Пылесос BOSCH BGS 31800 Relyy y. Инструкция на русском языке

Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
BGS?3..
Relyy?y
de  Gebrauchsanweisung     pt   Instrucoes de utilizacao
en  Operating  instructions  el  ???????  ??????
fr  Notice  d’utilisation  tr   Kullan?m  k?lavuzu
it   Istruzioni per l’uso  pl   Instrukcja  obslugi
nl  Gebruiksaanwijzing     hu   Hasznalati  utasitas
da  Brugsanvisning         bg   Инструкция за ползване
no  Brugsanvisning         ru   Инструкция по эксплуатации
sv  Brugsanvisning         ro   Instructiuni de folosire
fi  Kayttoohje             uk   Інструкція з експлуатації
es   Instrucciones de uso  ar   ???????? ???????

GA 9000 813 908_GL35  10.10.2012  11:38  Seite 1
Sicherheitshinweise  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
de
de    Sicherheit .......................................................................................................2
Gebrauchsanleitung  .....................................................................................31
Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Safety information  .........................................................................................3
Norme di securezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
it
en    Instructions for use ......................................................................................35
Istruizioni per l`uso  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Consignes de securite  .................................................................................. 5
Veiligheidsvoorschriften  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
fr    Mode d`emploi   .......................................................................................... 40
nl
Gebruiksaanwijzing  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Norme di securezza ........................................................................................6
it     Sikkerhedsanvisninger  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
da   Istruizioni per l`uso   ................................................................................... 44
Brugsanvisning  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Veiligheidsvoorschriften..................................................................................8
nl    Gebruiksaanwijzing  ......................................................................................49
no    Sikkerhetsanvisninger  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Bruksanvisning  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Sikkerhedsanvisninger  ...................................................................................9
da    Brugsanvisning .............................................................................................53
sv    Sakerhetsanvisningar  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Sikkerhetsanvisninger ...................................................................................11
Bruksanvisning  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
no    Bruksanvisning  .............................................................................................57
fi    Turvaohjeet  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Kayttoohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
sv    Sakerhetsanvisningar ....................................................................................12
Bruksanvisning  .............................................................................................61
Indicacoes de seguranca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
pt   Turvaohjeet ...................................................................................................13
Manual de instrucoes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
fi    Kayttoohje .....................................................................................................65
Consejos y advertencias de seguridad  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
es   Consejos y advertencias de seguridad .........................................................14
es    Instrucciones de uso ....................................................................................69
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
?????????? ?????????  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
el   Indicacoes de seguranca ..............................................................................15
pt    Manual de instrucoes ...................................................................................73
??????? ?????? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Guvenlik bilgileri  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
tr
el    ?????????? ????????? ....................................................................................17
??????? ?????? ............................................................................................78
Kullanma k?lavuzu  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Biztonsagi utmutato  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
hu
tr    Guvenlik bilgileri ...........................................................................................18
Kullanma k?lavuzu .........................................................................................82
Hasznalati utasitas  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa .........................................................20
Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
pl pl  Instrukcja uzytkowania .................................................................................87
Instrukcja uzytkowania  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Biztonsagi utmutato ......................................................................................21
hu
Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
bg   Hasznalati utasitas ........................................................................................91
Инструкция за наична на ползване  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Указания за безопасност .............................................................................23
bg    струкция за наична на ползване .................................................................95
ru    Правила техники безопасности  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Правила техники безопасности ..................................................................24
Инструкция по эксплуатации  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
ru    Оuписание прибора ..................................................................................100
ro    Instructiuni de siguranta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Instructiuni utilizare  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
ro    Instructiuni de siguranta  ..............................................................................26
Instructiuni utilizare  ...................................................................................104
exніка безпеки  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
uk   exніка безпеки .............................................................................................27
uk    Сeкuлaад пилососа....................................................................................109
Інструкція з експлуатації  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30.......................................................................................................................  ar
120  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
117........................................................................................ Costumer Service  ar
1
1

de                                   ?  Plastiktuten und Folien sind au?er Reich-
weite von Kleinkindern aufzubewahen
und zu entsorgen.
Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.   = =>Es besteht Erstickungsgefahr!
Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte
Gebrauchsanweisung mitgeben.
Sachgema?er Gebrauch
Bestimmungsgema?e Verwendung           ?   Staubsauger nur gema? Typenschild anschlie?en und
Dieser Staubsauger ist fur den Gebrauch im Haushalt   in Betrieb nehmen.
und nicht fur gewerbliche Zwecke bestimmt. Den   ?   Niemals ohne Filterbeutel bzw. Staubbehalter, Motor-
Staubsauger ausschlie?lich gema? den Angaben in   schutz - und Ausblasfilter saugen.
dieser Gebrauchsanweisung verwenden. Der Her-  = => Gerat kann beschadigt werden!
steller haftet nicht fur eventuelle Schaden, die durch   ?   Vermeiden Sie das Saugen mit Duse und Rohr in Kopf-
nicht bestimmungsgema?en Gebrauch oder falsche   nahe.
Bedienung verursacht werden.             = => Es besteht Verletzungsgefahr!
Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgen-  ?    Beim Saugen auf Treppen muss das Gerat immer un-
den Hinweise!                            terhalb des Benutzers stehen.
?    Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum
Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:  Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.
?   Original-Ersatzteilen, -Zubehor oder -Sonderzubehor  ?    Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerates be-
schadigt ist, muss sie durch den Hersteller oder sei-
Um Verletzungen und Schaden zu vermeiden, darf   nen Kundendienst oder eine ahnlich qualifizierte Per-
der Staubsauger nicht benutzt werden fur:  son ersetzt werden, um Gefahrdungen zu vermeiden.
?   das Absaugen von Menschen oder Tieren.  ?    Bei mehrstundigem Dauerbetrieb Netzanschluss-ka-
?   das Aufsaugen von:                   bel vollstandig ausziehen.
? Kleinlebewesen (z. B. Fliegen, Spinnen, ...).  ?    Nicht am Anschlusskabel, sondern am Stecker ziehen,
? gesundheitsschadlichen, scharfkantigen, hei?en   um das Gerat vom Netz zu trennen.
oder gluhenden Substanzen.          ?    Das Netzanschlusskabel nicht uber scharfe Kanten zie-
hen und nicht einquetschen.
? feuchten oder flussigen Substanzen.  ?    Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker zie-
? leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und   hen.
Gasen.                              ?    Beschadigten  Staubsauger  nicht  in  Betrieb  nehmen.
? Asche, Ru? aus Kachelofen und Zentral- Heizungs-  Beim Vorliegen einer Storung Netzstecker ziehen.
anlagen.                            ?    Um Gefahrdungen zu vermeiden, durfen Reparaturen
? Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.  und Ersatzteileaustausch am Staubsauger nur vom au-
torisierten Kundendienst durchgefuhrt werden.
?    Staubsauger vor Witterungseinflussen, Feuchtigkeit
Sicherheitshinweise                      und Hitzequellen schutzen.
?    Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf die
Dieser Staubsauger entspricht den aner-  Filter (Filterbeutel, Motorschutzfilter, Ausblasfilter
etc.) geben.
kannten Regeln der Technik und den ein-  ?    Staubsauger ist fur den Baustellenbetrieb nicht geeig-
schlagigen Sicherheitsbestimmungen.      net.
?  Das Gerat kann von Kindern ab 8 Jah-  = => Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschadigung
des Gerates fuhren.
ren  und daruber  und  von  Personen  mit   ?    Gerat ausschalten, wenn nicht gesaugt wird.
verringerten physischen,  sensorischen   ?    Ausgediente Gerate sofort unbrauchbar machen, da-
oder  mentalen  Fahigkeiten  oder  Mangel   nach das Gerat einer ordnungsgema?en Entsorgung
an Erfahrung und / oder Wissen benutzt   zufuhren.
werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezuglich des sicheren Gebrauchs     Bitte beachten
des Gerates unterwiesen wurden und die   !   Die Netzsteckdose muss uber eine Sicherung von
mindestens 16A abgesichert sein.
daraus resultierenden Gefahren verstan-       Sollte die Sicherung beim Einschalten des Gerates
den haben.                             einmal ausgelost werden, so kann dies daran
?  Kinder durfen nicht mit dem Gerat spie-  liegen, dass gleichzeitig andere Elektrogerate mit
hohem Anschlusswert am gleichen Stromkreis
len.                                   angeschlossen sind.
?  Reinigung und Benutzer-Wartung durfen        Das Auslosen der Sicherung ist vermeidbar, indem
nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung   Sie vor dem Einschalten des Gerates die niedrigste
Leistungsstufe einstellen und erst danach eine
durchgefuhrt werden.                   hohere Leistungsstufe wahlen.
2