Весы BOSCH PPW3000. Инструкция на русском языке

de .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   2
en .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   3
fr .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   4
it .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   6
nl .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   7
da .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   9
no .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   10
sv .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   11
fi .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   12
es .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   13
pt .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   15
el .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   17
tr .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   18
pl .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   20
hu .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   21
bg .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   23
ru .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   24
ar .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   27

de
Sicherheitshinweise                   Reinigung
Dieses  Gerat  ist  fur  den  Gebrauch  im  Die  Waage  niemals  in  Wasser  tauchen.
Haushalt  und  nicht  fur  gewerbliche  oder  Keinen  Dampfreiniger  benutzen.
medizinische  Einrichtungen  bestimmt.  S Waage  mit  einem  feuchten  Tuch
Gebrauchsanleitung  sorgfaltig          abwischen,  keine  Scheuermittel  verwenden.
aufbewahren!
Reparaturen  am  Gerat  durfen  nur  durch  Fehlermeldungen
unseren  Kundendienst  ausgefuhrt  werden,
um Gefahrdungen  zu  vermeiden.       Err  0
Nicht  mit  nassen  Fu?en  betreten  oder  wenn  Die  Initialisierung  war  fehlerhaft.  Die Batterie
die Oberflache  der  Waage  feucht  ist  -  herausnehmen  und  wieder  einsetzen.
Rutschgefahr.                         Anschlie?end  kurz  in  die  Mitte  der  Wiegeflache
drucken.
Keine  Gegenstande  auf  die  Waage  fallen
lassen.                               Err  1
Der  Wiegevorgang  wurde  nicht  ruhig  oder
Auf  einen  Blick                     ausreichend  lange  durchgefuhrt.  Mindestens
funf  Sekunden  lang  ruhig  auf  die  Waage
Bild 1                                stellen.
1 Display                             Err  2
2 Batteriefach                        Das  zu  wiegende  Gewicht  ist  zu  gro?
(max. 150 kg).
In  Betrieb  nehmen                   batt
Die  Batterie  ist  leer  oder  zu  schwach.  Batterie
S Die  beigelegte  Batterie  in  das  Batteriefach  2  wechseln  (siehe  Bild 2).  Anschlie?end  die
einsetzen  (Bild 2).                Waage  initialisieren,  dazu  kurz  auf  die  Mitte  der
S Waage  auf  einen  ebenen,  harten  und  Trittflache  drucken.
trockenen  Untergrund  stellen.     Keine  Akkus  verwenden!  Nur  Batterien  des
S Die  Waage  initialisieren,  dazu  kurz  auf  die  gleichen  Typs  verwenden.
Mitte  der  Trittflache  drucken.
Im  Display  erscheint  erst  oooo.  Dann  schaltet  Entsorgung
sich  die  Waage  automatisch  ab.  Die  Waage  ist
betriebsbereit.                             Dieses  Gerat  ist  entsprechend  der
europaischen  Richtlinie  2002/96/EG
uber  ElektroC  und  Elektronikaltgerate
Wiegefunktion                               (waste  electrical  and  electronic
equipment  -  WEEE)  gekennzeichnet.
Bild 3                                      Die  Richtlinie  gibt  den  Rahmen  fur  eine
S Auf  die  Waage  steigen  und  ruhig  stehen  EUCweit  gultige  Rucknahme  und
bleiben.  Das  Gewicht  dabei  auf  beide  Beine  Verwertung  der  Altgerate  vor.
gleichma?ig  verteilen.             Uber  aktuelle  Entsorgungswege  bitte  beim
Jetzt  kann  der  Messwert  in  kg/g  abgelesen  Fachhandler  informieren.
werden.                               Altbatterien  bei  offentlichen  Sammelstellen
Die  Waage  schaltet  ein  paar  Sekunden  nach  oder  beim  Fachhandler  abgeben.
dem  Messvorgang  automatisch  ab.
Anderungen  vorbehalten
2

en
Safety  instructions                  Cleaning  the  appliance
This  appliance  is  intended  for  domestic  use  Never  immerse  the  scales  in  water.
only  and  must  not  be  used  for  industrial  Do  not  use  a  steam  cleaner.
or medical  applications.             S Wipe  the  scales  with  a  damp  cloth,  do  not
Keep  the  operating  instructions  in  a  safe  use  scouring  agents.
place!
To  prevent  danger,  the  appliance  may  Error  messages
be repaired  by  our  customer  service  only.
Err  0
Do  not  stand  on  the  scales  with  wet  feet
or if the  surface  of  the  scales  is  damp  c  Initialisation  was  defective.  Remove  and
reCinsert  the  battery.  Then  briefly  press
risk of slipping.
the middle  of  the  weighing  platform.
Do  not  drop  anything  onto  the  scales.
Err  1
Overview                              The  weighing  process  was  not  conducted
with the  person  standing  still  or  for  long
Fig. 1                                enough.  You  must  stand  still  on  the  scales
1 Display                             for at  least  five  seconds.
2 Battery  compartment                Err  2
The  weight  to  be  weighed  is  too  heavy
Switching  on  the                    (max. 150 kg).
appliance                             BATT
The  battery  is  discharged  or  too  weak.
S Insert  the  enclosed  battery  into  the  battery
Change the  batteries  (see  Fig. 2).
compartment  2  (Fig. 2).           Initialise the scales  by  briefly  pressing
S Place  the  scales  on  a  level,  hard  and  dry  the middle  of the weighing  platform.
surface.                            Do  not  use  rechargeable  batteries!
S Initialise  the  scales  by  briefly  pressing  the  Use the same  type  of  batteries  only.
middle  of  the  weighing  platform.
oooo  is  indicated  on  display.  Then  scales  Disposal
automatically  switch  off.  The  scales  is  ready
to use.                                     This  appliance  is  labelled  in  accordance
with  European  Directive  2002/96/EG
Weighing  function                          concerning  used  electrical  and
electronic  appliances  (waste  electrical
Fig. 3                                      and  electronic  equipment  c  WEEE).
The guideline  determines  the
S Step  onto  the  scales  and  stand  still.  framework  for  the  return  and  recycling
Distribute  your  weight  evenly  on  both  legs.
of  used  appliances  as  applicable
The  measurement  can  now  be  read  off  in  kg/g.  throughout  the  EU.
The  scales  automatically  switch  off  for  a  couple  Please  ask  your  dealer  or  inquire  at  your  local
of  seconds  after  the  measuring  process.  authority  about  current  means  of  disposal.
Dispose  of  old  batteries  at  public  collection
centres  or  return  to  your  dealer.
3