Пылесос BOSCH BGS 5ZOOO1. Инструкция на русском языке

Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
de  Gebrauchsanweisung     pt   Instrucoes  de  utilizacao
en  Operating  instructions  el  ???????  ??????
fr  Notice  d’utilisation  tr   Kullan?m  k?lavuzu
it  Istruzioni  per  l’uso  pl  Instrukcja  obslugi
nl  Gebruiksaanwijzing     hu   Hasznalati  utasitas
da  Brugsanvisning         bg   Инструкция  за  ползване
no  Brugsanvisning         ru   Инструкция  по  эксплуатации
sv  Brugsanvisning         ro   Instructiuni  de  folosire
?   Kayttoohje             uk   Інструкція  з  експлуатації
es  Instrucciones  de  uso  ar     O???????? ???????

de    Gebrauchsanleitung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
en    Instructions for use  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
fr    Mode d`emploi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
it    Istruzioni per l?uso  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
nl    Gebruiksaanwijzing  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
da    Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
no    Bruksanvisning  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
sv    Bruksanvisning  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
fi    Kayttoohje  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
es    Instrucciones de uso  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
pt    Manual de instrucoes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
el    ??????? ??????  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
tr    Kullanma k?lavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
pl    Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
hu    Hasznalati utasitas  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
bg    Инструкция за наична на ползване  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
ru    Руководство по эксплуатации  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
ro    Instructiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
uk    ?нструкція з експлуатації  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ar

GA 9000 803 618_Turbo Zoo  11.07.2012  07:59  Seite 1
Bitte beachten
de
! Laufende Turbo-Burste nicht in unmittelbarer Nahe
langer Haare, Schals, Krawatten u.a. bringen.
Das Gerat kann von Kindern ab 8 Jahren und daruber
Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.
und von Personen mit verringerten physischen,
Bei Weitergabe der Burste an Dritte bitte Gebrauchs-
sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder
anweisung mitgeben.
Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder
Anwendungsbereich
bezuglich des sicheren Gebrauchs des Gerates
Die Turbo-Burste saugt und burstet Teppiche in
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Verbindung mit dem Staubsauger. Sie entfernt Staub,
Gefahren verstanden haben.
Fusseln, Faden und Haare besonders grundlich. Bei
Kinder durfen nicht mit dem Gerat spielen.
festgetretenem Teppich?or wird eine deutlich
Reinigung und Benutzer-Wartung durfen nicht durch
sichtbare Au?ockerung erzielt.
Kinder ohne Beaufsichtigung durchgefuhrt werden.
Die Turbo-Burste kann auch auf Hartboden betrieben
werden.
Hinweise zur Entsorgung
Bestimmungsgema?e Verwendung
Verpackung
Diese Turbo-Burste ist nur fur den Gebrauch im Haus-  Die Verpackung schutzt die Turbo-Burste vor Bescha-
halt und nicht fur gewerbliche Zwecke bestimmt.   digung auf dem Transport.
Die Turbo-Burste ausschlie?lich gema? den Angaben in  Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und
dieser Gebrauchsanweisung verwenden.    ist deshalb recyclebar.
Der Hersteller haftet nicht fur eventuelle Schaden, die  Entsorgen Sie nicht mehr benotigte Verpackungsma-
durch nicht bestimmungsgema?en Gebrauch oder  terialien an den Sammelstellen fur das Verwertungs-
falsche Bedienung verursacht werden.    system »Gruner Punkt«.
Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die  Altgerat
nachfolgenden Hinweise!                 Altgerate enthalten vielfach noch wertvolle
Materialien.
Nur Original-Ersatzteile verwenden.    Geben Sie deshalb Ihre ausgediente Turbo-Burste
bei Ihrem Handler bzw. einem Recyclingcenter zur
Die Turbo-Burste ist nicht geeignet fur:  Wiederverwertung ab. Aktuelle Entsorgungswege
das Absaugen von Menschen oder Tieren  erfragen Sie bitte bei Ihrem Handler oder Ihrer
das Aufsaugen von:                     Gemeindeverwaltung.
– Kleinlebewesen
– gesundheitsschadlichen, scharfkantigen, hei?en
oder gluhenden Substanzen           Geratebeschreibung
– feuchten oder ?ussigen Substanzen
– leicht ent?ammbaren oder explosiven Stoffen und   1 Dusenstutzen mit Zubehor-Verbindung*
Gasen.                               2 Dusenstutzen ohne Zubehor-Verbindung*
3 Regler zur Anpassung an Teppichbeschaffenheit*
4 Entriegelungstaste Burstenwalze
Sicherheitshinweise                    5 Sichtfenster mit Turbine*
6 Fuhrungsstab Burstenwalze
Diese Turbo-Burste entspricht den anerkannten Regeln  7 Burstenwalze
der Technik und den einschlagigen Sicherheitsbe-
stimmungen.                            Inbetriebnahme
Wir bestatigen die Ubereinstimmung mit den europa-  1*
ischen Richtlinien.                    Bild
Turbo-Burste nur mit montierter Burstenwalze in  a) Duse ohne Zubehorverbindung:
Betrieb nehmen.                        Turbo-Burste auf Saugrohr stecken.
Nicht in die laufende Burstenwalze greifen.  Zum Losen der Verbindung Rohr etwas drehen und
Nicht mit laufender Burstenwalze uber die Zuleitung  aus dem Stutzen der Turbo-Burste ziehen
fahren.                               b) Duse mit Zubehorverbindung:
Bei rotierender Burstenwalze, Turbo-Burste nicht  Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der
ohne Bewegung auf dem Teppich stehen lassen  Turbo-Burste schieben.
(Florbeschadigung).                    Zum Losen der Verbindung Entriegelungshulse
Woll-Veloursteppiche, insbesondere solche mit  drucken und Teleskoprohr herausziehen.
lockerem Flor, sollten nur in gro?eren Zeitabstanden
mit der Turbo-Burste gereingt werden.
*je nach Ausstattung
1