Пылесос BOSCH BGL 35 SPORT. Инструкция на русском языке

BGL35..
de  Gebrauchsanweisung      pt  Instrucoes  de  utilizacao
en     Operating instructions  el  ???????  ??????
fr      Notice d’utilisation  tr  Kullan?m  k?lavuzu
it  Istruzioni  per  l’uso  pl  Instrukcja  obslugi
nl  Gebruiksaanwijzing      hu  Hasznalati  utasitas
da  Brugsanvisning          bg  Инструкция  за  ползване
no  Brugsanvisning          ru  Инструкция  по  эксплуатации
sv  Brugsanvisning          ro  Instructiuni  de  folosire
?   Kayttoohje              uk  Інструкція  з  експлуатації
es  Instrucciones  de  uso  ar     ????????? ???????

de    Gebrauchsanleitung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
en    Instructions for use  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
fr    Mode d`emploi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
it    Istruzioni per l?uso  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
nl    Gebruiksaanwijzing  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
da    Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
no    Bruksanvisning  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
sv    Bruksanvisning  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
fi    Kayttoohje  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
pt    Manual de instrucoes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
es    Instrucciones de uso  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
el    ??????? ??????  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
tr    Kullanma k?lavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
hu    Hasznalati utasitas  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
pl    Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
bg    Инструкция за наична на ползване  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
ru    Руководство по эксплуатации  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
ro    Instructiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
uk    ?нструкція з експлуатації  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ar
1

de                                   B Hepa-Filter BBZ156HF
Zusatzlicher Filter fur reinere Ausblasluft.
Empfohlen fur Allergiker. Jahrlich auswechseln.
Es freut uns, dass Sie sich fur einen Bosch Staubsauger
der Baureihe GL35 entschieden haben.   C TURBO-UNIVERSAL®-BurstefurPolster BBZ42TB
In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene  Bursten und Saugen von Polstermobeln, Matratzen,
GL35 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb moglich,  Autositzen, usw. in einem Arbeitsgang. Besonders
dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale  geeignet zum Aufsaugen von Tierhaaren. Antrieb der
Burstenwalze erfolgt uber Saugstrom des
und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen. Sie sollten nur
das Original Zubehor von Bosch verwenden, das  Staubsaugers.
Kein Elektroanschluss erforderlich.
speziell fur Ihren Staubsauger entwickelt wurde, um
das bestmogliche Saugergebnis zu erzielen.
D TURBO-UNIVERSAL®-BurstefurBoden BBZ102TBB
Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei  Bursten und Saugen von kurz?origen Teppichen und
Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte  Teppichboden bzw. fur alle Belage in einem Arbeits-
Gebrauchsanweisung mitgeben.            gang. Besonders geeignet zum Aufsaugen von Tier-
haaren. Antrieb der Burstenwalze erfolgt uber den
Saugstrom des Staubsaugers.
BitteBildseitenausklappen!            Kein Elektroanschluss erforderlich.
E Hartboden-Duse BBZ123HD
Zum Saugen glatter Boden
(Parkett, Fliesen, Terracotta,...)
VordemerstenGebrauch
Bild  1
Geratebeschreibung                    ? Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten.
? Zum Entfernen des Handgriffs beide Rastnasen
1 Umschaltbare Bodenduse mit Entriegelungshulse*  zusammendrucken und Saugschlauch herausziehen.
2 Hartbodenduse mit Entriegelungshulse*
3 TURBO-UNIVERSAL®-Burste fur Boden*  Inbetriebnahme
4 Schlauchhandgriff
5 Saugschlauch                       Bild  2
6 Teleskoprohr mit Schiebetaste      a)Saugschlauchstutzen in die Saugoffnung im Deckel
(und Entriegelungshulse)*            einrasten.
7 Teleskoprohr mit Schiebemanschette  b)Beim Entfernen des Saugschlauches beide Rastnasen
(und Entriegelungshulse)*            zusammendrucken und Schlauch herausziehen.
8 Netzanschlusskabel
9 Parkhilfe                          Bild  3*
10 Ausblasgitter                      a)Handgriff in das Teleskoprohr schieben. Zum Losen
11 Filterbeutel                         der Verbindung Handgriff etwas drehen und aus dem
12 Ausblas?lter*                        Rohr ziehen.
13 Motorschutz?lter, waschbar         b)Handgriff bis zum Einrasten in das Teleskoprohr
14 Tragegriff                           schieben. Zum Losen der Verbindung Entriegelungs-
15 Abstellhilfe (an der Gerateunterseite)  hulse drucken und Handgriff herausziehen.
16 Staubraumdeckel
17 Filterwechselanzeige*              Bild  4*
18 Ein-/Austaste und Leistungsregler  a)Teleskoprohr in den Stutzen der Bodenduse stecken.
19 Polsterduse*                         Zum Losen der Verbindung Rohr etwas drehen und
20 Fugenduse*                           aus der Bodenduse ziehen.
b)Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der
ErsatzteileundSonderzubehor           Bodenduse schieben. Zum Losen der Verbindung
Entriegelungshulse drucken und Teleskoprohr
A Austauschfilterpackung                herausziehen.
Filter TYP G (BBZ41FG)                  5
Fur beste Performance GXXLplus (BBZ41GXXLP)  Bild
Inhalt: 4 Filterbeutel mit Verschluss  ? Durch Verstellen der Schiebemanschette / Schiebe-
1 Micro-Hygiene?lter             taste in Pfeilrichtung Teleskoprohr entriegeln und
http://www.dust-bag-bosch.com         gewunschte Lange einstellen.
*je nach Ausstattung
2