Аккумуляторный пылесос BOSCH BBHMOVE2N. Инструкция на русском языке

(Umschlag) BBHmove 12/11  13.12.2011  9:14 Uhr  Seite 1
 Gedruckt auf Recyclingpapier
 Printed on recycled paper                                     Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich.
 Imprime sur papier recycle                                   Alle Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung gekennzeichnet.
 Stampato su carta riciclata                                   The design of this product is environment-friendly.
 Gedrukt op recyclingpapier                                   All plastic parts are identified for recycling purposes
 Trykt pa genbrugspapir                                        Le design de ce produit est ecologique.
 Trykket pa resirkulert papir                                 Toutes les pieces en matiere plastique peuvent etre recyclees.
 Tryckt pa atervunnet papper                                   Questo prodotto e stato ideato per essere in armonia con l'ambiente.
 Painettu uusiopaperille                                      Tutte le parti in plastica sono contrassegnate per il loro riciclaggio.
 Impreso sobre papel reciclable                                Het design van dit product is milieuvriendelijk.
 Imprimido em papel reciclado                                 Alle kunststof delen zijn gemarkeerd voor hernieuwd gebruik.
 ??????µ? ?? ???????!??µ "???                              Dette produkts design er miljovenlig.
 Geri kazan?lm?? ka ?g?da bas?lm??t?r.                        Alle dele af plast er markeret til genanvendelse.
 Wydrukowano na papierze z recyklingu                          Dette produktet har en miljovennlig utforming.
 Ujrahasznositott papirra nyomtatva                           Alle plastdelene er merket for resirkulering.                                                                A
 c‡OA?‡U‡IO I‡ ?A?EIIE?‡I‡ ?‡?UE?.                             Denna produkt ar miljovanlig.
 c‡OA?‡U‡IO I‡ ·UI‡„A, EA„OUO‚IAIIOE                          Alla delar av plast ar markta for atervinning
EA I‡IUI‡UU??.                                                Tama tuote on ymparistoystavallinen.
 Tip?arit pe hirtie din materiale reciclabile.                Kaikki muoviosat on merkitty uudelleenkayttoa varten.
 c‡‰?UIO‚‡IO I‡ O‡OA?? A ‚UO?EIIO? OE?O‚EIE.                   El diseno de este producto es ecologico.
                                Todas las piezas de plastico se han marcado para el posterior reciclaje.
 O design deste produto e sem efeito nocivo sobre o ambiente.
Todas as pecas de material plastico foram caracterizadas para a reciclagem
 ? ?????? ??? ?? ?????? ???? ???? ??? ? ???????.
?? ?? µ?? ?? ????????? ?? ???????? ?? ??? ?????????
??????????.
 Bu urun, cevre korumas?na dikkat edilerek dizayn edilmi?tir.
Tum plastik parcalar geri kazanma i?lemi icin i?aretlenmi?tir.
 Konstrukcja tego produktu jest przyjazna dla srodowiska.
Wszystkie elementy z tworzyw sztucznych przeznaczone sa do recyklingu.
 A termek formatervezese kornyezetbarat.
A muanyag reszek meg vannak jelolve az ujraertekesiteshez.
 NEA‡EI?U I‡ UOAE O?O‰UIU A AIOIO„E?AI.
COE?IE OI‡OUI‡OO‚E ?‡OUE O‡ O·OAI‡?AIE A‡ ?A?EIIE?‡IA.
 N‡II?E O?O‰UIU EIAAU ?IOIO„E?AOIE ?‡AUII?E ‰EA‡EI.
COA OI‡OUI‡OOO‚?A ‰AU‡IE EIA?U I‡?IE?O‚IU, UI‡A?‚‡??U? I‡                                                                                                                                                              de Gebrauchsanweisung  el  ??????? ??????
‚OAIOEIOOU? UUEIEA‡?EE.                                                                                                                                                                                                en Instructions for use  tr  Kullanma k?lavuzu
 Designul acestui produs este simpatich mediului ambiant                                                                                                                                                              fr  Notice d'utilisation  pl Instrukcja obslugi
 nAE ‚E??· ‚?‰OO‚?‰‡? ‚EIO„‡I ?A A‡?EOUU I‡‚IOIE?I?O„O OA?A‰O‚E?‡.                                                                                                                                                    it  Istruzioni per l'uso  hu Hasznalati utasitas
iO? OI‡OUI‡OO‚? ‰AU‡I? IOEUU? ·UUE ‚EIO?EOU‡I?, ?I ‚UO?EII‡ OE?O‚EI‡.                                                                                                                                                  nl Gebruiksaanwijzing  bg aIOU?UI?E? A‡ OOIA‚‡IA
da Brugsanvisning     ru Руководство по
                                                                                                                                                                                  no Bruksanvisning        эксплуатации
sv Bruksanvisning     ro Instructiuni de utilizare
fi  Kayttoohje        uk Інструкція з
es Instrucciones de uso   експлуатації
pt Instrucoes de utilizacao  ar
Let’s
12/11

(Umschlag) BBHmove 12/11  13.12.2011  9:14 Uhr  Seite 2
de    Gebrauchsanweisung  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1                                                           1                        2                        3                               8                        9                       10                              17b                       18
en    Instructions for use  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
fr    Notice d'utilisation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
CLICK!
it    Instruzioni per l?uso  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
nl    Gebruiksaanwijzing  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
da    Brugsanvisning  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21                                                      4                                                                                11                       12                       13                               19
no    Bruksanvisning  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
sv    Bruksanvisning  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29                                                                                    CLICK!
CLICK!
fi    Kayttoohje  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
es    Instrucciones de uso  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
pt    Instrucoes de utilizacao  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
5                                                 6                              14                       15
el    ?????? 	?????  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
CLICK!
tr    Kullanma k?lavuzu  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
pl    Instrukcja obslugi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53                                                                                                     CLICK!
hu    Hasznalati utasitas  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
bg    aIOU?UI?E? A‡ OOIA‚‡IA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
7                                                 8                              16                                                17a
ru    eUIO‚O‰OU‚O OO ?IOOIU‡U‡?EE  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
ro    Instructiuni de utilizare  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
uk    ?IOU?UI??? A AIOOIU‡U‡???  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
80  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ar

(Innenteil) BBHmove 12/11  13.12.2011  9:15 Uhr  Seite 1
Geratebeschreibung                                                  de
10
11
12
9
13
8
7                                                                    14
6                                                                    15
16
5
17
4                                                                    18
3                                                                    19
2
1                                                                    20
1 Bodenduse mit Elektroburste         11 Handgriff  Handstaubsauger
2 Funktionsanzeige Bodenduse          12 Ein-/Ausschalter  Handstaubsauger
3 Entriegelungsknopf Bodenduse        13 Entriegelungsknopf  Handgriff
4 Schmutzbehalter                     14 Entriegelungsknopf  Akkusauger
5Schmutzfilter                        15Handgriff  Akkusauger
6 Textilfilter                        16 Tastschalter  Akkusauger
7 Miniburste                          17 Anzeige  Ladebetrieb
8 Saugeinheit                         18 Ladestation
9 Entriegelungsknopf  Schmutzbehalter  19 Bodenhalterung  Ladestation
10 Fugenduse                           20  Ladekabel
1