Пылесос BOSCH BSG 81666. Инструкция на русском языке

Umschlag 403 837 A  26.09.2008  7:52 Uhr  Seite 1
 E favor abrir as paginas das figuras!
 ??????????? ?? ?????????? ??? ??????? ??????????!
 Lutfen ?ekil iceren sa?falar? ac?n!
 Prosze rozlozyc strony z rysunkami!
 Kerjuk kihajtani a kepeket tartalmazo oldalakat!
 aOI?, ?‡A„?IAUA EI?OU?O‚‡IEUA OU?‡IE?E!
 Po?alujsta, raskrojte list s illustraciami.
 Deschideti va rugam pliantul cu fotografiile
 eOA„O?I?U? OUO??IIE A ?EOUII‡IE!                                                           C
BSG 8....
pt Instrucoes de utilizacao  ru eUIO‚O‰OU‚O OO
el  ??????? ??????       ?IOOIU‡U‡?EE
tr  Kullanma talimat
ro Instrucoiuni de utilizare
pl Instrukcja obslugi  uk ?IOU?UI??? A AIOOIU‡U‡??
hu Hasznalati utasitas  ar
bg aIOU?UI?E? A‡ OOIA‚‡IA
Imprimido em papel reciclado
 ??????µ	? ?? ?????????µ ???
 Geri kazan?lm?? ka ?g?da bas?lm??t?r.
 Wydrukowano na papierze z recyklingu
 Ujrahasznositott papirra nyomtatva
 c‡OA?‡U‡IO I‡ ?A?EIIE?‡I‡ ?‡?UE?.
 c‡OA?‡U‡IO I‡ ·UI‡„A, EA„OUO‚IAIIOE
EA I‡IUI‡UU??.
 Tip?arit pe hirtie din materiale reciclabile.
 c‡‰?UIO‚‡IO I‡ O‡OA?? A ‚UO?EIIO? OE?O‚EIE.
GA 9000 403 837 A

Umschlag 403 837 A  26.09.2008  7:52 Uhr  Seite 2
1  a)                  b)                         2*  a)                          8                       9                                                        16
 O design deste produto e sem efeito nocivo                                                                                                                                                                                                                    a
sobre o ambiente.                                                                                                                                                                                                                                                               b
Todas as pecas de material plastico foram
CLICK!
caracterizadas para a reciclagem
CLICK!
 ? ?????? ??? ?? ?????? ???? ????
??? ? ???????.
?? ?? µ	?? ?? ????????? ?? ????????!
?? 	??? ????????? ??????????.
 Bu urun, cevre korumas?na dikkat edilerek                                                                                                                                                                                                                                          c
dizayn edilmi?tir.
Tum plastik parcalar geri kazanma i?lemi icin
i?aretlenmi?tir.
 Konstrukcja tego produktu jest przyjazna dla
srodowiska.
Wszystkie elementy z tworzyw sztucznych                                                                                             2*  b)                   3*  a)                 b)                               10                       11  a)                  b)                               17
przeznaczone sa do recyklingu.
 A termek formatervezese kornyezetbarat.
A muanyag reszek meg vannak jelolve az
ujraertekesiteshez.
 NEA‡EI?U I‡ UOAE O?O‰UIU A AIOIO„E?AI.
COE?IE OI‡OUI‡OO‚E ?‡OUE O‡ O·OAI‡?AIE A‡
?A?EIIE?‡IA.
 N‡II?E O?O‰UIU EIAAU ?IOIO„E?AOIE
?‡AUII?E ‰EA‡EI.
COA OI‡OUI‡OOO‚?A ‰AU‡IE EIA?U I‡?IE?O‚IU,
UI‡A?‚‡??U? I‡ ‚OAIOEIOOU? UUEIEA‡?EE.
 Designul acestui produs este simpatich mediului
ambiant
 nAE ‚E??· ‚?‰OO‚?‰‡? ‚EIO„‡I ?A A‡?EOUU
I‡‚IOIE?I?O„O OA?A‰O‚E?‡.
iO? OI‡OUI‡OO‚? ‰AU‡I? IOEUU? ·UUE ‚EIO?EOU‡I?,                                                                                     4*                       4*                       5                              12                       13                                                       18
?I ‚UO?EII‡ OE?O‚EI‡.
6                        7                        8                              14                       15                       16
max     min

Innenteil 403 837 A  26.09.2008  7:52 Uhr  Seite 1
Descricao do aparelho  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Utilizacao indevida  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Indicacoes de seguranca  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Indicacoes relativas a eliminacao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Colocacao em funcionamento  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Aspirar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Apos o trabalho  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Mudar o filtro  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Manutencao  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
pt   Acessorios especiais  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
???????? ???????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
???? ??µ??? µ? ? ??? ?????µ?  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
???????? ????????  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
???????? ??? ??? ???????  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
???? ?? ?????????  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
????????  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
???? ??? ??????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
????????????? ????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
???????  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
el   ????? ?????  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Cihaz?n tarifi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Amaca uygun kullan?m  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Guvenlik bilgileri  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Giderme bilgileri  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Cal?µt?r?lmas? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Emerek temizleme  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Cal?µma sona erdikten sonra  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Filtre de?iµtirilmesi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Bak?m  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
tr   Ozel aksesuarlar  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Opis urzadzenia  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Zalecenia odnosnie bezpieczenstwa  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Zalecenia odnosnie usuwania  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Uruchomienie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Odkurzanie   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Po pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Wymiana filtra  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
pl   Wyposazenie specjalne  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Keszulekleiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Rendeltetesszeru hasznalat  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Biztonsagi utmutato  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Kornyezetvedelmi tudnivalok  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Uzembehelyezes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Szivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
A munka utan  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Szurocsere  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Apolas  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
hu   Megvasarolhato tartozekok  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
1