На сайте 124113 инструкций общим размером 502.43 Гб , которые состоят из 6273721 страницы
Фото
Руководство пользователя ARIETE Multi Vapori MV 5.20. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
EL ????? ??? ??? ???????? ???????? ???????????? Ariete ? ????????? ??????????? ?????????? ???????? ??? ???? ?? ????? ????. ?????? ?? ?????- RU 1 ??? ??????????????? ????????? Ariete, ???? ?????? ???? ?? ????????? ?????? ??? ??? ????????? ??? ???????? ?????????? ???????? ??????, ?????????? ???? ????????. ????????????? ?? ???????? ??? ?????????? ?????? ( 9 ). Уважаемый покупатель, ??? ???????????? ??? ??? ??????? ??? ??? ???????????. • ? ??????? ???? ????????? ??? ???????????? ??????? ????? ??. ???????? ??. ????????? ??????? ??????? ? Благодарим за предпочтение нашей продукции. ??? ??? ?????? ?? ??????????????? ??? ???????? ? ???????- ?? ??????? ??? ????????? ????? ????? ??? ??????? Vapori, ???? ???? ?????. ? ?????? ?????????? ? ??????? ?????????? ???? ?? ???????? ??????????????? ?? ???? ??????? ???????- Выбранная Вами модель входит в линию Vapori, ассорти- ???????? ????????? ???????? ??? ??? ????????? ???? ??? ??? ? ??? ????? ??????????? ?? ????????? ??????? ????????? мент продукции, идеально подходящей для уборки дома, ??????? ???, ????? ???? ???????????? ??? ??????????? ?????? • ? ??????? ?? ????? ???????? ???? ??? ?????. ??? ??????- ? ??????? ? ????? ??????????? ?????? ??? ??? ??????? ?? ???????????? ????? ??? ?? ???? благодаря высокой способности пара к обезжириванию ??? ?????, ??????? ??? ???? ??? ?????????? ?????????, ??? ??? ???? ????? ?????? ?? ?????????? ??????????. ? ??????? ? ????????? ????????? ? ???? ??? ?????????? ?, ???? ???? ????? ?????? ??? ?????? ?? и дезинфекции гарантирует тщательную глубокую и эко- ??????? ?? ????? ??????? ??????????????. ??????????? ??? ???????????? ??????? ????? ???? ?????- ? ????????? ?????? ? ???????????? ?????? ??? ?????????. логически чистую уборку, не требующую использования ? ?????? Vapori ??????????? ??? ???????? ?????? ??? ???? ????? ??? ??????????. ? ???????? ????????? ??? ????????? ??? ?? ?????????? ?? ????, ?????? ?? ???????????? ?? ??????? химических веществ. ??????: ??? ??????? ?????? ??? ????????? ??? ?????????? ? ? ??????? ????????? ? ???? ??????? ??? ?????? ??? ??????, ?? ???????? ??? ??????? ??????? ??? Линия Vapori предлагает продукцию для любых нужд: Vapori ??????, ? ????? ?????? ??????? ????? ??? ??? ????? ?????????? ????? ??? ?????????. ??????? ?????????? ??? ???? ??? ????????, ?? ?????? ??? ???? ??? Vapori Pavimenti - это первая паровая щетка для ежеднев- ??? ?????????? ??????? ??? ???????. • ???? ??? ?????????????? ?? ???????, ?????????? ????? ?? ? ?????????????? ? ???? ????????? ?????? ??? ?? ??? ??????? ( 10 ). ной ыстрой очистки пола. Multi Vapori, ?????????? ????? ?? ???? ????? ????????? ????- ??????? ??????? ????? ???? ??? ??????? ?????? ??????- ? ??????? ??????? ??????? ?????????? ? Multi Vapori, пароочистители с полным комплектом принад- ???????, ??? ??? ????????? ?? ????? ??? ???????. ????????. ?? ??????? ?????????? ?????????? ?????? ???? ???? ?????- лежностей для глубокой очистки дома. Vapori Jet, ??????? ??? ??? ????????? ??? ???????? ????????- ?????? ?????????. ??? ?? ???? ???????? ????? ?? ??????? ?? Vapori Jet, идеально подходит для чистки твердых поверх- ?? (???? ????????, ?????????, ????). ????????????? ??????? ?????? ?????? ?????????? ??? ?? ???? ??????????. ????? ???????? ностей (сантехника, радиаторы отопления, жалюзи). ??? ??? ???????? ?? ?? ??????? ?????????????? ? ???? ?????????? ??????? ?? ????????? ??????? ??? ?????? ???? ?? ????? ?????? ??????????, ???? ??? ??????? ????????? ??????????, УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ 2 ? ?? ?? ??????? ??????? ? ( 11 ). • ????????? ?? ??????? ??????? ?????, ???? ? ??????? ?? ?? ?????????????? ??? ????? ?????????? ??????????? ????? ???? ?????? ???? ??????? ???????????, ?????? ?? ???? ???? • ????????? ??? ???? ?????? (?) ??? ??????????????? ?? ????? ??????????? ? Данные, содержащиеся в этом руководстве, выражены ??????????? ?? ?????????: ???? ????? ??? ?? ???????. • ???? (?) ??? ??????????, ????? ???? ??? ??????. ( 1 ). ? ??????? ??????????? ?? ??? ???? ???????????, ??????? ??? следующим образом: ?? ?????? ??? ???? ??? ??????????? ??? ?? ?? ????? ????? ??????? ??? ???? ?????? (A). ??????? ????????? • ??? ???????? ??? ?????? ?????????? ???? ?? ????? ??? • ????????? ??? ??????? (H) ?? ????????? ???????? (????? ??? ??????? ???. СИМВОЛ НАИМЕНОВАНИЕ ?????????. ?????? ?? ?????????? ?? ???????? ???? ?? ???????????????. ??? ????????? “??????????”). ???????? ??? ?? ?????? ОПАСНОСТЬ для детей • ????? ?? ?? ? ??????? ??? ????????? ?? ??????????, ??????? ??? ?????? ???? ?? ????? ??????????? ?? ???????????? ??? ??? ????? ??? ???????????? ???????? ??????????? ???? ?????????? ?????????? ???????? ??? ?????? ??? ?? ??????? ???? • ???????? ?? ???????????? ???? ????? ??? ???????? ??? ???? ????????? ??? ? ??????? ?????????? ????? ???? ???? ?? ОПАСНОСТЬ, обусловленная электричеством ???????????? ? ?? ?????????? ?? ?????????? ???? ? ????????????? ?? ??????? ????????? ?? ???????? ???????- ??????????, ?????? ?? ???????, ??????????? ?? ???????????? ???? ??? ??????????. ???? (E). ?? ?????? ? ??????? ?????????? ?????? ??????????? ??? ??? ????? ??? ?????????? ???????? ??? ?????????? ?? ОПАСНОСТЬ, обусловленная другими ???????? ??? ???????? ??? ????? ?????? (D) ??? ? ?????? ??????? ????? (C) ( 2 ). ?????????: • ???????: ???????? ?????????? • ???? ??? ???? ?????, ?? ??????? ??? ??????? ??????? ????? причинами ??? ???????? ??? ???? ????????? ???? ?? ?????. (C) ?? ????????????? ??? ? ??????? ????? ??? ????? ??? ??? • ?????? ?? ??????? ??????? ????? (L) ??? ?? ?????????? ??? ????????????? ??????? ?? ????????? ???????: ???? ?????????? ??? ???? ??? ??????, ?????- ? ??????? ????? ?????? ??? ?????? ?????. ????????????? ????. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ об ожогах ????? ?? ?????????: • ????????? ???? ??? ???? ?????? (A) ??? ?????????? ???? ???????????? ????? ?? ?????????? ? ???????? ??? ????? u ?????? ?? ??????? ???? ??? ???????? ??? ???- 3 ??????? ??????? ?????? ?????? ???????? ?? ??????? ??????????? ??? ??? ????? ?????????? ???? ??? ?????????? ???????. ?????????? ?????? ????? ???? ВНИМАНИЕ возможен материальный ущерб ??? ????????, • ? ?????????? ?????? ??????? ????? (C) ?????? ??? ?????? ???????? ???? ??? ??????. ???? ?? ?????????? ???? ??????? ??? ??????????? ??? ??????. u ????????? ??? ??????????? ????? ??? ????????? • ?????????? ?? ????????? ? ?????? ???????????? ??? ????- • ????? ???? ????, ????????? ???? ??? ?????? ????????? ??? ??? ??????? ??????????? ?????. ?????????? ??????????????? ??? ??????, ??????? ??? ??????? ??????? ????? ??? ????? ????? ???????? ?? ??????????? ? ??????? ????- ?????????? ? ??????? ??? ??????????? 3 ????? ??? ?? ВАЖНЫЕ пРЕДУпРЕЖДЕНИЯ ??? ???????, ????????????? ??? ??????? ?? ??? ?????? ??????, ?????????? (I) ??? ?? ???????? ???? ?? ????? ( ); ??? ?? ?????? ??? ???????????? ?? ??????? ??? ??? ????? ???????? ??? ???????? ??????? ???? ?? ?????. u ?????? ?? ??????? ?? ??????? ??? ???? ?????, ???????????? ??????????? ?? ?????? (I) ??? ?? ????? ???? ??? ????????, ???? ?????? ??? ???? ???? ??? ??????, пРОЧТИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ пЕРЕД ??????? ????? ??? ???????? ???????. u ????????? ??????? ??? ???? ??? ???? ??? ?????? ?? ???????? ( ) ( 3 ). • ??????????? ??????? ??? ???? ?????? (A); ИСпОЛЬЗОВАНИЕМ. ? ??????? ??????? ????? ??????? ?? ??? ?????? 2006/95/E? ??? ?????????? ?????? ????????????, • ??? ?? ??????????? ???? ?????? ?????, ?????? ?? ?????? • ????????????? ?? ???????????? ???? ????? ??? ????????, ВСЕГДА СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ. e EMC 2004/108/E?. u ????????? ??????? ??? ????????? ??? ???? ??? ??????? (L) ??? ????????? ??? ??????? (H). • ?????? ?? ???????? ??????????? (E). Данное устройство соответствует требованиям директивы ??????. • ???? ??? ????? ????? ?????????? ?? ??????????? ?? ????- 2006/95/EC и EMC 2004/108/EC. ??? ??? ????? ??? ????????? ???? ??????? ??? ?? ????????- ???????? ??? ?? ?????? ??????? ??????? ?????? ?????? ?? ???? ????? ????????? ????? ??? ?????? (? ?????????? ?????????? ??? ????????? ОпАСНОСТЬ для детей ?????? ????? ????????? ??? ???????????? ??? ????? ??? ????????? ??? ??????). ??????????? ???? ?? ?????????? ???????? ??? ?????????? ?????????? ??? ?????? • ???? ? ??????? ??? ????? ????????? ??? ????? ??? ????? • ???? ??????????????? ?o ??????, ??????????? ??? ?? ??? ???? ??? ?????? ????? ?? ???????????. ?? ???? ???????- ???????: ????????? ??? ????????? ??? ?????? ???- (??????????????????? ??? ???????) ?? ????????? ???????, ??, ???? ?? ??????? ??????? ??? ?????? ?????, ?????????? ???????? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ?????????????? • Этот прибор не предназначен для использования лицами ??????????? ? ???????? ??????????. ??? ????? ??? ??? ????? ???????????, ?? ?????????? ??? ?? ???????? ??? ????????? ?? ??????????? ??? ??????? ????? ???? ?? ??????. ?????????? ????????? ?????? ??? ??????? ?? (включая детей) с ограниченными физическими, сенсор- ?? ?????????? ????? ????????? ? ??????? ?? ??? ?????? ???- ???????? ??? ????? ??? ????????, ????? ?? ?? ???????????? ???????: ???? ??? ?????????????? ?? ???????, ?????????? ??? ???????? ?????????? ??? ????????. ными или умственными способностями; людьми с недо- 4 ?????????? ? ???? ????? ????? ??????? ??????? ?? ?? ????? ????????? ??? ?????. ????????? ???? ????????? ??? ?????? ?????????? ????? ?? ??????? ??????? ????? ???? ???????: ?????? ?? ???????, ??????????? ?? ???- статочным опытом и знаниями, если они не находятся ?? ????????????? “?????”, ??????? ?????????? ??? ????????? ??? ???????? ??? ??? ????? ???????? ??? ??? ???????? ????????, ???? ???????? ? ?????????, ?????????? ? ???- ??? ??????? ?????? ?????????????? (I). ????????? ??? ??? ????? ??? ???????? ??? ?????? под строгим контролем или не получили подробный ????. ????? ??? ??????? ??? ???????????? ??? ? ????????????- ??? ?? ??????? ???? ??????????? ???? ????????? инструктаж о применении прибора со стороны лиц, ответ- • ????? ???????? ? ????????? ??? ??????? ??? ?? ??????????? ?? ???? ??????? ?? ??? ???????? ????? ? ?? ??? ??????. ??? ??????, ???? ?? ????????? ?????????????. ственных за их безопасность. ??? ??? ??????? ?? ?? ???????. • ?? ?????????????? ?? ??????? ??? ????????? ????. ??????? ??? ???????? • ????????? ??? ??????????? ????? ??? ????????? ??? ????- • Дети должны находиться под присмотром, не разрешать • ???? ??????????? ?? ????????? ?? ???????? ?? ???- • ??? ?????????? ???? ???????? ??? ?????, ?????????, ????- • ??? ?? ??????? ??? ?????? ????? ?????? ?? ??????? ??, ??????? ??? ??????? ??????? ????? (L) ??? ??????? детям играть с прибором. ???, ?????????? ?? ?? ??????????? ???????, ???????? ?? ??????? (L). (H), ????????????? ??? ??????? ?? ??? ?????? ??????. • Если вы решили утилизировать прибор как отходы, необ- ??????? ???????????. ?????????? ?????? ?? ??????????? ?????????? ? ????????????? ??? ????????? ??? ??????? • ??? ????? ??? ??????, ?????? ?? ??????? ????????? ??? • ????????? ???? ??? ???? ?????? (A) ??? ?????? ??? ????- ходимо перерезать шнур питания. Рекомендуется также ?????, ????? ??????? ?? ??????????? ????? ??? ???????. ?????? ?????? ?? ???? ??? ???????? ??? ????? ?????????? ?? ?????????? ? ????? ??????????? ????? ? ??????????? 50% ?????? ???????? (E) ??? ??????????? ?? ???????????? ??? ???. демонтировать некоторые компоненты, представляющие ??????????? ???????, ?????? ??? ?? ?????? ??? ?? ??????- ??? ????? ??? ????????. ?????????? ???? ????????? ??? опасность, особенно для детей, которые могут использо- ??? ?? ??????????????? ??? ??????? ??? ????????? ????. ???????????? ????? ??? 50% ??????????? ???? ????????? ??????????? ??? ??? ??????, ???????? ??? ??????????? • ????? ???? ??? ?????? ??? ??????. ?????????? ?? ??????? вать устройство в качестве игрушки. ???? ??????? ?????. • ?? ???? ??? ??????????? ??? ?????? ?? ????????? ???? • ???? ?????? ?? ?????????? ?? ???????, ??????????? ??? ???? ????????? “?????????? ??? ?????????”. ??? ?????????????? ???, ??????????? ???. ??????????? ??? • Элементы упаковки должны храниться в недоступном ??????????? ???????????? ?????. ???????? ??? ??????? ???’ ???? ????????? ??????? ????? • ??????????? ?? ??????? (H) ????? ???? ?????? ????????? ???????: ??? ???????? ????, ???????? ??? ????? ? для детей месте, так как они представляют собой потен- ????????. ??????? ?????? ???? ??? ????????? ??? ?????? (Q). ???? (B), ???? ?????? ?? ?????? (I) ??? ???? ??????????????. циальные источники опасности. ????????? ??? ?? ?????? ?? ???????????? ?? ???? ???? ?? ????? ?????????? ?????? ??? ????????? ??? ?????? ?????, ?????????? ???? ???????? ????????????, ????- ???? ?? ????????? ??? ???????? ?????? ??? ???????? ???? ?????? ??? ??????????? ???? ????????? “??????? ?????????? ??????? ??? ??? ????? ??????? ??? ????????. ОпАСНОСТЬ, ??????????? ???? ?????????? ?????? ???? ?? ?????”. обусловленная электричеством 5 • ??????????????? ??? ????????? ??? ?????? ??????????? ?????? ?????????? ? ??? ?? ??????????????? ?? • ??????????? ??? ? ????????? ???? ??? ???????? ??????????? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ???????????? ?? ?????????? ?? ???? ?? ???????? ???????? ?? ????? ???? ??????? ????????? ????????? ?????????... • Убедитесь, что электрическое напряжение соответствует ???? ??? ?????????? ???? ?????? ???????? ? ??? ??????? ??????. ????????? ?????? ??? ?? ????????? ?? ?????????? ?????? ??? ?????????? ??? ???????. ??? ???????? ?????????? ??? ???????? (????? ????????? ?? ?????? ?????? ?? ?????????? ???’ ??????? ??? ????????? ??? напряжению сети. • ???????? ????? ?? ??????? ?? ??? ????? ?? ??????. “?????????? ??? ?????????”). ????????? (G) ? ????? ??????? ?????????? ?. ???? ??????????- • Розетка, к которой подключается прибор, должна иметь • ???? ????????? ?????????????? ?????????? ???????????, • ?? ?????????????? ?? ??????? ?????????????? ?? ? ???- ???? ??? ??????? ??? ?????????? ??? ????????? ??? ????????? (G) ?????? ?????? заземление. ????? ?????? ?? ????? ?????????? ??? ??? ???? ??? ????????, ?????? ??? ????????? ????? ????. ? ?????????? ??????? ??? ?? ????????, ???????? ?? ?????? ???? 90° ??????????? ????? ?? ???????? ??????? ????? ???? • В случае использования удлинителей последние должны ??? ?? ??????????? ???????? ??? ???????? ??? ??? ???????? ??????? ??????? ?????? ?? ?????????? ?? ??????? ???. ?? ??????????? ( 4 ). ?????????? соответствовать мощности прибора во избежание опас- ??? ????? ??? ?????????. ?? ??????????? ??????????? ?????? ?? ???????????? ????????? ???????, ??????????? ??????? ? ?????? ?????????? ?? ности для оператора и безопасности рабочей среды. ?????? ?? ??????????? ????????? ???????????. ?? ?????? ?? ??? ?????? ????? ?? ??? ??? ??? ????????? ???? ?? ???????? ?????? ?? ?????????? ??? ????????? ??? ??????? ????? ??????? ??? Неподходящие удлинителя могут привести к неисправ- • ??? ??????? ???????? ?? ??????? ???? ????? ????????? ????????? ??? ??? ???????? 40 ??. ???????. ????????? (G) ??? ?? ???????????? ?? ???? ??? ????? ??? ????? (C) ??????? ??????? ??????? ности. ??? ????????? ??????. ??????????? ??? ???? ??? ???? • ???? ??? ????? ????? ? ???? ??? ????? ?????, ?????- ??????????. ???????? ????? (C) • Не оставляйте без присмотра прибор, когда он включен, ?????. ?????? ?? ??????? ?? ??? ?????? ??? ?? ?????????? ?? ????????? ????????? ? отключайте его от сети после каждого использования. • ??????? ????? ?? ??????? ???? ??? ???????? ??? ??????- ????????? ????. ???? ?? ???????? ??? ?????? ?? ?????????? ??? ?????? ?????????? ??????? ?? ?????? • Всегда выключать прибор через выключатель и перед ????? ?? ???????????? ??? ??? ????? ??????????? ???? • ??? ?? ??? ???????????? ??? ???????? ??? ????????, ???- ?????????? ? ????? ??? ??????????? ??? ??? ?????????? ?????? ??????? ???? ?????????? заправкой отсоединять шнур от сети. ??? ???? ?????????????. ??????????? ????? ????????? ???????????? ??? ??????????, ???????????? ???? ??????? ??? ????????????? ???? ?????? ? ??????? ????? ??? ???? ????????? • Использовать или регулировать регуляторы, располо- • ??????????? ??? ?? ????? ??? ????? ????? ???? ?????? ???? ??????????? ??? ??? ????????????. ???????????? ? ???? ?????? ??? ?????????. ?????? ?? ???- ???????????? ????? (C) ?????? “??????? женные на приборе, или прикасаться к вилке и силовым ??? ??????? ?????? ???? ??????????????? ? ????????? ???? ????????? ??? ??????- • ??? ?? ???????????? ?? ????????????, ?????? ??? ???’ ??????????? ??? ??? ????????? ????? ????????, ?????????, ???? ?????? ?? ?????” соединениям только сухими руками. 6 7 8 ???? ??? ??????? ? ???? ???????? ?? ???????????? ??? ??? ??????? ??? ????????? ??? ??? ??? ????? ??????. ??? ??? ??????? ?????????, ?????????? ? ?????????, ????????????? ???? ????????? ??? ???????????. ??????????? ???? ????????? ??? ??? ?? ???????. ????? ?????? ( 5 ). ?????????? ОпАСНОСТЬ, обусловленная • ??????????? ????????????? ??? ????? ??????, ??? ??? ????????? ?????? ? ?????? ???????????? другими причинами ??????? ???????? ????? ?????????????? ???? ??? ??? ????????????, ??????? ???? ?? ???????? ?????? ?? ?????????? ??? ?????? ???????- ????? (C) ???? ??? ?????? ??? ???????? ??? ????? ?????? ?? ??????????? ??? ??????? ??? ????????? ??? ??? ?????- ??? ? ? ??? ????????? ??? ????????? (G) ???? ???????????? ?????? – ?????????? ???????? • Не подвергайте прибор воздействию атмосферных явле- ??? ?????? ??? ?? ??????. ?? ??????? ? ? ?? ?????? ?????????? ?. ????? ????????? ???? ??? ???????????? ний (дождь, солнце и т.д.). ??????? ??? ??? ???????? ??? ????????? ???????? ???????, • ??? ??????? ?? ??????? ??????????? ?? ?????????????? ???? ?? ????? ??? ????????? ?? ?????????, ????, ???? ?????- ?????? • Не ставьте прибор на или вблизи источников тепла. ?????????? (?????, ????, ???...). ????????? ??? ???????? ???, ?????????????? ???? ?? ?????? ??? ??????? ????? ( 6 ). ?????????? • Убедитесь, что шнур питания не касается горячих поверх- • ??? ??????????? ?? ??????? ????? ? ????? ?? ????? ??????? ????????? ? ? ?????? ????? ?????????? ?? ностей. ???????????? ??????????. ? ??????? ????????? ?????? ?? ?????????? ???’ ??????? ??????? ???? ??????? ??????? ???????? ??? • Никогда не направляйте пар на • ???????? ???? ?? ????????? ??????? ?? ??? ????? ?? ????? ??. ????????? ??. ????????? ??? ????????? ????????? (G) ? ????? ??????? ?????????? ???? ????? (C) ?????? людей, животных, растения или ?? ?????? ??????????. A ???? ?????? F ???? ???????? ?. ?? ??? ???????? ??? ????????? ?????? ? ???????? ?? ???????? оборудование, имеющее электри- • ??? ??????????? ???? ?? ??????? ??????????????? ?? ??????? ??? ?? ???????????? ?? ?????, ческие части (напр.: внутри печей). ??? ????? ???? ?? ???????, ???, B ????????? G ????????? ????????? ???? ?????????? ????????? ?????????, ??????????, ???- • Никогда не направляйте пар на сам прибор. ???? ? ???? ???????? ??? ?????- C ?????? ??????? ????? H ??????? ??????, ????????? ??? ?????????? ( 7 ). ? ??????? ????????? • Никогда не опускайте корпус прибора, вилку и сете- ???? ????????? ???? (??: ????????? ?????????? ?????? ??????? ?????? ?? ??????????? ??? ?????????, ?????????? ???? вой шнур в воду или другие жидкости, для очистки 9 10 11 ???????). D ??????????? I ?????????????? ????? ?????????. ?? ???? ????????? ??????????, ???? ???? использовать влажную ткань. • ??? ??????????? ???? ?? ??????? ??? ????? ???? ??? ???? ????????? ?????????/ ??????? ??????? ??? ????? ????? ??? ??? ???? ???????? ???????, ?? ????????? • Не используйте прибор, если шнур или вилка поврежде- ?? ???????. E ?????????? L ????? ?? ???????????? ??? ????? ?? ??? ?????? ??? ?? ????????? ны, или прибор неисправен / поврежден. • ?? ???????? ???? ?? ???? ??? ????????, ?? ???????- ?? ??????? ??? ????????? ( 8 ). • Все ремонтные работы, включая замену сетевого шнура, ????? ??? ?? ????????? ??????? ?? ???? ? ???? ????, ??????? ?????????????? ? должны осуществляться сервисным центром Ariete или ?????????????? ??? ???? ???? ??? ??? ????????? ????. ??? ??????? ????????? ? ?????? ?? ?????????? ? ??????? уполномоченным Ariete, с тем чтобы избежать рисков. • ?? ?????????????? ?? ??????? ?? ?? ????????? ??????? ? ? ??????????????. ??? ?? ?????????????? ?? ??? ?????????? • Прибор предназначен только для домашнего исполь- ????????????? ????? ?????, ? ? ???? ? ??????? ????????? ?????? ?? ???????? ?? ????????? ??? ?????????? ??? ???? зования и не может использоваться в коммерческих или ???????????? / ?? ?????. ??? ???????? ????????? ??? ????????? ??? ????????? ??? промышленных целях. • ???? ?? ?????????, ??????????????????? ??? ????????- ?????????? ??? ???? ??? ???????? ??????????????. ?? ?? • Прибор использует пар под давлением и может быть ?????? ??? ???????? ???????????, ?????? ?? ??????????? ??????? ??????????????, ??????, ????????? ??? ???????? опасным при неправильном использовании. Прибор 1 2 3 4 5 6 7 8
предназначен только для бытового использования, как ИНСТРУКЦИИ пО ИСпОЛЬЗОВАНИЮ ЗАпОЛНЕНИЕ БОЙЛЕРА AR ???????? ???? ??????? ???? ??? ?????????? ???? ??? ?? ??? ????????? ??????? ????????? ????? ??????? ????? ????? 825440 указано в руководстве. Компания не несет ответствен- ??????? ???? ?????? ?? »Ariete« ????? ????? ???? ?? ности за любой ущерб, причиненный в результате ненад- Заполнение бойлера перед использованием ВО ВРЕМЯ ИСпОЛЬЗОВАНИЯ ??????? ?????? .????? ??? ????? ???? ???? »Ariete« ????? ?? ???? ??????? ???? ???????? ????? ?????? ?? ??????? ???? ????? лежащего или неправильного использования продукта. • Отвинтить пробку бойлера (A) и с помощью комплект- ????????? ??? ??????? ????? :??????? ??????? ????? ????????? ?????? ???? ?? ?????? Internet: www.ariete.net Когда прибор не используется, всегда блокировать кноп- ной воронки (?) налить воду в бойлер. ( 1 ). Если бойлер остался без воды во время работы, выключите .??? ???????? ????? ???? ????????? ?????? ??? ????? ????????? ???? ??? ??????? ????????? ?????? ??? ????? ?? ?? ?????? ? ???????? ???? ????? ?????? ??? ?)A( ??????? ???? ?? E-Mail: info@ariete.net ку пара ползунком блокировки. • Завинтить крышку бойлера (A). прибор, выньте вилку из розетки и выполните следующие ?????? ?????? ?????? ?? ???? ???????? ??? ???? ??????? ??? .??????? ?? ??????? .( 1 ) .?????? )?( ????? ???????? ?????? ?????? )L( ?????? ????? ?? ??? ???? 50013 Campi Bisenzio FI - Italy • Установить на пистолет (H) нужную насадку (см. пара- действия: ?????? ?????? ???????? ???????? ?? ?????? ??? ?»Vapori« ?? ???? ?? :????? ???? ??? ??????? ????? ?????? ????? ??? ???? ??? ?????? ???? )A( ??????? ??????? ???? ?? Via San Quirico, 300 граф “АКСЕССУАРЫ“). • нажать кнопку подачи пара (L), выпуская оставшийся ???? .???????? ?????? ????? ?? ?????? ??? ???? ???? ??????? ????????? ?????? ????? ?? .??? ????? ??? ??????? .)A( ??????? ??????? ???? ???? ????? ??? ????? .??????? ??? ??? ?????? ???? ??? ????? Divisione Commerciale Ariete пРЕДУпРЕЖДЕНИЕ об ожогах пар; ?????? ??????? ????? ?? ??????? ?????? ????? ????? ?????? ?? .????????? ??????? ???? ?? ???? ? ?? ??? ??? ??????? ?????? ???? ?? ???????? ?? ???? ???? ?????? ?????? ?? ???????? ??????? ????? ??? De’ Longhi Appliances Srl .???????? Включение • медленно открутить крышку котла (A) и подождать ????? ?? »Vapori« ?????? ?????? ?????? ????? ?? ????? ????? ??? ?? ?????? ??????? ??? ?????? ???? .)»????????« ???? ????( )H( ????? ???? ?????? ??????? ??? ?? ????? ?? ?????? ?????? ?? • При нажатии кнопки выброса пара, прежде чем бойлер • Вставить вилку в розетку и включить прибор, нажав на несколько секунд, пока не прекратится шипение пара, .?????? ?????? ?? ??????? ??? ????????? .?????? ???? ????? прежде чем отвинтить ее полностью. Подождите несколь- достигнет рабочей температуры, вместо пара может выключатель (E); загорится световой индикатор включе- ко минут, прежде чем заливать воду в бойлер; :?????????? ??? ?????? ?? ?????? ????? ?? ?? ???? ???? ?????? ??????? ??? ???? ?? ?????? ????? ??? ????? 3 ??????? ???? ? ???????? ??????? ????? ????? ??? выходить вода. ния (D) и индикатор готовности пара (C) ( 2 ). ????? ????????? »Vapori Pavimenti« ???????? ?????? .?????? ????? ???? ???? • Не прикасайтесь к горячим поверхностям при исполь- • Через несколько минут выключение индикатора готов- • залить воду, вначале медленно, остерегаясь образова- .???????? ?????? ????? ???? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ? ? ??? ?????? ???? ?? ????????? ?????? ???? ??????? ???? ?? ?????? ??? ??? ??? ????? ния облаков пара. ? зовании продукта. Дать остыть прибору, прежде чем ности пара (C) покажет, что бойлер под давлением и что ????? ??????? ???? ?»Multi Vapori« ?????? ????? ????? ??????? ???? ???? ??? ?)E( ??????? ????? ??? .???? )A( ??????? ??????? ???? ?? ???? ???? менять насадки. прибор может производить пар. Рекомендуется подождать не менее 3 минут с момен- .?????? ?????? ??????? ????????? ????? ???? ??????????? .( 2 ) )C( ?????? ????? ??????? ????? )D( ??????? ???? ?? ?????? ????? ??? • Даже когда прибор не используется, отключите его от та отключения прибора от сети, перед заливкой воды ?????? ????? ?????? ????? ?»Vapori Jet« ?? ?????? ??????? ????? ??????? )C( ?????? ????? ??????? ???? ????? ???? ????? ??? ??? в бойлер; электросети и дайте ему остыть, прежде чем встав- ???????? ??????? ?????? ??????? ??????? ???( ??????? ???? .?????? ??? ??? ???? ?????? ??? ????? ??? ??????? ?? ??? .)E( ??????? ?? ??? ???? лять или снимать насадки, и перед чисткой. Функционирование • завинтить крышку бойлера (A); .)??????? ??????? ?? ??????? ???? ?? ??? ??????? ????? ?? ??? ????? ??? • Индикатор готовности пара (C) загорается и гаснет во • вставить вилку в розетку; ?????? ???? ?? ???? ?? ?????? ???? ???? ??? ???? • ВНИМАНИЕ: опасность получения ожогов время работы, показывая, что бойлер работает. • нажать кнопку включения (E). ? ???????? ??????? НЕ ОТКРЫВАТЬ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНУЮ • Для предотвращения случайного включения подачи ?????? .?????? ?? ???? ??? ?????? ??? ПРОБКУ ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. пара необходимо переместить ползунок блокировки ЧИСТКА И ТЕХОСЛУЖИВАНИЕ ?????? ?????? ?????? ???? .?????? ??????? ????? ??????? ?????? ???? ?? ???? ??? ?????? )C( ?????? ????? ??????? ???? ???? ??????? ??????? ?????? ????? ВНИМАНИЕ: Перед тем как открутить крышку бойлера, (I) слева направо ( ); чтобы разблокировать ползунок .????????? ??? ???? ??? ?????? .??????? ????? ??? ????? ??????? ????? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ??????? ?????? ?? :????? выполните следующие действия: ??? ????????? ??????? ???? ??????? ???? ????????? ????? ?? ?????? ???? ?? ?????? ???? ??????? ???? ?? ????? ??? ???? ??? ??????? ?? ?????? ?????? ??????? ??????? ???? u выключить прибор через выключатель и (I) - справа налево ( ) ( 3 ). Опоражнивание и внутренняя чистка бойлера ???????: ?? ??????? ??????? ??? ??? ???? ??? ?????? ????????? )I( ?????? ???? ?? ????? ?( ) ?????? ??? ?????? ?? )I( ????? ????? ???? ?? ???? ???????? ?????? ?? ????? .?????? вынуть шнур из розетки; • Для включения подачи пара нажмите кнопку (L) на писто- ВНИМАНИЕ: Очищать бойлер не реже одного u снять остаточное давление воздуха внутри лете (H). раза в месяц для удаления остатков известняка, .???????? ?????? ??? ?? ????? .( 3 ) ( ) ?????? ??? ?????? ?? ?????? ???? ?? ?????? ???? ??????? ?????? ?? :????? бойлера нажав кнопку подачи пара на писто- • При первом использовании вы должны направить поток которые могут повлиять на нормальное функцио- ????? ????? ??????? ??????? ??? :????? )L( ?????? ???? ??? ???? ??????? ????? ???????? ??? ???????? ????? ??? ??? ???? ??? ?????? ????????? лет, направляя поток в соответствующий пара в какую-нибудь емкость, чтобы удалить все следы нирование устройства. .)H( ?????? ???? ??? ??????? контейнер; остаточной воды в трубе (Возможная утечка воды из-за ВНИМАНИЕ: Выключить прибор, отсоединить его .????????? ????? ?????? ???? ???? ?? .????? ???? ???? ?? ????? u остудить приборе в течение нескольких минут; конденсации пара внутри трубы). Повторите это через от розетки и дайте остыть, прежде чем приступать ???????? ?????? ????? :??????? ??????? ???? ???????? ??????? ???? ?? ??? :????? ???? ???? ?????? ???? ?????? ???? ? ????? ????????? ??? ?? ??? ?????? ???????? ???? ??????? ????? ?????? ?? u осторожно и медленно открутить крышку бой- несколько минут простоя. В любом случае, когда писто- к чистке бойлера, с тем, чтобы избежать травм. ????? ???? ?? ????( ??????? ?? ??????? ????? ??? ?? ?????? ????? ?? ?)H( ?????? ???? ??? ??????? )L( ?????? ????? лера и подождать несколько секунд; лет начинает выпускать пар, всегда направлять струю • Скачать остаточное давление внутри бойлера, нажав ???????? ?? ????? ????? ???????? ??????? ?? ??? ????? ?????? ?????? ???? u ???? ??? ??????? ??? ??? .)??????? ???? ?????? ????? ?? u полностью открутить и снять крышку бойлера. к земле. кнопку пара (L) на пистолете (H), и направляя поток в ??????? ???? ?? ?????????? ??????? ???? ????? ???? ? ???? ??? ??? .????????? ??? ?? ????? ???? ???? ??? .????? ???? ?? ?????? ???? ВНИМАНИЕ: Когда прибор не используется, всег- соответствующий контейнер. ??? ?????? ???????? ???? ??????? ????? ????? ??? u ?? ?????? ???? ????? ????? ??? ?????? ???? ?????? ?? ???? .?? ???? ????? )A( ???? ??????? ??????? ???? ?? ВНИМАНИЕ да блокировать кнопку подачи пара через ползу- • Медленно открутить крышку бойлера (A) и полностью ???? ????? ?? ????? ????? ?? ??????? ???? ??? ??????? ?????? ????? ?? .?????? ????? ??? ??????? ?????? ?? ???????? ???? ??????? ?? ???? ?? нок блокировки (I). возможен материальный ущерб • снять. ?????? ???? ?? ?????? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ???? ?????? ??????? ??? ?? ????? :????? .?????? ??? Налить в бойлер водопроводную воду; встряхнуть и Выключение прибора перевернуть и опорожнить прибор. ??????? ????? ??????? ?????? ???? ???? ?????? ???? u .)I( ?????? ????? ???? ???? ?? ?????? .???? ??? ??????? ??? • Перед использованием продукта, убедитесь, что обраба- • Чтобы остановить подачу пара, отпустить кнопку подачи • Повторите процедуру несколько раз. ????? ??? ?????? ????? ?? ???? ??????? ?????? ?? u ???? ???? ?? ???????? ????? ???? ??? ??? ?? :????? тываемые предметы, поверхности и ткани были доста- (L). ?????? ?????? ??? ????? ??? ??????? ???? ????? ? точно устойчивы или совместимы с высокой температу- • После использования выключить прибор с помощью ВНИМАНИЕ: Не добавлять в бойлер уксус, сред- ???????? ??????? ??????? ????? .??????? ???? ???? ?? ???? ??????? ?????? ?? u ?????? ????? .????? ?? ?????? ?????? рой пара. В частности, на полу из терракота, деревянных ства для удаления накипи и ароматизаторы во .)L( ?????? ????? ?? ???? ?????? ????? ???? поверхностях и деликатных тканях, таких как шелк или выключателя (E) и вынуть вилку из розетки. Приступить избежание повреждения прибора и немедленного к очистке аксессуаров и бойлера, как описано в разделе бархат, рекомендуется ознакомиться с инструкциям про- “УХОД И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ”. аннулирования гарантии. ?????? ?????? ?????? ?? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ????? ???? ???? ?? ?????? ????? изводителя и выполнить тест на скрытой части или ???? ??????? ???????? ??????? ??????? ????? ????? ???? ?????? )E( ???????/??????? ????? ??? образце. • Закрепить пистолет (H) на рукоятке (B), предварительно ??????? ???????? ?????? ?? .????????? ?????? ???? ?? ?????? • Не использовать в бассейнах с водой. позиционировав курсор (I) в положение блокировки. ЧТО ДЕЛАТЬ В СЛУЧАЕ ???????? ?????? ???????? ?? ?? ???? ?????? ??????? ??? .»???????? ???????« ???? ?? ??? ?? ?? ???? ????????? ??????? ?????? ??????? ????? ????? ????? • Никогда не добавляйте декальцинаторы, ароматические ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕИСпРАВНОСТЕЙ... .????????? ??? ????????? ??? ???? ?????? ????? ???? ?? ??????? ?? ?????? ???????? ??????? ???? ?)B( ?????? ?????? ??? )H( ?????? ???? ?? ????? ????? .????????? ???? ????? ????? вещества, спирт или моющие средства в емкость для пРИНАДЛЕЖНОСТИ ?????? ?? ???????? ???????? ??? ??? ????? .???????? .????? ??? ??? )I( ?????? ????? ??? ???? ???? ? воды, так как они могут привести к повреждению при- EMC ? EC/95/2006 ????????? ????????? ????? ?????? ??? ?? ??????? ???????? ???????? ??????? ?????? ???????? ??????? ????? ??????? ??????? бора. Рекомендуется использовать 50% водопроводной Длинный носик ? .EC/108/2004 ?????? ??????? ??????? ??? ??????? ??????? ???? ? ???????? ?????? ????? ?????? ????? воды и 50% деминерализованной воды, если вода очень Эта насадка гарантирует тщательную очистку всех сильно НЕИСпРАВНОСТЬ КОНТРОЛЬ ВОЗМОЖНАЯ УСТРАНЕНИЕ .???? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ???????? ???? )C( жесткая. загрязненных поверхностей. пРИЧИНА )C( • Если нужно долить воду, действуйте, как описано выше, Носик можно установить непосредственно на сопло писто- Индикатор Подождите выклю- ???????? ?????? ????? .?????? ????? ????? ?????? ?? ?????? ???????? ??? ?? ? ??????? ???? ?????? ?? 26-10-2011 а также руководствуясь инструкциями, изложенными лета (G) или на удлинители ?: совместить линии на сопле готовности Бойлер чения индикатора ?????? ?? ????? ?? ???????? ????? ?????? ?????? ?? ??? ??? ?? ??? ??????? Rev. 1 готовности пара пара (C) холодный в параграфе “ЗАпОЛНЕНИЕ БОЙЛЕРА ВО ВРЕМЯ пистолета (G) и насадки и повернуть носик на 90° по часо- горит (C) .?????? ??? ??? ???? ?? ????? ?????? ???? ???? ?????? ?? ?? ??? ????? ????? ????? ????? ??? ?????? ???? ?????? ??? ?? ????? ?? ???? 5095109420 ИСпОЛЬЗОВАНИЯ”. вой стрелке до блокировки ( 4 ). Наполнить ????? ??? ????? ??? ? ?? ????????? ????? ??? ?????? ??? %50? ??????? ?????? ??????? ???? ?? %50 ???????? ???? ? .????? ?????? ??????? ???? ?? ?????? ??? ??????? ???? • Очищать бойлер не реже одного раза в месяц для Колпачок ? Индикатор бойлер, как пока- ??? .)??????? ??? ?? ???( ?????? ????? ?? ??? ? ? ?? ????? .?? ?? ????? ????? ???? ?? ??????? ???? ?? ?? )G( ?????? ???? ???? ??? ? ?????? ?????? ????? ?????? ?? ?????« ??????? ???? ?????? ????? ?? ?????? удаления остатков накипи, которые могут повлиять на Эта насадка устанавливается на сопло пистолета (G) в готовности Отсутствие зано в параграфе ???????? ?????? ?????? ????? ?????????? ??? ??????? ???? ??? ???????? ?????? ?????? ??? :? ??????? ?????? ??? ????? ??????? ???? )C( ?????? ???? воды в нормальное функционирование прибора (см. раздел целях его защиты. Гидромет не пара (C) бойлере “НАпОЛНЕНИЕ ??? ? ?? ?????????? ?????? ????????? ?????? ?? ????? ?? ??????? ?? .??????? ???? ????? ???? ???? ?? ???? ?????? ????? ??? ????? ???? ???? 90 ?????? ??? ?? ?????????? ??????? ?????? »????????? “ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ”). Круглая щетка ? подает пар выключен БОЙЛЕРА ВО .??????? ?? ????? ??? ?????????? ????? ??????? ??????? ????? ?????? ?????? ????? ???? .( 4 ) ????? ???? ??? ?????? ВРЕМЯ РАБОТЫ” ? • Не использовать щетку для чистки стекла, если обраба- Эта насадка устанавливается на носик удлинителя ?, .??????? ????? ??? ?? ?????? ??????? ?????? ??????? ?? ?? ??? ? ? ??? ???????? ?? ?????? ???????? ??????? ????? ??? ???? тываемая поверхность холодная. Перепад температуры помогает устранить самые устойчивые загрязнения, напри- Индикатор .»????????? ????? ??????? ????? ?????« ???? ?? ???? ? ?????? ??????? готовности может привести к поломке. В холодный сезон с низкими мер, которые скапливаются вокруг комфорок плиты или пара (C) Обратиться в ???? ? ??????? ????? ?????? ?? ?????? ?? ?????? ??? ?? ?? ????? ??? ????? ??? ?? ???? ??? ??????? ?????? ?? )G( ?????? ???? ???? ??? ????????? ?????? ??? ????? ???? ??? ???? ?????? ????? температурами предварительно нагревать стекло паром в швах плитки. Он может быть использован для чистки выключен Неисправность СЕРВИСНЫЙ ??? .?? ????? ??????? ???? ???? ??????? ???? ??? ????? ????( ?????? ??????? ??????? ???? ?? ????? ???????? ???? .????? ?????? ????? ???? ??? ???? )C( ЦЕНТР по всей обрабатываемой поверхности с расстояния сантехники, раковин, грилей, душа или ванны, удаляя все – Вода в ??? ?? ??? ???? ?? ???? ?????? ????? ???? ? ? ??? ???? ? )»???????? ???????« ???? ?? ????? – около 40 см. следы накипи ( 5 ). бойлере ?????? ???????? ?? ????? ??????? ??? ??? ????? ????? ? ????????? ??????? ??????? ??????? • При первом использовании или после долгого простоя Индикатор Подождать .??????? ?? ??????? ??????? ????? ??? ??? ?????? ??? ????? ?????? ?? ??????? ???? ??? ??????? ??? ???? ????????? ?????? ??? ????? ? направить струю в какую-нибудь емкость для удаления Скошенный носик ? Гидромет подает готовности Бойлер нагревания ???? ???? ??? ??????? ?? ?????? ?? ??????? ???? ??? ??? ?? .?????? ??? ??? ??????? ??????? ???????? ???? ?? .?? ???? ????? ??? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ??? ? ????? ???? ???? Эта насадка устанавливается на носик удлинителя ? или холодный пара (C) мало пара избытка воды. на сопло пистолета (G) после установки колпачка ? или горит бойлера ?? ??? ?? ?????? ????? ?????? ????? ???? ????? ???? ?? ????? ?? ????????? ???? .???????? ?????? ?? ?? ????? ??? ????? ????? ?????? ? • Для обеспечения безопасности прибора используйте носика удлинителя ?. Он особенно пригоден для очист- .????? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ???? ????? ???? ?? ???? ?????? ?????? ????? ?? ?????? ?? ? ????????? ???????? ??????? ??????? ??????? ????? ??????? )C( ?????? ?????? ???? только рекомендуемые производителем запасные части ки и дезинфекции труднодоступных участков (например, .?? ????? ?? 40 ????? ??? ?? ??????? ??? ???? .( 5 ) ???????? ??? ?? ????? ??? ????? ?????????? ???? ?????? ?? и аксессуары. радиаторы, жалюзи, сантехника), удаляя грязь просто и ?????? ?? ?????? ???? ???? ??? ?? ?????? ??????? ??? ??? • Вынимать вилку из розетки, взявшись непосредственно быстро ( 6 ). ???????? ?? ????? ????? .??????? ?????? ?? ?????? ???? ???? ?????? ???? ? ??????? ?????? за вилку. Никогда не тяните за шнур. Щетка для ткани ? ??? ?? ? ??????? ???? ??? ????????? ?????? ??? ????? ???? • Любые модификации прибора, не авторизованные произ- Щетка для очистки ткани устанавливается непосредствен- ???? ????? ?????? )??????( ????????? ????? ?? ?? ???? ?????? ??? ?????? ?????? ?????? ????? ???? ?? ??? ??????? ???? ?? ? ?????? ????? ??? )G( ?????? ???? ???? водителем, могут снизить безопасность и аннулировать но на сопло пистолета (G) или на удлинители ?. С помо- .?? ?????? ?????????? ?????? .?????? ????? ??? ?? ???????? ???? ??????? ????????? .? гарантию применения для пользователя. щью практичной тряпки ? можно использовать эту щетку ??????? ?????? ???? ?? ?????? ?? ????? ????? ??????? ???? ???????? ????????? ?????? ??????? ??? ?????? ?? ????? для удаления пыли, в ежедневной чистке диванов, кресел, .????? ???? ?? ??????? ???? ????? ????? ?????? ??? .?????? ?? ???? ?? ??? ????? ?? .?????? ?? ?»?????« ??????? ??????? ????? ????????? ??? ????? ???? ОпИСАНИЕ пРИБОРА покрывал, матрасов и подушек ( 7 ). Щетка также позво- ????? ?????? ???? ?? ??? ????????? ?????? ??????? ???? ?? .( 6 ) ?????? ????? ?????? ????? ??? ??????? ??????? ляет освежать ткани, удаляя все следы складок. В любом ???? ???? ?????? ???? ?? ????? ?? ????? ??? ??????? ??? ???? ????? ??? ?????? ?? ????? ??? ??????? ?? случае, рекомендуется, как при первом использовании, так ?????????? ???????? ?? .?????? ?? ???? ???? ?????? ????? ?????? ????? ???????? ??? ??? ???? ?? ??? ?????? ? ??????? ????? Обозн. Наименование Обозн. Наименование и во время использования, сливать конденсат пара в какую- .?????? ????? ????? ????? ?? ????? ?? ???????? ??? .?????? )G( ?????? ???? ???? ??? ? ?????? ??????? ????? ????? ???? A Пробка бойлера F Корпус прибора нибудь емкость во избежание намачивания ткани ( 8 ). ??????????? ??????? ?????? ????? ????? ???? ?????? ???? ?? ???? ? ??????? ??????? ????? ?? .? ??????? ?????? ??? ?? ??????? ??? ??????? ?? ?????? ??????? ??????? ?????? ?? B Ручка G Сопло пистолета Щетка для чистки стекол ? .??????? ?? ??? ????????? ?????? ?? ????? ?????? ??? .( 7 ) ???????? ???????? ???????? ???????? ??????? ?????? На щетку для ткани ? можно установить щетку для очистки Индикатор пар стекол: для совмещения двух насадок вставить пластинки ????? ???????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????? ?? ???? ?? .?????? ??? ?? ?? ??????? ???????? ???? ??????? ? ? ??? ???? C готов H Пистолет на основании щетки для тканей в зажимы щетки для чистки .??????? ?????? ??? ?????? ???? ?? ?????? ??? ??? ???? ???? ?? ?????? ????? ?????? ??? ??? ??? ???? ? Индикатор стекол. С помощью щетки для чистки стекол окна, зеркала ????? ???? ????? ???? .( 8 ) ??????? ??? ????? ??? ????????? ????? ?? ??????? D включения I Ползунок блокировки и полированные поверхности снова заблестят. Проста в ?????? ??? ?? ????????? ??? ?? ??? ???? ????? ?? ???? ?????? ??? F ?????????? A Переключатель использовании также для чистки стекол душевой кабины, ?????? ??? ??? ?? ???????? ???????? ???????? ??????? ?????? ???? G ???? B ? ?????? ????? E включения/ L Кнопка подачи пара устраняя проблему накипи ( 9 ). .?????????? ???????? ?????? :? ??????? ????? ??? ?????? ??? ????? ????? ???? выключения Щетка для пола ? ?????? ???? H ?????? ????? ???? C ????? ????? ??? ???????? ??????? ????? ???? ??????? ????? Эта насадка используется с удлинителями ?и оснащена ????? ???? I ??????? ???? D ??? ????? ????? ??? ???????? ??????? ????? ???? ??????? практичными зажимами не только для комплектной тряпки ???????? ?????? ?????? ??? ?????? ??? ????? ?? .?????? НАИМЕНОВАНИЕ пРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ?, но и тряпки любого другого типа, которую можно стирать ???? ????? ?? ????? ????? ?????? ????? ?? L ???????/??????? ????? E ???? ??? ???? ????????? ????? ?? .?????? ??????? ??????? ? в стиральной машине. .( 9 ) ???????? ???? ????? ?? ?????? ?????????? ????? ???? Чтобы надеть тряпку, установить щетку в центре ткани, ?????? ????????( ?????? ??????? ? ? ???? ?????? ???? ?? Обозн. Наименование Обозн. Наименование поднять зажимы на концах щетки, вставить край ткани и .)...??? ???????? ??? ? ???????? ????? опустить ( 10 ). ?????? ?? ??????? ????? ?? ???? ??? ?????? ??? ?? ????? ??? ? ??????? ?????? ?? ????????? ?????? ??? ?????? ? Длинный носик ? Удлиняющие трубы Удлиняющие трубы ? .??? ?? ?????? ?? ? ??????? ??????? ?????? ??? ??? ????? ?????? ? Колпачок ? Мешок для насадок Удлиняющие трубы монтируются с помощью системы с ????? ???? ????? ???? .?????????? ???????? ?? ????? ???? ???? ???????? ?? ??? ? Круглая щетка ? Воронка защелкой; чтобы разделить их, достаточно нажать кнопку .??????? ?????? ?? ????????? ?????? ????? ?? ????? ??????? ?????? ? ????? ???? ? ?? ??? ??? ???????? ??? ?? ??????? ?? ???????? ?????? устройства выпуска. Удобны при использовании щетки для ? Скошенный носик ? Мерный стакан стекол ?, так как позволяют добраться до самых высоких ?????? ??? ?????? ???? ?? ??? ???? ?? ???????? ??? ????? ???? ???????? ????? ?? ???????? ??????? ??????? ??????? ???? ????? ????? ??? ?? ?????? ???????? Щетка для ткани ? Тряпка для пола точек, с удлинителем или щеткой для пола ? ( 11 ). ? ? ??? ????? ?????? ?? ??????? ????? ?? ??? ??? ????? ? ? ???? ???( ???????? ?????? ??? ????? ????? .( 10) ?????? Щетка для чистки ??? ? ? ? ? Тряпка для ткани Мешок для насадок ? .)?????? ?? ??????? :?????? ??????? стекол Прибор оснащен удобным мешком для аксессуаров, кото- .???? ?????? ??? ?????? ???? ?? ??? ???? ?? ? ??????? ?????? ? Щенка для пола рый позволяет всегда держать в порядке все принадлеж- ???? ????? ? ????? ???? ? ????? ?????? ???? ?????? ????? ???? ??????? ?????? ????? ??? ности. ????? ?????? ???? ??? ?????? ?? ?????? ??? ?? ??? ???? ?? ?????? ????? ? ??????? ????? ? ??? ?????? ????? ??? .?????? ????? ???? ??? ????? ???? ???? ???????? ?? ????? ????? ??? ?? ?? ????? ?? ???????? ???? ??? ? ?????? ??? ????? ????? ?????? ??????? ?????? .???????? ?????? ?? ????? ??????? ????? ? ?????? ????? ? .( 11 ) ? ???????? ????? ?????? ?? ??? ?????? ??????? ? ??? ?? ?????? ?????? ?? ???????? ???? ??? ??? ?????? ?????? ?? ???????? ????? ? .??????/???? ?? ?????? ?? ?? ???? ? ???????? ??? ????? 4203 ???????? ?? ?????? ???? ???????? ???? ????? ?????? ???? .?????? ?????? ?? ?? ???? ?????? 9 10 11 12 13 14 15