На сайте 124113 инструкций общим размером 502.43 Гб , которые состоят из 6273721 страницы
Фото
Руководство пользователя ARIETE Vapori Jet 4133. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
EL ???????? ?? ???????????? ??? ??? ???- ?????????. ? ????????? ??? ????? ???? ????? ?? ??????? ??????? ????? ???? ??? ???????? 1. Прибор может быть использован неис правен. Любые ремонтные ?????? ?????????????? (?). ?????? ???????????. ??????? ?? ???? ??????????? ????- лицами с ограниченными физиче- работы, включая замену сетевого ?? ??? ? ??????? ????? ??????????? ?? ????????? ?????????, O P Q ???? ???????? ??????????, ???????? ?????????? ??? ??????? 12. ???? ? ??????? ????? ??????? ?? ??? ??????? ??? ??????? ???? ???????? ??? ?? ???????????? ?? ??????? скими, сенсорными или умствен- шнура, долж ны проводиться толь- ????????? ??? ?????????????? ??? ??????? ????? ???? ???- ?????? 2006/95/EC ??? ??C 2004/108/ ?????????? ????????. ???????? ными способностями или с недо- ко в сервисном центре Ariete или ??????? ?? ?????. ??????? ?? ????? ???????? ??? ????????? ?????? ??????????: ?????????????. ?? ?????? ??? ??????? ?? ??????, ????? EC. 25. ??? ?????????????? ??? ??????? ?? ?) ??????????? ?? ???????? ??????????? ?? ??? ??????? статком опыта и знаний только при уполномоченными представителя- ???? ??? ?? ???? ?? ????????. ?? ???????????? ??????????? ??? ??????????? ??????. ???? ?? ???????- ????? ??? ???????? (???????) ??? ???????????????? ?? условии, что такие лица находятся ми этой фирмы, по скольку это свя- ????? ????????, ?????? ??? ???? ?????????: ?????? ??? ???????? ?? ?? ??????? ?????? ??? ??????? ???? ???????? ?????????? ??, ??????????????????? ??? ??????- ??????? (????? ?????? ?). под контролем или прошли инструк- зано с безопасной экс плуатацией ?) ??????????? ?? ???????? ?? ?? ???? ??? ?????? (???? ???????? ??? ?? ?????? ??? ?? ????? ?? ????????? ?????- ??? ????? ?????? ???????? ??? ?????????? ????????, ?? ?????), ???? ?? ?????????????? ?? ?????? ??? ?? ??? ??? таж по безопасному применению прибора и, кроме того, для ремонта ????? ?? ???????? ?????????? ???????? ?? ?????????? 13. ??? ??????? ??? ??????? ?????????- ?????? ?? ??????????? ???????????? ??????? ??? ???????? ???? ??????? ??? ???????? ??? прибора и рисках, связанных с его прибора требуются специаль ные ???????. ?? ???? ??? ?????, ?????????? ?? ???????? ???? ???????? ??? ?????????? ?? ?? ?????????????? ?????????? ??? ??? ??????????????? ?????? ???????. ?? Vapori’ Jet ????? ??????????? ?? ???? ??????? использованием. инструменты. R ???????? ?????????? ??? ????? ?????? (?????, ???? ???). ???????? ???????????? (??????) ???????? ??? ??? ????? ??? ?????????? ?? ??????????????? 2. Данное устройство не может исполь- 18. При использовании прибор содер- ??? ????????? ??? ????? ???? ????? ?????????? ??????: ARIETE ? ??? ???? ??????????????? зоваться детьми. Храните прибор и жит пар под давлением: неправиль- ????????????? ??? ????????? 14. ??? ??????????? ???? ??? ???? ??????? ??? ?? ???????????? ???? ?? ??????????? ?? ?????? ?????????? ????? ?? ?? ???????? его шнур в недоступном для детей ное использование может быть ????? ??? ??????? ??? (??????? ????? ????????), ???? ??????? – ?????? ?????? ???? ?? ??????? ? ??? ? ???? ?? ??????????? ????????. ??????????? ????? ??? ??????? ??????? ??? ????????????- месте. опасным. Прибор предназначен ???? ?? ??????? ?????? ??? ??????? ?? ?? ??????? ?????? ??? ?????????? ???????? ??? ????? ????????? ????- 26. ?? ?????????????? ?? ??????? ??? ???????? ??? ???????? ??? ??????? (?????? ?). 3. Дети не должны играть с прибором. только для бытового использо- G A ??????????? ?? ???????? ?? ?? ???? ??? ?????? (???? ?? ??????????????? ?????? (?.?. ???? ??? ??????). ????????? ????. ?????), ???? ?? ?????????????? ?? ?????? ??? ?? ??? ??? 4. В случае, если Вы решили выбро- вания, как указано в инструкции. B 15. ?? ???????? ???? ?? ???? ??? ???- 27. ???? ?????????????? ??? ???????? ??????? ??? ???????? ???? ??????? ??? ???????? ??? сить этот прибор, мы рекомендуем Производитель снимает с себя всю F ???????? ?????????? ??? ??????- ??????, ?? ???????????? ??? ?? ???- ??????, ???? ??????????? ??? ????, ???????. ?’ ???? ??? ???? ???????? ?? ??????????????? ??? перерезать электрический провод ответственность за любые убыт- C ?? ??????? ?????? ??????? ?? ???? ?? ???? ????, ????? ??? ??????????? ?? ??? ?????? ???? (?????? C). для невозможности его дальней- ки, возникшие в результате непра- N ???????? ??? ?? ?????? ?????????????? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ???????????? ??? ?????? ??? ????????? ????????? ??? ????????? ??????: шего использования. Мы рекомен- вильного или непредусмотренного D ??? ?? ??? ???? ?? ???????? ??????? ?? ??????????? ??? ?? ????? ?? ????????? ????????? ????. ?? ????? ????????????.. ???? ??? ?????? ?????????? (??????? ?) ? ???? ??????? дуем также обезвредить те части использования изделия. M ?????????? ?? ???????? ???- 16. ??? ??? ?????????? ??? ?????????- 28. ??? ?????????? ???? ???????? ??? ???????? (??????? F ??? G), ???????????? ?? ???? ??? ???- прибора, которые могут представ- ?????? ???? ??? ??????????? ??? ????????? ?????. ??????? ???????? ?? ???- ???, ???????? ??? ???? ??? ??????- ?????, ?????????, ????????????- лять опасность, в особенности для Предупреждение об ??????? ??? ??? ??? ??? ????? ??????. ??? ??? ?? ? ????????????? ??? ????????? ????????? ???????. ??????? ??? ???????? ?? ???? ??? детей, могущих использовать при- опасности ожёгов ???????????????? (????????? ???? ??? ?? ??????? 4133): 1. ? ??????? ?????? ?? ?????????????? ???????? ???? ????????? ??? ??? ??? ??????? ?????, ????? ??????? ?? ? ????????? ??????? (O) ?????? ?? ??????????? ??? ????- бор в качестве игрушки. 19. ТОРОЖНО: опасность ожогов. ??? ??????? ?? ????????? ????- ?? ???????. ??????????? ????? ??? ???????. ?????????? ???? (F). ???? ????????, ???????? ?? ?????????? 5. Составные части упаковки не долж- 20. Не касайтесь горячих поверхностей ?? ????????? ????? – ???? ??? ??????, ?? ????????? ????- ???, ??????????? ? ???????? ???????- 17. ??? ?????????????? ??? ??????? ?? ?????????? ? ????? ??????????? ????? (I), ?? ????????? ?????? (M), ?? ?????? ?????????? (N) ны оставляться в местах, доступ- прибора при его использовании. ??? ? ????? ???????? ??? ????? ??? ??????????? ??????. ???? ?? ?????????, ????? ? 50% ???????????? ????? ??? ??? ????? ??? ??????? ????????? (P). ных для детей, так как они могут Перед заменой какихлибо принад ? ??????? ????????? ????? ??????????? ?? ??? ???? ??? ???????? ?????, ???? ?? ???????, ??????????????????? ??? ????????- 50% ????? ??? ?????? ???? ???????- ???????? ?? ??????????????? ??? ?? ?????????? ?????????? представлять источник опасности. лежностей дайте им время остыть. ?? ??????????? ??? ?????? ? ?? ???? ?????? ??? ?????????? ????????, ???- ?? ???? ??????? ?????. ??????????, ???? ????????? ??? ??????????. 21. НЕ ОТКРЫВАТЬ КРЫШКУ ??????? ?????? ??? ??????? ???????? ??? ???????? (????- ????? ????? ??????? ??? ?? ???????- ??? ?? ??????????? ???????????? ??? 29. ???? ??? ????? ????? ? ???? ??? ????????????) ??? ???????? ?? ???????????? ???? ???????? Опасность в результате БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ E ???????? ?? ??????? ?? ???????? ??? ??????????????? ?????? ???????? ????? ?????, ??????????? ?? ????- ???? ?????? ?. действия электрического ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ??? ??? ???? ????????? ??? ??????- ???????????? (??????) ARIETE ? ??? ??? ?? ??? ?????? ??? ?? ?????????? ??? ?? ???????? ??? ?????? ???? тока 22. Внимание: прежде чем отвинтить ???? ?? ?? ????????????? ??? ????? ???? ????????? ???????????? ?????- ?? ????????? ????. ??? ????? 6. Прежде, чем подключать прибор пробку, выполните следующие дей- L I H ???? ????????? ?? ????, ??? ?? ??????? ????? ???’ ??? ??? ??? ????????. ??, ????????? ??? ?????????? ? ????? 30. ???????: ??? ?????????????? ?? ?????? ?? ?????? (C). ??? ?? ???????????? ?? ??????, ???- к электрической сети, убедитесь в ствия: 2. ? ??????? ??????? ??? ?????? ?? ???? ??????? ????????? ??? ?????????? ?? ??????? ??????????????? ???????? ??? ???????? ??????????: том, что напряжение, указанное на • выньте шнур питания из розетки; ?) ?????? ?? ??????? ??? ??? ????? ?????????????? ??? ??????. ??????? ???????????? ????? ????????. ?? ????? ???? ? ????????? ??? ?) ?????????? ??? ???? ???????????? ??????? табличке, соответствует напряже- • выпустить остаточное давление ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ?????? 18. ? ??????? ?? ????? ???????? ???? ????????? ?? ??????????. ? ???- ?) ????????? ????-???? ??? ??????????? ???? (A) ??? ??????- нию в сети. в котле с помощью кнопки пода- ???? ??? ???? ???????????? ????? ?? ?????????? ?? ??????- ??? ??? ???????? ??? ???????. ??? ?????. ??? ?????????? ????? ???? ???????????? ?????? ?? ???- ?? ??? ????? ??? ?????? ????????? ??????? ??? ???? 7. Вставляйте вилку только в такую чи пара на пистолете, направляя 3. ?? ?????? ??? ?????? ?? ??????? ?? ?????? ?? ?????????? ??????????. ? ??????? ?? ??????. ??? ?????? ?? ?) ??????????????? ?? ???? (H) ???????? ??? ???????, розетку, которая имеет заземление. поток в подходящую емкость; ??????????? ?? ??? ????????? ??? ??? ??? ?????? ?? ???????. ??????? ??????????? ??? ??????????- ?????????? ??????? ????????????, ???????????? ?????. ??? ?? ?? ?????????, ?????????? ?? 8. Не оставляйте электроприбор, под- • дать прибору остыть в течение 4. ???? ??????????? ?? ????????? ?? ??????? ????? ???? ?????????? ???????????? ?? ??????, ?????????? ????????? ?? ???? ??? ???? ????-????, ???? ?????????? клю ченный к сети, без присмотра. нескольких минут; ??????? ??? ????. ?? ???????? ??? ??????? ???????, ??? ??????????. ? ???????? ????????? ???? ?? ??? ??? ????????? ??? ????- ?) ??????????? ???? ??? ??????????? ???? 9. При заполнении нагревательной • частично и медленно отвинтите ?????????? ?? ??? ??????????? ????- ??? ????????? ??? ??????? ?????? ??? ?? ?? ?????????? ??? ???????? 40 ?) ????????? ?? ??? ??? ???????? ???? ?????. емко сти водой, прибор необходимо защитный колпачок и подождите ???????: ??? ????????? ??? ? ???? ????????? (?) ??? ??, ???????? ?? ??????? ?????????- ????????? ??? ?????????? ? ?????- ????????? ?????????, ?????????? ?????? ????? ???? ?? ??????? ? отклю чать от сети. несколько секунд; ??. ?????????? ?????? ?? ??????????? ????? ????? ??? ?????????. ??????? ????? ??? ??????? ????? ??????? ????? ????? ??? ?????. ??? ????- 10. Даже тогда, когда устройство не • открутить и снять защитный кол- Fig. A ???? ?????? ?? ??????? ??????? (C) ??? ?? ???? ? ????? ?????? ?????? ?? ???? ??? ???????? ??????? ??? ???????? ??? ?????? ??? ?????????? ???? ???????? используется, отключайте его от пачок. Fig. B ??? ????? ?????????? ?? ??????????? ????????????? ??? ?????- ??? ?????. электрической розетки и дайте ему 23. Во избежание вытекания горячей ???????, ?????? ??? ?? ?????? ??? ?? ???? ????????? ???????? ?????????? ??? ????????? остыть перед монтировкой или воды из нагревательной емкости ????????? ?? ??????????????? ??? 19. ???????: ???????? ??????????. A ???? ????????? ?????????? ???? ?????????? ??????????? ???????, ?????? ?? ??????? извлечением комплектующих для не откло няйте прибор во время B ??????? ??? ????. 4132/4133: ??? ??? ?????. ?????????? ?? ??????? ? ??????? ???? ??????? ??? ????????? ????. 20. ??? ???????? ??? ?????? ??????????. ?????????????? ????? H ???? ???????? ?? ??? ??????????. ??? ?? ???????????? ????? чистки. работы более чем на 45° от верти- ????????? ????????? 5. ?? ???????? ??? ??????????? ??? ???- ???? ??????????????? ?? ????????, C ??????? ??????? I L ???????????? ??? ?????????? ?????????? ??? ????????, ????? ?????? ?? 11. Необходимо тщательно высушить кального положения. ????? ????????? ??? ???? ?? ???? ?? ????????? ??? ??????, ???? ??? ?? ?? ??????? ?? ???? ??????? ?????????? ?? ??????? ? ???????. D ????????? M ????????? ?????? ?? ??????????? ?? ???????????? ?????????? ????????? руки, прежде чем нажимать и регу- N ????????? ?????? E ?????????? ?????? ??? ?????? ???? ??? ??? ????? ??????? 21. ??? ???????? ??? ???? ??????????? (?????). лировать кнопки прибора и дотра- Внимание – материаль- ??? ?????????????? ???? ? ???? ?????? ????????. ????? ????????. ????????? ???? ?????????????? F ??????? ????????? ???? ??? ????. 4133: гиваться до вилки провода и элек- ный ущерб ??? ???????. G ???? ??? ???????? O ????????? ??????? трических деталей. 24. Данный прибор снабжен регулято- P ??????? ??? ???????? ???????? ??? ???????- 22. ???????: ???? ?????????? ??? ???? Q ???????????????? RU 12. Этот прибор соответствует директи- ром температуры, тепловым предо- R ???? ??? ?????????? ?? ?????????: Не смотря на то, что прибор оснащён защитными устрой- ве 2006/95/EC и EMC 2004/108/EC. храните лем и предохранительной Fig. C Fig. D/1 Fig. D/2 6. ???? ????????? ??? ??????? ??? • ??????????? ?? ??????? ???????- ?????? ?????? ствами, во избежание случайных повреждений, вниматель- пробкой. Прибор соответствует ?????, ??????? ?? ? ???? ??? ?????- ???? ??? ??? ????? ??? ????????, ?? ?????? ??? ?????? ?????? ?? ????????? ?? ???? , ???? но прочитать инструкцию по безопасности и использовать Риск повреждений, европейским стандартам безопас- ??? ??? ?????. прибор только в соответствии с её описанием. Сохранить ????? ???? ?????????? ??? ????????, • ????????? ??? ??????????? ????? ?? ?????????? ???? ??? ???? ????????? (?) ???? руководство для возможности его последующего изучения. вытекающий по другим ности, распростра няющимся на ??????????? ???? ???? ??? ?????????? ??? ????????? ??? ??????, ??????? ??????????? ??? ? ??????? ???? ??????????? ??? При передачи прибора в пользование другими лицами причинам бытовые приборы. ??? ????? ??? ????????. приложить настоящее руководство. Информация, содер- ??????? ??? ????????. ??? ??????? ??????? ????? ??? - ????????? ??? ??????????? ???? (A) ??? ?????????????? жащаяся в руководстве, имеет следующие условные обо- 13. Не оставляйте прибор под воз- 25. Перед использованием прибора убе- ??? ??????? ??? ?? ????????? ??????? ??? ??????. 7. ? ??????? ?????? ?? ????????? ???????, ????????????? ??? ????- - ?? ??? ??????? ??? ?????? (H), ????? ??? ?????? ??? ????- значения: действием атмосферных явлений дитесь в том, что предметы, поверх- ????? ?? ??? ???????? ?????. ??? ?? ??? ?????? ??????, ?? ??? ??????? (L) ?????? ???? ????? ??? ??????? ?????? (дождя, солнца и т.д.). ности и ткани, которые вы собирае- (?????? ?). Опасность для детей и людей c ограниченными воз- 8. ???? ? ??????? ????? ???? ?????, • ?????? ?? ??????? ?? ??????? ??? - ??????????? ??? ??????????? ???? (A). можностями при использовании электробытовых приборов тесь чистить, выдерживают высокую ?????? ?? ??? ??????????????. ???? ?????, 14. Не направляйте струю пара температуру пара. В частности, необ- 9. ??? ??????? ???? ??? ??????? ?? • ????????? ??????? ??? ???? ??? ?????????? ??? ???????? Опасность в результате действия электрического тока на людей, животных или устрой- ходимо следовать рекомендациям - ??? ?? ?????? ?? ?????????? ?? ???????, ???????? ?? ???? ??????? ??? ?? ?????? ??? ???- ???? ??? ?????? ??? ?????????? ????- ???????????? ??? ???????? ??????????? ???? ????? ??? Риск повреждений, вытекающий по другим причинам ства, содержащие электрические производителя и при чистке специ- ???? ?????. ?? ????????????, ????????, ? ?????????? ?????? (?) ?? ??????. ???? ??? 3/4 Предупреждение об опасности ожёгов компоненты (например, внутрь альных покрытий полов, деревян- Fig. E Fig. F ????? ??????? ? ????? ????? ???????. 10. ????? ?? ?? ? ??????? ??? ???- • ????????? ??????? ??? ????????? ??? - ??? ?? ?????????? ? ?????? ???????????? ??????? ????? Внимание – материальный ущерб электропечи). ных поверхностей и таких тканей как ?????? ?? ??????????, ??????????? ???? ?????????. ????? ???????? ?? ????????? ???? ?? ???? ?? ?????? ПРАВИЛА 15. Никогда не погружать корпус мото- шелк или бархат следует выполнить ?????????????? ????? (?) (???. D/2). ??? ?? ???????????? ?? ???????????? ??? ??? ????? ??? 23. ???? ??? ???????? ??? ??????, ?? ???- ??????????? ?? ?????? (?) ???? ?? ?????? (???. D/1). ПОЛЬЗОВАНИЯ ра, электрическую вилку и провод проверочную чистку на тех поверх- ?????????? ???????? ??? ?????? ??? ???? ??? ??????? ??????????? ??? - ??? ?? ??????????? ???? ?????? ?????, ?????? ?? ??????? в воду или другие жидкости. Для их ностях или образцах, которые нахо- ??????? (C), ???? ???????????? ???? ?? ?????? ?? ?????? ?? ??????? ???? ???????????? ? ?? 45 ??????. ?????? ?? ????? ????, ???? ?????????????? (?) (???. D/1). ?????? ?? ??????? (C) ??? ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТУ ИН- очистки использовать только влаж- дятся не на виду. ?? ??????????? ??? ?????? ?????. ?????????? ?? ?????????? ???? ? ?? ??? ???? - ???? ??? ????? ????? ?????????? ?? ??????????? ??? СТРУКЦИЮ ную ткань. 26. Не использовать в бассейнах, ???? ??? ??????????. ???? ??? ????????? ???? ??????? ??? ?? ???????????? Опасность для детей 16. При отсоединении от электрической содержащих воду. 11. ??????????? ??? ?? ????? ??? ????? ??????? – ?????? ?????? ???? ????? ????????? ????? ??? ??????. (? ?????????? и людей c ограниченны- розетки браться руками непосред- 27. При первом использовании прибора ?????? ????? ????????? ??? ???????????? ????? ??? ????? ???? ?????? ???? ???????- 24. ? ??????? ????? ??????????? ?? ???- ????????? ??? ??????). ??????????? ???? ?? ?????????? ми возможностями при ственно за штепсель. Никогда не или если он долго не использо- ???????? ? ????????? ???? ????????? ??????? ??? ??????? ?? ???????????, ??? ???? ??? ?????? ????? ????????. ?? ???? ?????????, использовании электро- тянуть за провод для того, чтобы вался, залейте воду в основную ???? ??????? ?? ??????? ???? ?? ???????, ?????????? ?? ??? ?????????? ??? ??????? ? ???? ?? ??????? ???????? ??? ?? ??? ???? ??????????? ??? ???? ????? ???? ?? ??????. вытащить его. емкость. ???????: ???? ? ??????? ??? ???????????????, ??????- бытовых приборов 17. Не используйте прибор, если он Fig. G Fig. H 1 2 3 4 5 6 7 8
28. Никогда не добавляйте противона- Щетка для ткани снабжена специальной тряпочкой, кото- .???????? ?????? ??? ?? ??????? ??????? ???? ???? ?????? ?? ?????? ?? .????? ??????? 637111 ? ? кипные, ароматические, спиртовые рую можно использовать для очистки мягких поверхно- ?? ????????? ??? ???? ???? ????? ?? ???? 11 . ??? ??? ???? ?? ?????? ?? ??? ??? ????? ?????? ???? ?????? ?? ????? ???? ????? ??????? ??? стей, таких как диваны и кресла. Крепление приспособле- или моющие средства в резервуар ния для очистки стекла показано на рисунке H. ??? ???? ???????? ???????? ???????? ??? ?? ??????? ???? ???????? ???? .?????? ????? ???? ??? .???????? ??????? ??? ??????? ??????? ?????? O P Q E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.net .)H ???( ?? ??? ??????? ???? ???? ?????? ?????? с водой, так как они могут повре- КАК НАПОЛНИТЬ НАгРЕВАТЕЛЬНУЮ .??????? ???????? ?????? ?? %50? ??????? ?????? ?????? ?? %50 50013 Campi Bisenzio FI - Italy дить устройство. Мы рекомендуем ЕмКОСТЬ ВО ВРЕмЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ EC/95/2006 ?????? ????? ?????? ??? . 12 ?????? ???? ??? ?? ???? ?? ??????? ???? :????????? ????? ?????? ??? ????? Via San Quirico, 300 Divisione Commerciale Ariete использовать водопроводную или ПРИБОРА .EC/108/EMC2004 ? .?????? ???? .??????? ?????? ???? ?? ?????? ???? )a De’ Longhi Appliances Srl Если вода в нагревательной емкости закончилась, и при .????? 10 ????? ????? )b смесь из 50% деминерализованной нажатии кнопки (A) пар не поступает, то необходимо ее ???? ???? ??? ?? ?????? ??????? ??? ??? 30 . ????? ??? ???? ???? ?????? )A( ?????? ???? ???? ???? )c и 50% водопроводной воды в слу- вновь заполнить. Для этого выполните следующее: ???? ????? ?? ???? ??? ???? ???? ?????? ???? ?????? ?? ?????? .???? ????? ?? ?????? ???? ? a) выньте вилку прибора из розетки; чае очень жесткой воды. b) подождите в течение 10 секунд; ??? ?????? ??????? ???? ?????? ???? ?? 13 . .??????? ?????? ?? ?????? ?? )H( ?????? ???????? ????? ?? ????? ???? ?? ??? )d 29. При первом использовании или c) аккуратно открутите крышку безопасности (H). Прежде, .??? ... ?????? ????? ??? ??? ?????? ????? ?????? ?? :??????? 31 . ???? ?????? .?????? ?? ???? ?? ???? ????? ????? ???????? R чем открутить крышку полностью, дождитесь полного ? после длительного перерыва прекращения шипящего звука, т.е. чтобы вышел весь ?????? ????? ??? ????? ?????? ?????? ????? .???? ?????? ??? ??? ???? ??????? ????? ?????? ???? ??? ? ? .???? ?????? ???? ????? ??? )e ? остаточный пар; направьте струю в контейнер, чтобы d) полностью открутите крышку и медленно налейте воду ??????? ????? ???? ?????? ???? ?? . 14 .??????? ?????? ????? ?????? ????? ??? )f ? удалить лишнюю воду. из мерной емкости через воронку в нагревательную ??????? ????? ?? ???????? ?? ????????? ?? .???? ?? ????? ?? ??????? ????? ?? ??? ????? ?)A( ??????? ???? ?? ?? ????? ?? ??? :????? 30. ВНИМАНИЕ: не использовать щётки емкость. Старайтесь, чтобы во время этой операции .???????? ????? ??? ????? ???? ??????? ????? ??? ????? ???? ????? .????? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ?????? ???? ??? ????? ? вода из нагревательной емкости не проливалась; ? для мытья окон в том случае, если e) плотно закрутите крышку безопасности; ???? ?????? ? ?????? ??? ???? ???? ?? 15 . ??????? ????? ????? ???? ??? ???????? ???????? ?? ??????? ?????? ???? )C( ??????? ?? ??? ???? ?? G A .?????? ?????? ??? поверхность стекла очень холод- f) вставьте вилку прибора в розетку. .???? ????? ?? ?? ?? ????? ?? ???????? ????? ?????? ????? ????? ???? ?? B ВНИМАНИЕ: Если защитный колпачок (А) не отвин- ная. перепад температуры может чивается подождите несколько минут, охлаждая ?????? ?????? ?? ???? ??? ?????? .?????? ?? 40 ??? ??? ?? ?????? :??????? ? ??????? F вызвать раскол стекла. В зимний устройство, так как в нем еще содержится пар под .???????? ????????? ???? ????????? ????? ?? ???? ??? ?????? ????? ?? ????? ?????? ?? ?? ????? ?? C давлением. Затем нажмите кнопку подачи (C), выпу- .???? ??? ????? ???????? ?????? ???? сезон, когда температура воздуха ская остаточный пар в котле и снять con пробку. ?????? ????? ?????? ?? ?? ?????? ???? 16 . ???? ??? ???? ?????? ???? ???? ?????? ???? ????? ????? N очень низкая, прогревать стёкла ОчИСТКА ПРИБОРА И УХОд ЗА НИм ????? ???? ????? ??? ?? ? ????? ?? ???? :?????? ??? .????????? ???????? ??????? ??????? ?????? ??? ?? ?????? ?????? D ? при помощи подачи пара на всю Прежде, чем выполнять подобные действия выньте вилку .??? ?? ?? ???????? ??????? ???? A .???????? ????? ???? ?? ?? ??????? ??????? ??? ??? M обрабатываемую поверхность, на прибора из розетки. Дайте прибору некоторое время, .??? ?? ??? ??? ?????? ??????? ????? ?? 17 . ??????? ??????? ?????? ??? ???? B :4133/4132 ?????? ????? ?? C чтобы он полностью остыл. расстоянии приблизительно 40 см. Чтобы прибор отлично и долго работал, промывайте ??????? ??? ?? ??? ??????? ????? ???? ????? H ?????? D СОХРАНИТЬ нагревательную емкость каждый месяц – это необходимо ???? ??? ???? ?? ??? ???????? ??????? ??? ??????? ????? ????? I ?????? ?????? E для удаления образовавшейся накипи. Не используйте ИНСТРУКЦИЮ уксус или другие вещества для удаления накипи. ???? ?? ????? ??? ?? ?? ????? ???? ?????? ???? L ???????? ????? Cod. 5215101520 Rev. 0 del 17/12/2014 ???????? ?????? F ????? ???? M ? ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРА ?????? ?????? ???? ???? ????? ???? ????? ??????? ???? N ?????? ??? G A Защитный колпачок ПРИНАДЛЕЖНОСТИ .????? ?? ???? ?????? B Курсор блокировки Для мод. 4132/4133: AR :4133 ??????? ??????? пара H Воронка :????? ???? ??? ????? ?????? ?????? 18 . ??? ????? O C Кнопка подачи пара I Круглая щетка ?????? ???? ????? ???? ??? ???? ?? ?????? ??? ????????? ??????? ????? P ? L Мерный стаканчик ?????? ??????? ????? ??? ????? ????? ????? ?????? ??? ??? ??? ?????? ????? Q D Ручка M Наклонный носик ???? ????? ??? ? ????? ???? ?? ??? ??? ?????? ??????? ? ????????? ?????? ????? ?? .??? ???? ???? R E E Индикатор включения N Носик с наконечником .?????? ????? ?? .?????? ?? ????? ?? ??? ??? ??????? F Шарнирная насадка ?? G Корпус прибора Только для мод. 4133: ?????? ????? ??? .???????? ?? ????????? ?????? ??????? ????? ??? ?? ??????? ??? ???????? ?????? ????? :????????? ????? O Гибкий шланг .?????? ??? ??? ??? ?????? ????? ??? ?? ?????? ??? ????????? ?? ????? ????? ????????? ??? ?????? ???? ??? L I H P Щетка для тканей :??? ??? ?????? ??? ??????? ???? ????????? ????? ?? ?????? ?? ?? ?????? ??? ?? )A( ??????? ???? ??? ??? ?? ? Q Ракель .?????? ?????? .????????? ?????? ???? ?? ????? R Ткань ???? ???????? ??????? ??? ???????? ??????? ??? ??? ??? .???? ?????? ?????? ?????? ???? ?? )A( ?????? ???? ???? ? .??????? ???????? ???????? ????? )L( ????? ?? ???? ????? ?????? ?? ?? )H( ?????? ???? ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ: ??????? ??? ????? Заполнение бойлера перед использованием ???????? ???? ??? .?????? ??? :????? . 19 .)A ???( ?????? ??????? ??? ??? ??? НИКОГДА НЕ СНИМАЙТЕ ЗАЩИТНЫЙ КОЛПАЧОК (А), .)A( ?????? ???? ????? ??? НЕ УБЕДИВШИСЬ, ЧТО УСТРОЙСТВО ОТКЛЮЧЕНО ОТ ??????? ????? ??????? ?????? ???? ?? 20 . ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ. ???? ????? ?? ???? ??? .?????? ?????? ????? - Открутите предохранительную крышку (A) и перевер- ?????????? ??????? ???? ???? ?????? ?? ??????? ?????? - ? ните нагревательную емкость, чтобы полностью опо- ??????? ??? ????? ? .??????? ??? ???? ???? ????????? ????? 21 . рожнить ее. ??????? ????? ?????? ???? ???? ????? ??? .)E( ?????? ?????? ?????? ??????? ???? ?? - Используя воронку (H) и мерную емкость (L), заполните .? ? ???? ?????? ???? ?????? 4/3 нагревательную емкость (рисунок A). ??????? ????? – ????? ??? ????? ?????? ?? ?????? ?? ??? :????? 22 . ??????? ?? ??????? ?????? ?????? ??????? ? ?? ???? - - Снова завинтите предохранительную крышку (A). ?????( ?????? ??? ????? )B( ?????? ??? ???? ??? ?????? ????????? :??? Функционирование прибора ??????? ???? ?? ??????? ???? ???? ?????? ??? )B( ?????? ?????? ?? ????????? ?)2/D - Чтобы включить прибор, вставьте сетевую вилку шнура :?????? ??????? ????????? ????? ??? .)1/D ?????( питания в розетку, индикатор (E) загорится. Через 3-4 ??????? ???? ??????? ????? ?????? ?? ??? ?)C( ??????? ???? ??? ???? ??????? ????? ???? - Fig. A Fig. B минуты пар будет готов. ??????? ?????? ????? ?? ??? ?????? .)1/D ?????( ?????? ??? )B( ????? ???? ?????? ?????? - Для того чтобы предотвратить случайный выпуск пара, ??????? ??? ???????? ??????? ??? ??? .?????? ????? ?????? )C( ???? ???? отодвинуть блокировочный курсор пара (B) (рис. D / 2); .??????? ???????? ???????? ????? ???? ???????? ?????? ???? ?? ?????? ???? ????? ?? ???? ???? ?????? ???? ?????? ????? ????? ????????? ??? - для разблокировки переместите курсор (B) вперед (рис. ?????? ???? ???? ?????? ???? D/1). ?? ????? ?????? ?????? ?? ???? . 1 ???? ?? ????( ??????? ?? ??????? ????? ??? ?? ?????? ? - Чтобы продолжить подачу пара, нажмите кнопку (C), ??????? ?? ?????? ?? ??????? ??????? ??? ???? ???? ??????? ???? ??? ?? ??????? ??? ??? .)??????? ???? ?????? ????? ?? ????? предварительно сместив вперед блокировочный кур- ?????? ??? ?????? ?????? ??? .????????? ??? ?? ????? ??? ???? ??? ???? ??? сор (В) (рис. D/1). Отпустите кнопку (C), чтобы остано- ?????? ???? ????? ??? ??? ?? ???????? ????? ??? ?????? ???? ?????? ? ????? ????? ???? ??? ? вить подачу пара. ?? ????? ??? ??? ???? ?? ???? ??????? .??????? ????? ??????? ???? ??? ?? .?????? ????? ?? ?????? ???? ????? - При первом использовании желательно направить струю пара в контейнер, чтобы удалить все следы оста- ??????? ????? ??? ??????? ??????? ??? ?? ????? ?????? ????? ?? ?????? ???? ?? 23 . ?????? ????? ?? ?????? ???? ??????? ??????? ??? ???? ?? :????? точной воды в шланге (Возможная утечка воды объяс- ???????? ??????? ???? ????? ?????? ???? ?? ??? ??? ????????? ????? ???? 45 .)B( ?????? ????? ???? ???? ?? няется конденсацией пара внутри шланга). Повторите это действие даже после нескольких минут бездей- .???? ?????? ???????? ?????? ?? ???? ??? ???? ??? :???????? ????????? ???? ??????? ствия. В любом случае, когда пистолет начинает подачу :?????? ????? ?? ??????? пара, всегда направляйте струю на землю. ???? .?????? ??? ??????? ?????? ?? ??????? . 2 ВНИМАНИЕ: Когда устройство не используется, .??????? ?????? ?? ?????? ????? ?????? ??????? ????? – ????? ?????? ??? ?? ??????? ??? ??? ????? ?????? ?????? ???? )a Fig. C всегда блокируйте кнопку подачи пара с помощью )????????( ??????? ????? ?????? ????? ?? 24 . ?????? ???? ?? ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???? Fig. D/1 Fig. D/2 специального курсора (B). .??????? ??????? ???? ??? ??? . 3 .)B ???( ?? ???? ?? ??? ?????? ??? ??????? ???? ?????? ??? ?? ?????? ???? ????? . 4 ?????? ???? ??? ??? ??????? ???? ?????? ????? ?????( ????? ????? ???? ??????? ?? ??????? ?? )b ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИНАдЛЕжНОСТЕй ?????? ?? ??????? ??? ???? ???? ?????? ?????? ?? )?????? Прямое сопло: ???? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??????? ?????? ?? ??? ????? ????? )????( ????? ? a) полностью наденьте приспособление, чтобы оно дошло ????? ????? ??? ???????? ??????? ??? ??? ???????? ?????? ????????? ??????? ???? ???? ??????? ???? .?????? ?? ?????? ????? ??? ????????? ? до корпуса прибора. Совместите метку на принадлежности .????? ?? ????? ??????? с желтой меткой на корпусе, как показано на рисунке B; ????? ???? ???? ?? ??? ?????? ????? .???????? :??????? ?????? b) поворачивайте его по часовой стрелке до тех пор, пока ?? ??????? ?? ?????? ??? ?????? ??????? ??? 25 . ??????? ?? ?????? ???? ?????? ???? ?????? ?? ?????? ???? метка на сопле не совместится с двумя черточками на .?? ?????? ?? ????? ??????? ??????? ???? ??? ???? ????? ???? ?????? ????? ?? ??????? ???? .??????? корпусе прибора. Теперь эта принадлежность зафиксиро- ???? ?????? ?? ?????? ????? ??? ??? ?? . 5 ????? ??????? ???? ???? ??????? ?? ?????? вана в центральном положении. .??????? ?????? ????? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ????? ???? ?????? ?? ?????? ????? ??? ????? Прибор Vapori Jet снабжен шарнирным сочленением, ??? ???? ???? ?? ??? ??? ??????? ??????? ???? ?????? ?? ?????? ????? ??? ????????? ??????? которое позволяет направлять струю пара в любом ???????? ???????? ????? ??? ????? ?? ?????? ????? ??? ??????? ?????? ???? ?? ??????? ??? направлении: вставьте прямое сопло так, чтобы оно ?? ??????? ?????? ?? ??????? ????? ?? .)B ???( ?? ???? ?? ??? ?????? закрыло зеленое круглое уплотнение, совместите метку ???????? ???? ??? ?????? ?? )?????? ????? ?????( ????? ????? ?? ??????? ?? на сопле с желтой меткой на корпусе прибора, как пока- ??????? ?????? ????? ?????? ????? ??? . 6 ??? ???????? ?????? ??? ??????? ??????? зано на рисунке B. ?????? ????? ??? ????????? ?????? ?? ???? ??????? ???? Fig. E Fig. F Поверните его по часовой стрелке, чтобы отметка на ?????? ???????? ?????? ??? ?? ?? ???? ??? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ?????? ??? ?????? ???? ????? ???? ??????? ???? .?????? ?? сопле совместилась с двумя черточками на корпусе при- ??? ?? ??????? ??????? ?????? ???????? .????? ???? ??? ?? ???? ??? ??? .)C ???( бора. Теперь вы можете направлять струю пара в любом направлении (рисунок C). .??????? ?????? ?? ????? ??? ????? ??????? ??????? ??? 26 . ?????? ???????? ????????? ??????? ? Круглая щетка и изогнутое сопло ??? ?? ???? ????? ?????? ????? ??? . 7 ???? ?????? ???? ????? ??? ?????? ????? ?????? ????? ?? ??????? ??? ??? ??????? ???? ????? ???? Обе эти принадлежности могут использоваться с прямым .???? ?? ??????? ?????? ???? ????? ???? ?? ???? )F,G ???( ?????? ?? ??????? ??? ?? )E ???( соплом (рисунки E) и шарнирным соплом (рисунки F и G). .?????? ???? ??????? ?????? ????? ????? ????? ?? ???????? ???? ?? Соединяйте их с шестигранным концом, а потом задайте ???? ????? ????? ???? ?????? ???? ?? . 8 .???????? ? необходимый угол. .??????? ??????? ????? ????? ?????? ?? ?????? ???????? ??? ?? 27 . Гибкая трубка, щетка для ткани и приспособление ?????? ???? ?? ?????? ???? ???? . 9 .?????? ????? ?????? ?????? ?????? ?? ??????? ?????? ????? ??????? ? для очистки стекла (доступно только для модели .????? ?????? ????? ????? ??????? ?????? ?? ?????? ????? ???? ???? ??? ?? 28 . :)”4133“ ???????? ??? ???????( ?????? 4133): ?? ????? ?? ??????? ??? )O( ????? ??????? ????? ??? Гибкую трубку (O) необходимо присоединять к шарнирно- ?? ????? ??? ?????? ???? ????? ??? 10 . ??? ??? ?????? ???? ?????? ?? ??????? ?? )I( ????????? ??????? ????? ????? ???? ????? .)F( ?????? му соплу (F). Затем присоедините круглую щетку (I), изо- .??? ??? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ????? )N( ?????? ????? ?? ???????? )M( ?????? ???????? ? гнутое сопло (M), прямое сопло (N) или щетку для ткани к ?????????? ?????? ???? ?? ?????? ???? ??? ?? ??????? ????? ????? ????? ??? )P( ??????? ????? 4132/4133 шестигранному концу трубки. ??????? ????? ?? ????? ??? ???? ?????? ?????? ?? ????? ?????? ?????? ????? ??? ?? 29 . Fig. G Fig. H 9 10 11 12 13 14 15