Пылесос BOSCH BGL 452131 GL-45 Maxx x ProSilence. Инструкция на русском языке

de    Gebrauchsanweisung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
en    Instructions for use  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
fr    Notice d'utilisation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
it    Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
nl    Gebruiksaanwijzing  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
da    Brugsanvisning  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
no    Bruksanvisning  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
sv    Bruksanvisning  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
fi    Kayttoohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
pt    Instrucoes de utilizacao  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
es    Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
el    ?????? 	?????  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
tr    Kullanma k?lavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
pl    Instrukcja obslugi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
hu    Hasznalati utasitas  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
bg    aIOU?UI?E? A‡ OOIA‚‡IA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
ru    eUIO‚O‰OU‚O OO ?IOOIU‡U‡?EE  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
ro    Instrucoiuni de utilizare  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
uk    ?IOU?UI??? A AIOOIU‡U‡???  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
124  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ar

Geratebeschreibung                                                  de
6*  7*  8*  9
10
11*
5*                                                                   12*
4*
3*                                                                   13
14*
2*
15
16
17
1*                                                                   18
19
22  21* 20
1 Umschaltbare Bodenduse*             13 Deckel
2 Umschaltbare Bodenduse mit  Entriegelungshulse*  14 Ausblasfilter*
3 Tierhaarduse*                       15 Elektronischer Schieberegler
4 Hartbodenduse*                      16 Filterwechselanzeige
5 Turboburste*                        17 Ein- / Austaste
6 Teleskoprohr mit Schiebetaste*      18 Parkhilfe
7 Teleskoprohr mit Schiebemanschette*  19 Netzanschlusskabel
8 Teleskoprohr mit Schiebemanschette  20 Abstellhilfe (an der Gerateunterseite)
und Entriegelungshulse*             21 Motorschutzfilter*
9 Schlauchhandgriff                   22 Filterbeutel
10 Saugschlauch
11 Zubehortrager fur Kombiduse*        *je nach Ausstattung
12 Kombiduse*
1

de
Es freut uns, dass Sie sich fur einen Bosch Staubsauger  Reinigung und Benutzer-Wartung durfen
der Baureihe BGL45 entschieden haben.   nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene  durchgefuhrt werden.
BGL45 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb moglich,
dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale
und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen.  Der Staubsauger darf nicht benutzt werden fur:
Sie sollten nur das Original Zubehor von Bosch  das Absaugen von Menschen oder Tieren
verwenden, das speziell fur Ihren Staubsauger  das Aufsaugen von:
entwickelt wurde, um das bestmogliche Saugergebnis  – gesundheitsschadlichen, scharfkantigen,
zu erzielen.                              hei?en oder gluhenden Substanzen
– feuchten oder flussigen Substanzen
Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.   – leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und
Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte  Gasen
Gebrauchsanweisung mitgeben.            – Asche, Ru? aus Kachelofen und Zentral-Heizungs-
anlagen
– Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.
Bestimmungsgema?e Verwendung            Vermeiden Sie das Saugen mit Handgriff, Dusen
und Rohr in Kopfnahe.
Dieser Staubsauger ist nur fur den Gebrauch im Haus-  => Es besteht Verletzungsgefahr!
halt und nicht fur gewerbliche Zwecke bestimmt.  Stellen Sie das Gerat beim Saugen auf eine feste,
Den Staubsauger ausschlie?lich gema? den Angaben in  sichere Unterlage.
dieser Gebrauchsanweisung verwenden.    Beim Saugen auf Treppen muss das Gerat immer
Der Hersteller haftet nicht fur eventuelle Schaden, die  unterhalb des Benutzers stehen.
durch nicht bestimmungsgema?en Gebrauch oder  In folgenden Fallen ist das Gerat sofort au?er
falsche Bedienung verursacht werden.    Betrieb zu nehmen und der Kundendienst zu
Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfol-  kontaktieren:
genden Hinweise!                        – wenn die Netzanschlu?leitung beschadigt ist.
–  wenn Sie versehentlich Flussigkeit aufgesaugt
Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:  haben oder Flussigkeit in das Innere des Gerates
Original-Filterbeutel                   gekommen ist
Original-Ersatzteilen, - Zubehor oder-Sonderzubehor  – wenn das Gerat heruntergefallen ist.
Das Netzanschlusskabel nicht zum Tragen/Transpor-
tieren des Staubsaugers benutzen.
Sicherheitshinweise                     Bei mehrstundigem Dauerbetrieb Netzanschluss-
kabel vollstandig ausziehen.
Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln  Nicht am Netzanschlusskabel, sondern am Stecker
der Technik und den einschlagigen Sicherheits-  ziehen, um das Gerat vom Netz zu trennen.
bestimmungen.                           Das Netzanschlusskabel nicht uber scharfe Kanten
Staubsauger nur gema? Typenschild anschlie?en   ziehen und nicht einquetschen.
und in Betrieb nehmen.                Vor allen Arbeiten an Staubsauger und Zubehor
Niemals ohne Filterbeutel saugen.     Netzstecker ziehen.
=> Gerat kann beschadigt werden!      Beschadigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.
Das Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren  Beim Vorliegen einer Storung Netzstecker ziehen.
Um Gefahrdungen zu vermeiden, durfen Reparaturen
und daruber und von Personen mit ver-  und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom
ringerten physischen, sensorischen oder  autorisierten Kundendienst durchgefuhrt werden.
mentalen Fahigkeiten oder Mangel an   Staubsauger vor Witterungseinflussen, Feuchtigkeit
Erfahrung und / oder Wissen benutzt   und Hitzequellen schutzen.
Staubsauger ist fur Baustellenbetrieb nicht geeignet.
werden, wenn sie beaufsichtigt werden   => Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschadigung
oder bezuglich des sicheren Gebrauchs   des Gerates fuhren.
des Gerates unterwiesen wurden und    Gerat ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.
die daraus resultierenden Gefahren    Ausgediente Gerate sofort unbrauchbar machen,
verstanden haben.                     danach das Gerat einer ordnungsgema?en Ent-
sorgung zufuhren.
Kinder durfen nicht mit dem Gerat     Plastiktuten und Folien sind au?er Reichweite
spielen.                              von Kleinkindern aufzubewahren und zu entsorgen
(Erstickungsgefahr).
2