yo?.
?®aµa?ae:  ec?a  ­o  ­pe?o
?­o?  ­  o®cy??a?aya?
ypo?pa??apo­a?ao  ­  ?ene?ae
S Aµ­?e®a?e  aµ  o??e?e?ao  ??o
30 ce®???  ?e  ???e?  ?a?a?a  ?a  o??a
?a?apee®  5  yo?ao?a?e?o­??  y?e?®?
aµ  ®?a­ao,  ?o  ­ec?  a­?o?a?anec®a
(pac??o® 2).
­?®??na??co.  Ec?a  ?a?a?a??  ?a
S ?oc?a­??e  ­ec?  ?a  po­???,  ?­ep???
®?a­ao?  +  a?a  - 2  ?e  o?y?c®ao,
a  c?x??  yo­epx?oc??.
?o o?o  ?c®opoe?  ­­o?  nace?.
O?a  ­ec?  ­?yo??o??  ?­e  i??®yaa:
S ©?o  ypo?pa??apo­a?ao  yoc?a­??e
- i??®ya?  ?o??®o  ­µ­eoa­a?ao  a?a
­ec?  ?a  ?opaµo??a?????
yo­epx?oc??.
- i??®ya?  aµ?epe?ao  ­eca,  a  ?a®?e
co?ep?a?ao  ­  op?a?aµ?e  ?apa
S ?a??a?e  ?a  ®?a­ao?  ?c?a?o­®a 4.
a ­o??  (??o  ne?o  c?e??e?  ­­ec?a
?a  ?acy?ee  µa?a?ae?  ?c?a?o­on?oe
­ ya?o??  ­eco­  ?an??e  ?a???e).
µ?ane?ae  ?o?epa  one?®a  ya?o?a,
?aypa?ep,  ?4.
I??®yao  ­µ­eoa­a?ao                   S C  yo?oo??  ®?a­aoa  +  a?a  - 2
­??epa?e  one?®?  ya?o?a,  ?aypa?ep,
Pac??o® 3
?2.
S ?®??na?e  ­ec?,  ypa®oc??­oac?
S ©?o  µayaca  ­??opa  ­  ya?o??
® ?a?  c­epx?  yocepe?a?e.
?a??a?e  ?a  ®?a­ao?  ?c?a?o­®a 4.
S ?o?o??a?e,  yo®a  ?a  ?acy?ee  1
?a  ?acy?ee  yoo­?o??co
?e yoo­a?co  a??a®ayao  0.0.
?c?a?o­on??e  µ?ane?ao  ??o  poc?a
S ?c?a???e  ?a  ­ec?  a  c?o??e  ?a  ?ax
a ­oµpac?a  a  ca?­o?,  o?oµ?ana?oa?
cyo®o??o  ?o  ?ex  yop,  yo®a
yo?.
o?paxo­ao  a??a®ayao  ?a  ?acy?ee 1
S ?c?a?o­on?oe  µ?ane?ae  poc?a
?e  acneµ?e?.  ?pa  o?o?  ?a?  c?e??e?
?a?ae?.  C  yo?oo??  ®?a­aoa  +  a?a
pa­?o?ep?o  pacype?e?a??  ­ec  ?a
- 2  ­­e?a?e  µ?ane?ae  ?aoe?o  poc?a.
o?e  ?o?a.
65