Пылесос аккумуляторный BOSCH BBH 21621 Readyy y 16.8V. Инструкция на русском языке

BBH2...readyy'y (Innenteil)_BBH2...readyy'y  06.11.14  20:05  Seite 1
de  Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2  Gebrauchsanweisung  . . . . . . . . .22
en  Safety information. . . . . . . . . . . . . . . . 3  Instruction manual  . . . . . . . .25
fr  Consignes de securite. . . . . . . . . . . . . 4  Notice d'utilisation  . . . . . . . .28
it  Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5  Istruzioni per l'uso  . . . . . . . . . . .31
nl  Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . 6  Gebruiksaanwijzing  . . . . . . . . . . .34
da  Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . 7  Brugsanvisning  . . . . . . . . . . . . . .37
no  Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . 8  Bruksanvisning  . . . . . . . . . . . . . .40
sv  Sakerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . 9  Bruksanvisning  . . . . . . . . . . . . . .43
fi  Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10  Kayttoohje  . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
es  Consejos y advertencias de seguridad . . 11  Instrucciones de uso . . . . . . . . . .49
pt  Indicacoes de seguranca . . . . . . . . . . . . . 12  Instrucoes de utilizacao  . . . . . . .52
el  ?????????? ?????????. . . . . . . . . . . . . . . . 13  ??????? ??????  . . . . . . . . . . . .55
tr  Guvenlik bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14  Kullan?m k?lavuzu . . . . . . . . . . . . .58
pl  Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa . . 15  Instrukcja obslugi  . . . . . . . . . . . .61
hu  Biztonsagi utmutato . . . . . . . . . . . . . . . . . 16  Hasznalati utasitas  . . . . . . . . . . .64
bg  Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . 17  Инструкция за ползване . . . . . . .67
ru  Правила техники безопасности . . . . . . . 18  Инструкция по эксплуатации  . . .70
ro  Instructiuni de siguranta . . . . . . . . . . . . . 19  Instructiuni de folosire  . . . . . . . .73
uk  Настанови щодо безпеки . . . . . . . . . . . . 20  Інструкція з експлуатації  . . . . . .76
81  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   21 . . . . . . . . . . . . . . . . .  ar
1

BBH2...readyy'y (Innenteil)_BBH2...readyy'y  06.11.14  20:05  Seite 2
de
Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.  Plastiktuten und Folien sind au?er
Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte  Reichweite von Kleinkindern aufzube-
Gebrauchsanweisung mitgeben.
wahren und zu entsorgen.
=> Es besteht Erstickungsgefahr!
Bestimmungsgema?e Verwendung
Dieser Staubsauger ist nur fur den Gebrauch im Haus-  Sachgema?er Gebrauch
halt und nicht fur gewerbliche Zwecke bestimmt. Den
Staubsauger ausschlie?lich gema? den Angaben in  Ladegerat nur gema? Typenschild anschlie?en und in
dieser Gebrauchsanweisung verwenden. Der Hersteller  Betrieb nehmen.
haftet nicht fur eventuelle Schaden, die durch nicht  Niemals ohne Filtereinsatze saugen.=> Gerat kann
bestimmungsgema?en Gebrauch oder falsche Be-  beschadigt werden!
dienung verursacht werden. Deshalb beachten Sie bitte  Nicht am Netzanschlusskabel, sondern am Stecker
unbedingt die nachfolgenden Hinweise!   ziehen, um das Ladegerat vom Netz zu trennen.
Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:   Laden Sie das Gerat nicht bei Temperaturen unter
Original-Filtereinsatzen              0°C oder uber 40°C.
Original-Ersatzteilen, -Zubehor       Defektes Ladegerat nicht anschlie?en oder offnen,
sondern gegen neues tauschen.
Der Staubsauger ist nicht geeignet fur:  Beschadigten Akkusauger nicht in Betrieb nehmen.
das Absaugen von Menschen oder Tieren  Um Gefahrdungen zu vermeiden, durfen Reparaturen
,  das Aufsaugen von:                  und Ersatzteilaustausch, soweit sie nicht unter
–  Kleinlebewesen                     »Reinigung « in dieser Gebrauchsanweisung
– gesundheitsschadlichen, scharfkantigen, hei?en   beschrieben sind, nur vom autorisierten Kunden-
oder gluhenden Substanzen            dienst durchgefuhrt werden.
– feuchten oder flussigen Substanzen  Staubsauger und Ladestation vor Witterungsein-
– leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und   flussen, Feuchtigkeit und Hitzequellen schutzen.
Gasen                                Ausgediente Gerate sofort unbrauchbar machen,
– Asche, Ru? aus Kachelofen und Zentral-Heizungs-  danach das Gerat einer ordnungsgema?en Ent-
anlagen.                             sorgung zufuhren.
Sicherheitshinweise                    Hinweise zur Entsorgung
Dieser Staubsauger entspricht den aner-  Uber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich
bitte bei Ihrem Fachhandler oder bei Ihrer
kannten Regeln der Technik und den ein-  Gemeindeverwaltung.
schlagigen Sicherheitsbestimmungen.    Achtung: Dieses Gerat enthalt wieder aufladbare NiMH-
Das Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren  Batterien (Akkus). Vor der Entsorgung des Gerates die
und daruber und von Personen mit     entladenen Batterien ausbauen (siehe Bild 16) und
umweltgerecht entsorgen.
verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und / oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezuglich des sicheren Gebrauchs
des Gerates unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren ver-
standen haben.
Kinder durfen nicht mit dem Gerat
spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung durfen
nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgefuhrt werden.
2

BBH2...readyy'y (Innenteil)_BBH2...readyy'y  06.11.14  20:05  Seite 3
en
Please keep this instruction manual in a safe place.  Proper use
When passing the vacuum cleaner on to a third party,
please also pass on this instruction manual.  The charger must only be connected and operated as
specified on the rating plate.
Never use the vacuum cleaner without filter inserts.
Intended use                            The appliance may be damaged.
When disconnecting the charger from the mains,
This vacuum cleaner is intended for domestic use only,  pull on the plug, not the power cord.
not for commercial use. Only use this vacuum cleaner  Do not charge the appliance in temperatures below
in accordance with the instructions in this instruction  0 °C or above 40 °C.
manual. The manufacturer will not accept any  Do not connect or open a defective charger; replace
responsibility for damage caused by improper use or  it with a new unit.
incorrect operation. Therefore, please note the  Do not operate a cordless vacuum cleaner if it is
following points.                       damaged.
The vacuum cleaner must only be operated with:   To avoid dangerous situations, repairs and spare part
Original filter inserts               replacements, which are not dealt with in this
Original spare parts and accessories   instruction manual under »Cleaning«, must only be
carried out by an authorised after-sales service.
The vacuum cleaner is not suitable for:  Protect vacuum cleaner and charger from
cleaning persons or animals           atmospheric exposure, moisture and sources of heat.
vacuuming up:                        At the end of its life, the vacuum cleaner should be
– Microbes                            disposed of in accordance with appropriate
– Hazardous, sharp-edged, hot or burning  regulations.
substances.
– Damp or liquid substances
– Highly flammable or explosive substances and  Disposal information
gases
– Ash, soot from tiled stoves and central heating  Please contact an exclusive dealer or your local council
systems                             to find out about current disposal routes.
Caution: This appliance contains rechargeable NiMH-
batteries. Before disposing of the appliance, remove
Safety information                     the discharged batteries (see fig. 16) and dispose of
them in an environmentally responsible manner.
This vacuum cleaner complies with the
recognised rules of technology and the
relevant safety regulations.
The appliance may be used by children
over the age of 8 years and by persons
with reduced physical, sensory or
mental capacity or by persons with a
lack of experience or knowledge if they
are supervised or have been instructed
on the safe use of the appliance and the
have understood the potential dangers
of using the appliance.
Children must never play with the
appliance.
Cleaning and user maintenance must
never be carried out by children without
supervision.
Plastic bags and films must be kept out
of the reach of children before disposal.
=> Risk of suffocation.
3