Пылесос BOSCH BGB 452540 GL 45 ProPower turbo. Инструкция на русском языке

de  Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2  Gebrauchsanweisung  . . . . . . . . .32
en  Safety information. . . . . . . . . . . . . . . . 3  Instruction manual  . . . . . . . .37
fr  Consignes de securite. . . . . . . . . . . . . 5  Notice d'utilisation  . . . . . . . .42
it  Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6  Istruzioni per l'uso  . . . . . . . . . . .47
nl  Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . 8  Gebruiksaanwijzing  . . . . . . . . . . .52
da  Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . 9  Brugsanvisning  . . . . . . . . . . . . . .57
no  Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . 11  Bruksanvisning  . . . . . . . . . . . . . .62
sv  Sakerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . 12  Bruksanvisning  . . . . . . . . . . . . . .67
fi  Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14  Kayttoohje  . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
es  Consejos y advertencias de seguridad . . 15  Instrucciones de uso . . . . . . . . . .77
pt  Indicacoes de seguranca . . . . . . . . . . . . . 16  Instrucoes de utilizacao  . . . . . . .82
el  ?????????? ?????????. . . . . . . . . . . . . . . . 18  ??????? ??????  . . . . . . . . . . . . . .87
tr  Guvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19  Kullan?m k?lavuzu . . . . . . . . . . . . .92
pl  Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa . . 21  Instrukcja obslugi  . . . . . . . . . . . .97
hu  Biztonsagi utmutato . . . . . . . . . . . . . . . . . 22  Hasznalati utasitas  . . . . . . . . . .102
bg  Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . 24  Инструкция за ползване  . . . . .107
ru  Правила техники безопасности . . . . . . . 25  Инструкция по эксплуатации . .112
ro  Instructiuni de siguranta . . . . . . . . . . . . . 27  Instructiuni de folosire  . . . . . . .117
uk  Настанови щодо безпеки . . . . . . . . . . . . 28  Інструкція з експлуатації  . . . . .122
131 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   31 . . . . . . . . . . . . . . . . .  ar

de                                    Plastiktuten und Folien sind au?er
Reichweite von Kleinkindern aufzube-
wahren und zu entsorgen.
Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.   => Es besteht Erstickungsgefahr!
Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte
Gebrauchsanweisung mitgeben.
Sachgema?er Gebrauch
Bestimmungsgema?e Verwendung
Staubsauger nur gema? Typenschild anschlie?en und
Dieser Staubsauger ist fur den Gebrauch im Haushalt  in Betrieb nehmen.
und nicht fur gewerbliche Zwecke bestimmt. Den  Niemals ohne Filterbeutel bzw. Staubbehalter,
Staubsauger ausschlie?lich gema? den Angaben in die-  Motorschutz - und Ausblasfilter saugen.
ser Gebrauchsanweisung verwenden. Der Hersteller  => Gerat kann beschadigt werden!
haftet nicht fur eventuelle Schaden, die durch nicht  Vermeiden Sie das Saugen mit Duse und Rohr in
bestimmungsgema?en Gebrauch oder falsche  Kopfnahe.
Bedienung verursacht werden.            => Es besteht Verletzungsgefahr!
Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgen-  Beim Saugen auf Treppen muss das Gerat immer
den Hinweise!                           unterhalb des Benutzers stehen.
Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:  Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum
Original-Ersatzteilen, -Zubehor oder -Sonderzubehor  Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerates
Um Verletzungen und Schaden zu vermeiden, darf  beschadigt ist, muss sie durch den Hersteller oder
der Staubsauger nicht benutzt werden fur:   seinen Kundendienst oder eine ahnlich qualifizierte
das Absaugen von Menschen oder Tieren.   Person ersetzt werden, um Gefahrdungen zu vermei-
das Aufsaugen von:                    den.
- Kleinlebewesen (z. B. Fliegen, Spinnen, ...).   Bei mehrstundigem Dauerbetrieb Netzanschluss-
- gesundheitsschadlichen, scharfkantigen, hei?en  kabel vollstandig ausziehen.
oder gluhenden Substanzen.           Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker zie-
- feuchten oder flussigen Substanzen.   hen, um das Gerat vom Netz zu trennen.
- leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und  Das Netzanschlusskabel nicht uber scharfe Kanten
Gasen.                               ziehen und nicht einquetschen.
- Asche, Ru? aus Kachelofen und Zentral-  Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker zie-
Heizungsanlagen.                     hen.
- Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.  Beschadigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.
Beim Vorliegen einer Storung Netzstecker ziehen.
Um Gefahrdungen zu vermeiden, durfen Reparaturen
und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom
Sicherheitshinweise                     autorisierten Kundendienst durchgefuhrt werden.
Staubsauger vor Witterungseinflussen, Feuchtigkeit
Dieser Staubsauger entspricht den aner-  und Hitzequellen schutzen.
kannten Regeln der Technik und den ein-  Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die
schlagigen Sicherheitsbestimmungen.     Filter (Filterbeutel, Motorschutzfilter, Ausblasfilter
Das Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren  etc.) geben.
Staubsauger ist fur den Baustellenbetrieb nicht
und daruber und von Personen mit      geeignet.
verringerten physischen, sensorischen   => Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschadigung
oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel   des Gerates fuhren.
an Erfahrung und / oder Wissen benutzt  Gerat ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.
Ausgediente Gerate sofort unbrauchbar machen,
werden, wenn sie beaufsichtigt werden   danach das Gerat einer ordnungsgema?en
oder bezuglich des sicheren Gebrauchs   Entsorgung zufuhren.
des Gerates unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren ver-
standen haben.
Kinder durfen nicht mit dem Gerat
spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung durfen
nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgefuhrt werden.
2

en
! Bitte beachten
Die Netzsteckdose muss uber eine Sicherung von
mindestens 16A abgesichert sein.
Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerates  Please keep this instruction manual. When passing the
einmal ausgelost werden, so kann dies daran liegen,  vacuum cleaner on to a third party, please also pass on
dass gleichzeitig andere Elektrogerate mit hohem  this instruction manual.
Anschlusswert am gleichen Stromkreis angeschlos-
sen sind.
Das Auslosen der Sicherung ist vermeidbar, indem  Intended use
Sie vor dem Einschalten des Gerates die niedrigste
Leistungsstufe einstellen und erst danach eine hohe-  This vacuum cleaner is intended for domestic use and
re Leistungsstufe wahlen.            not for commercial use. Only use this vacuum cleaner
in accordance with the instructions in this instruction
manual. The manufacturer will not accept any respon-
Hinweise zur Entsorgung                sibility for damage caused by improper use or incor-
rect operation.
Therefore, please note the following points.
Verpackung
Die Verpackung schutzt den Staubsauger vor  The vacuum cleaner must only be operated with:
Beschadigung auf dem Transport. Sie besteht aus  Original replacement parts, accessories or special
umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recy-  accessories
celbar. Entsorgen Sie nicht mehr benotigte
Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen fur  In order to prevent injuries and damage, the vacuum
das Verwertungssystem »Gruner Punkt«.   cleaner must not be used for:
Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:
Altgerat
Altgerate enthalten vielfach noch wertvolle  - insects or spiders.
Materialien. Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes  - hazardous, sharp-edged, hot or glowing sub-
Gerat bei Ihrem Handler bzw. einem Recyclingcenter  stances.
zur Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege  - damp or liquid substances.
erfragen Sie bitte bei Ihrem Handler oder Ihrer  - highly flammable or explosive substances and
Gemeindeverwaltung.                     gases.
- ash, soot from tiled stoves and central heating
systems.
Entsorgung Filter und Filterbeutel
Filter und Filterbeutel sind aus umweltvertraglichen  - toner dust from printers and copiers.
Materialien hergestellt. Sofern sie keine Substanzen
enthalten, die fur den Hausmull verboten sind, kon-
nen sie uber den normalen Hausmull entsorgt wer-  Safety information
den.
This vacuum cleaner complies with the
recognised rules of technology and the
relevant safety regulations.
The appliance may be used by children
over the age of 8 years and by persons
with reduced physical, sensory or
mental capacity or by persons with a
lack of experience or knowledge if they
are supervised or have been instructed
on the safe use of the appliance and the
have understood the potential dangers
of using the appliance.
Children must never play with the
appliance.
Cleaning and user maintenance must
never be carried out by children without
supervision.
Plastic bags and films must be kept out
of the reach of children before disposal.
=> Risk of suffocation.
3