Пылесос BOSCH GAS 20 L SFC. Инструкция на русском языке

Оригинално упатство за работа Originalno uputstvo za rad  Izvirna navodila  Originalne upute za rad Alguparane kasutusjuhend Instrukcijas originalvaloda  Originali instrukcija  ?ТЎ?Х? ЌТ????? ??ВТЎ??  ?Ў?? ??ВЖЙ?? И???Ё?
mk  sr  sl  hr  et  lv  lt  ar  fa
GAS 20 L SFC Professional
Orijinal isletme talimat?  Instrukcja oryginalna  Puvodni navod k pouzivani  Povodny navod na pouzitie Eredeti hasznalati utasitas Оригинальное руководство по   эксплуатации  Оригінальна інструкція з   експлуатації Пайдалану н?с?аулы?ыны?   т?пн?с?асы   Instructiuni originale  Оригинална инструкция
tr  pl  cs  sk  hu  ru  uk  kk  ro  bg
Originalbetriebsanleitung  Original instructions  Notice originale  Manual original  Manual original  Istruzioni originali  Oorspronkelijke   gebruiksaanwijzing  Original brugsanvisning  Bruksanvisning i original  Original driftsinstruks  Alkuperaiset ohjeet  ????????? ??????? ??????
de  en  fr  es  pt  it  nl  da  sv  no  fi  el
OBJ_DOKU-23628-003.fm  Page 1  Thursday, February 28, 2013  2:58 PM
Robert Bosch GmbH  Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen  Germany  www.bosch-pt.com  1 609 92A 085 (2013.03) PS / 185 EURO

OBJ_BUCH-1321-005.book  Page 2  Thursday, February 28, 2013  12:57 PM
2 |
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Seite   3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Page   8
Francais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Page   14
Espanol  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina   19
Portugues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina   25
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina   30
Nederlands  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina   36
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Side   41
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Sida   46
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Side   51
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu   56
????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ??????  60
Turkce  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Sayfa   66
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona   71
Cesky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana   77
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana   82
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal   87
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница   93
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Сторінка   98
?аза?ша. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Бет 104
Romana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina  109
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница  115
Македонски  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страна  120
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana  126
Slovensko  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran  131
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Stranica  136
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekulg  141
Latviesu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Lappuse  146
Lietuviskai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Puslapis  151
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  161
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  167
1 609 92A 085 | (28.2.13)                                      Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1321-005.book  Page 3  Thursday, February 28, 2013  12:57 PM
Deutsch | 3
? Wenn der Betrieb des Saugers in feuchter Umgebung
Deutsch                                nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-
stromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-
Sicherheitshinweise                    schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-  ? Schlie?en Sie den Sauger an ein ordnungsgema? geer-
weisungen. Versaumnisse bei der Einhaltung   detes Stromnetz an. Steckdose und Verlangerungskabel
der Sicherheitshinweise und Anweisungen   mussen einen funktionsfahigen Schutzleiter besitzen.
konnen elektrischen Schlag, Brand und/oder   ? Uberprufen Sie vor jeder Benutzung Sauger, Kabel und
schwere Verletzungen verursachen.  Stecker. Benutzen Sie den Sauger nicht, sofern Sie
Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.  Schaden feststellen. Offnen Sie den Sauger nicht
? Saugen Sie nicht Buchenholz- oder Eichenholzstaub,   selbst und lassen Sie ihn nur von qualifiziertem Fach-
Gesteinsstaub oder Asbest. Diese Stoffe gelten als   personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
krebserregend.                        Beschadigte Sauger, Kabel und Stecker erhohen das Risi-
ko eines elektrischen Schlages.
Benutzen Sie den Sauger nur, wenn
Sie ausreichende Informationen fur
WARNUNG                             ? Uberfahren oder quetschen Sie das Kabel nicht. Ziehen
den Gebrauch des Saugers, die zu saugenden Stoffe und   Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose
fur deren sichere Beseitigung  erhalten haben. Eine sorg-  zu ziehen oder den Sauger zu bewegen. Beschadigte Ka-
faltige Einweisung verringert Fehlbedienung und Verletzun-  bel erhohen das Risiko eines elektrischen Schlages.
gen.                                  ? Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie
? Dieser Sauger ist nicht vorgesehen fur die Benutzung   den Sauger warten oder reinigen, Gerateeinstellungen
durch Kinder und Personen mit eingeschrankten physi-  vornehmen, Zubehorteile wechseln oder den Sauger
schen, sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder   weglegen. Diese Vorsichtsma?nahme verhindert den un-
mangelnder Erfahrung und Wissen. Andernfalls besteht   beabsichtigten Start des Saugers.
die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.  ? Sorgen Sie fur gute Beluftung am Arbeitsplatz.
? Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt,   ? Lassen Sie den Sauger nur von qualifiziertem Fachper-
dass Kinder nicht mit dem Sauger spielen.  sonal mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird
? Die Reinigung und Wartung des Saugers durch Kinder   sichergestellt, dass die Sicherheit des Saugers erhalten
darf nicht ohne Aufsicht erfolgen.    bleibt.
Der Sauger ist geeignet zum Saugen   Der Sauger enthalt gesundheitsge-
WARNUNG
WARNUNG                                        fahrdenden Staub. Lassen Sie Lee-
von trockenen Stoffen und durch ge-
eignete Ma?nahmen auch zum Saugen von Flussigkeiten.   rungs- und Wartungsvorgange, einschlie?lich der Beseiti-
Das Eindringen von Flussigkeiten erhoht das Risiko eines   gung der Staubsammelbehalter, nur von Fachleuten
elektrischen Schlages.                durchfuhren. Eine entsprechende Schutzausrustung ist
erforderlich. Betreiben Sie den Sauger nicht ohne das
? Saugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder ex-
plosiven Flussigkeiten, zum Beispiel Benzin, Ol, Alko-  vollstandige Filtersystem. Sie gefahrden sonst Ihre Ge-
hol, Losemittel. Saugen Sie keine hei?en oder brennen-  sundheit.
den Staube. Betreiben Sie den Sauger nicht in   ? Prufen Sie vor der Inbetriebnahme den einwandfreien
explosionsgefahrdeten Raumen. Die Staube, Dampfe   Zustand des Saugschlauchs. Lassen Sie dabei den
oder Flussigkeiten konnen sich entzunden oder explodie-  Saugschlauch am Sauger montiert, damit nicht unbe-
ren.                                  absichtigt Staub austritt. Sie konnen sonst Staub einat-
men.
Benutzen Sie die Steckdose nur fur
die in der Betriebsanleitung festge-
WARNUNG                             ? Benutzen Sie den Sauger nicht als Sitzgelegenheit. Sie
legten Zwecke.             konnen den Sauger beschadigen.
Schalten Sie den Sauger sofort aus,   ? Verwenden Sie das Netzkabel und den Saugschlauch
sobald Schaum oder Wasser austritt
WARNUNG                              sorgfaltig. Sie konnen andere Personen damit gefahrden.
und entleeren Sie den Behalter. Der Sauger kann sonst be-  ? Reinigen Sie den Sauger nicht mit direkt gerichtetem
schadigt werden.                       Wasserstrahl. Das Eindringen von Wasser in das Sauger-
Der Sauger darf nur in Innenraumen   oberteil erhoht das Risiko eines elektrischen Schlages.
ACHTUNG
benutzt und aufbewahrt werden. Das
Eindringen von Regen oder Nasse in das Saugeroberteil er-
hoht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Reinigen Sie den Schwimmer regel-
ma?ig und prufen Sie, ob er bescha-
ACHTUNG
digt ist. Die Funktion kann sonst beeintrachtigt sein.
(siehe Bild 14, Seite 181 –183)
Bosch Power Tools                                          1 609 92A 085 | (28.2.13)