Отпариватель ARIETE 6290/7. Инструкция на русском языке

Fig. 1                    Fig. 4                   Fig. 7
P        M   L   G    F     E     A
H                                                                                                                                                                                 8
Fig. 3                   Fig. 6
O
N
D   C   B      Q              I
R
Fig. 2                   Fig. 5                    Fig. 8
7
???? ???????????? ??? ??????? ??????? ???????. ??? ?? ?????????? ?? ????????? ??? ??????, ??????????? ??? ???????? ??????????: ?????? ?? ??? ??? ??? ?????. ??????? ?? ?????? ?? ???? ??? ?????? ??? ??????? ??? ???? (F). ???????????? ?? ?????? ??? ?? ???????????? ?? ????? ????????? ?????? ???  ?? ????????? ??? ??? ???????. ????????? ??? ???? ??? ???????? ?? ??????. ??????????? ??? ??????????, ?????? ???? ?? ???? ?? ????? ?????? ??? ??????? ???  ??? ???????? ???????? ??????? ?? ??????. ??? ?? ?????????? ????????? ?? ???????, ??????????????? ???? ??? ???? ????. N? ?????????? ?? ?????? ??????????? ???? ??? ????? ??? ?? ?????????? ??  ????????? ?????? ??? ?????? ?? ????????????? ???????? ???? ??????- ?? ?????????? ??? ????????. ? ??????? ??? ???????? ??? ?????? ??? ?????????? ?? ??????????  ??? ??????? ?????? (?????).  6
-   -   -   -   -   ???????!                                                                                                                             ???????????  •     ••  •••
???????? ????? ??????. ? ???? ??? ???????? ?????????, ??? ?? ??????????? ???????.
??????? ??? ???????? ??? ?????? (D), ??? ????????? ?? ?????? ???????????? ???
??? ????? ???? ??? ?? ??????????????? ?? ??????, ??????? ?????????? ?? ???-
??????????????? ??? ????, ?????????? ?? ?????? ?? ?????????? ??????? (C).  ?????, ?????????? ??? ???? ????? ???????, ????? ?? ?????????? ? ?????. ??? ??  ??? ???????? ??????? ??? ???????? (B) ??? ?? ??????? ?? ??????. ??? ???????? ??- ????? ?? ???????? ??? ?????????? (M) ??? ??????????? ??? ??????????.  ???? ?????? ??? ??????? ???? ?? ??????? (L), ???????? ??? ?? ?????? ???? ??????  ??? ??????????? ??? ????????? ??? ???????? ?? ???????? ?? ??????????.  ???? ??????????? ??? ???? ??? ????? ??? ????????? ?? ??????????, ?????????? ???  ??? – ????? ????? ???? ?? ?????? ??? ?? ??? ??????????????? (???. 4).  ???????! ???????? ?? ??? ???????? ?? ?????? ??? ?????, ???? ?? ?????? ????? ????-  ???????? ??? ????? (E). ?? ???? ?? ???????? ??????? ? ???????? ??? ?????, ???????? ??? ????????? ??   ???? ??? ??????.  ???????! O ??????? ????? ????? ??? ?????!  ??????? ????? ? ??????? ???? ???????? ??? ???????? (Q), ???????? ??? ?????? ????????
?????????? ??????????????? ???????? ?????????? ??? ???????? ???????. ? ??????? ??????????? ???????????? ??? ??????? ????? ??? ??? ?????? ?? ???- ???????????? ??? ?????????? ? ????????????? ???????. ??? ????????????? ????? ?????? ??? ?????????? ????? ??? ????????, ? ???  ?????? ???? ????? ??? ??? ?????????? ??? ?????. ?????????? ?? ????????? ?? ????? ??????????? ??? ???????????, ?????????  ??? ??? ??????????? ?????? ??????? ?????????? ??? ??? ?????? ??? ???????????  ??? ?????????? ?????????? ??? ????????? ???? ??? ???????? ??? ??? ??????- ????????? ?????? ???????? ??????????? (??????). ? ??????? ???? ????????????? ?? ??? ?????? 2006/95/??? ??? ??? ??????    ???????? ??? ?? ????? ?????? ? ??????? ???? ??? ?????? ?? ?????????????? ??? ????? ?????? ? ????? ?? ????- ??? ??????? ? ??????????? ???????. ?? ??????? ??? ??? ????? ????? ??? ????? ???  ???????? ? ??? ??? ????? ???????? ??? ??????? ?????? ??? ????????, ?????? ??  ??? ?????
EL     •   •   •   •   ??? 2004/108/???.  •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   ?????? ??? ??? ?????.  •   ??? ?????? ?? ??????.  •   •   •   ????, ???...).  •   •   •   ????? ??? ?? ??????.  •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   ?? ?????????? ??? ????????.  •   •   •   •   •   •   ??? ??????.   A -  ???????  F -  ???? ??????  G -  ????? H -  ??????-??????? ?????  I -  ??????? ???????????  N -  ???????????? ???????  O -  ?????? ?????  Q -  ?????? ???????? ????? R -  ?????? ???????? ?????  ??????? ??????  ???????!  ???????? ????? 50%.  ?????? ????????
Handel als volgt om de stoomketel van binnen te reinigen: trek de stekker uit het stopcontact;  -  vul de stoomketel met normaal lei dingwater, en draai de dop (F) vast;  -  schud de stoomketel om eventuale kalkaanslag die zich binnenin heeft gevormd,   -   te verwijderen; draai de dop los en laat de stoomketel leeglopen;  -  herhaal deze handeling tot er helder, schoon water uitkomt, en zet vervolgens het   -  apparaat weg met de ketel helemaal leeg. Voor de reiniging van het apparaat alleen gebruik maken van een vochtige doek.  Let op! Maak de ketel minstens iedere twee maanden zo schoon, dat de eventuele  kalkresten, die de normale werking van het apparaat kunnen storen, worden   verwijderd. DE GARANGIE DEKT GEEN SCHADE DOOR VERSTOPPINGEN ALS GEVOLG   VAN KALKAANSLAG.  3
gekozen temperatuur is bereikt en dus is het strijkijzer klaar voor gebruik. Wanneer het controlelampje (L) zich voor de tweede keer oplicht, betekent dit dat de  Alvorens de stoomstoot direct op het te strijken kledingstuk te richten, eerst twee  of drie keer stoom uitrichten in de richting van de grond om de stoomstoot te sta-  biliseren (Fig. 4).  Let op! Om nooit stoom op te wekken wanneer het strijkijzer is geplaatst op het daar-  voor bestemde rooster (E). In geval tijdens het strijken de stoomtoevoer vermindert, is dat een teken dat er te   weinig water is.  Let op! De tank is nog steeds onder druk!  Stoomafgifte instellen Dit apparaat is uitgerust met een knop (Q) die het mogelijk maakt de hoeveelheid  stoom te regelen, van een minimum tot een maximum, afhankelijk van de vereisten   voor het strijken.  Stoomstoot Zet de stoomregelknop (Q) op MAX. Stel de strijktemperatuur met de regelknop  (M) in voorbij het symbool ( •••
BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR. Het apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd en niet voor commerci- Wij wijzen iedere verantwoordelijkheid af voor een onjuist gebruik of gebruik voor  andere doeleinden dan die zijn voorzien in dit boekje. Het wordt aangeraden de originele verpakking te bewaren, aangezien geen gratis  assistentie wordt verleend als het product defect raakt bij het versturen naar een  erkend Service Centrum doordat het niet goed is verpakt. Het apparaat is conform aan de EG-richtlijn 2006/95 en de richtlijn EMC-richtlijn    Gevaar voor kinderen Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (inclusief kin- deren) met beperkte lichamelijke, sensoriele of geestelijke vermogens. Op gebrui- kers die het apparaat niet kennen en er geen ervaring mee hebben, of aan wie  geen instructies voor het gebruik van het apparaat zijn gegeven, moet toezicht  worde
NL     •  ele of industriele doeleinden.  •   •   •   2004/108/ EG.  •   •   met het apparaat spelen.  •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   altijd uit het stopcontact.  •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •               •   •   •   •   •   •   •   •   •   verwijderd.  •   •   •   •   •   •   A -  Stoomketel  B -  Aan/uitknop strijkijzer  D -  Aan/uitknop ketel  E   F -  Dop ketel  G -  Plaat  H -  Maatbeker water  I -  Toevoerkabel  L  M -  Temperatuurknop strijkijzer  N -  Blokkeercursor  O -  Stoomknop  Q -  Stoomregelknop  Let op!

MOD. 6290/7                                                         TIC
827070
STIROMA    2800 inox  Nederlands  ????????  Русский  ???????
Via L. Seitz, 47
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
31100 Treviso (TV) - Italy
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
COD. 2135102810  REV. 0 del 01/02/2010
Fig. 1                    Fig. 4                   Fig. 7
P        M   L   G    F     E     A
H                                                                                                                                                                                 15
Fig. 3                   Fig. 6
O
N
D    C  B      Q              I
R
Fig. 2                   Fig. 5                    Fig. 8
14
?????? ?????  ?????? ?? ????  ????? ????  ??????? ???? ??????  .(3 ?????) ? ????  !?????  !?????  .?????? ??? ??  ???????  ??????  .?????????  ???????????  ????? ????  ????? ????? ???  ?  .????? ??????  ??????? ?????  !?????  !?????  !?????    -    -    -   -  ?    -  !?????
.????? ????? ???????? ??? ???? ?????  ???? ?? ????? ???? ?? ?????? ???? ?????? ???? (Q) ????? ????? ???? ?????? ???  ?????? ????? ????? ???? ???? .???? ???? ???? ?? (Q) ?????? ???? ????? ???? ??  ??????? ?????? ???? ?? ??? ?? ????? .( ••• ) ????? ?????? ????? ?? (M) ??????? ????  ???? ?????? 5 ?? 3 ?? ????? ??? (O) ?????? ??? ?? ?????? ???? ????? .??????? (L)  ?????? ???? (O) ?????? ??? ????? ?? ??? .???? ????? ????? ??? ?????? ?? ???? ????  ????? ?? ???????? ?????? ???? ?? ??? ????? ???? ?? ???? ?????? 30 ?? ???? ??? .???? ???? (O) ?????? ??? ???? ? ????? .??????  ?????? ????? ????? ???? ???? .???? ???? ???? ?? (Q) ?????? ???? ????? ???? ??  ??????? ?????? ???? ?? ??? ?? ????? .( ••• ) ????? ?????? ????? ?? (M) ??????? ????  ???? .6 ??? (R)?????? ?? ?? ???? ???????? ??????? ???? ?? ?????? ??? .??????? (L)  ????? .????? ????? ???? ?????? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ?????? ?????? (N) ??????? .(7 ???) ????? ?????? (N) ??????? ????
?????? ????? ?????? ?????? ??? ????????? ????? ?? ?????? ??? ???
???? ???????  ?????.    •  .?????? ??    •    •    •  .EMC 2004/108/CE ???    •    •    •    •  .?? ????? ???? ? ?????? ?? ??? ?????? ??    • .?????????? ?????? ? ?????? ??????    • .????? ??????? ????? ????? ?????? ????    •    •    • .????????? ????? ?? ?????? ??? ???    •    •    •    •    •  .??????? ??????? ???????    •  .???? ???    •    •    •    •    •    • .??????? ???? ????? ??? ????? ????? ?    •    •  .??????? ?? ?????? ?? ????? ????? ??????    •  .?????? ??    •    •    •          ?    •    • .?????? ????? ?? ????????  ? .?????? ??????? ??? ????? ????? ??? •    •  .?????? ???? ????    •    • .?????? ??????? ???????? ??? ??????    •   ???????? ?????    •   ????? ?????? ??????   ??? ?? ?????????  ??????   •    •  .?????? ??????   •  ?    • .?????? ???? ??? ?????? ????? ??? ?    •  .?????? ?????? ???? ?? ????    •   • ????????? ???? ?????  ?????? ???????   A   -  ?????    B    - ?????? ????? ??????? ?????    C    - ?
?????? ????? ???????? ??? ??? ??????? ?????? ???????? ??? ???? ?????? ???
???? ?????? ??????? ?? ??????? ????? ?? ??????? ?? ?????? ????? ????? ? .?????? ??? ? ?????? ?????? ?? ?????? ????? ?? ????  ?? ?????? ????? ????? ? ??????? ??????? ?? ??????? ??????? ????? ??????? ???? .?????? ??????? ???? ?? ???? ????? ???? ??? ????? ????? ?????  ?????????? CE/2006/95 ??? ???????? ????? ??????? ???????? ????? ?????? ???  ?????? ?? ???   ?????? ? ?????? (?????? ???? ???) ?????? ??? ?? ?????? ??? ??????? ??? ???  ?????? ??? ????? ??? ?????? ?????? ;??????? ?? ?? ? ???? ?? ?????????? ????? ????  ??? ? ?????? ???????? ??????? ????????? ??? ???? ?? ?????? ?????? ?? ??????? .?????? ??????? ??? ?????? ?? ????? ??? ??? ?? ????? ????? .????? ?? ?????? ??????? ???????? ?????? ?? ?? ???? ??????? ????? ?????? ?? .????? ??? ???? ???? ???? ??????? ?????? ? ??????? ???? ??? ?  ??? ?? ??? ?? ???????? ??? ?? ????? ??? ?????? ???? ?????? ??? ?? ?????? ???  ????? ??? ???? ? ???? ??????? ???????? ????? ??? ???? ?? ????
SA
таким образом, чтобы застой горячей воды не вызывал образование накипи. Уста-
ОЧИСТКА ПРИБОРА новить прибор на устойчивую поверхность и хранить его вне досягаемости детей. Перед очисткой прибора отключить его от электросети (Рис. 2) и поставить  утюг на специальную подставку для его охлаждения (E).   Внимание! Не применять абразивный материал для очистки подошвы. Следить за  тем, чтобы подошва оставалась гладкой: избегать контакта с металли-  ческими предметами.  Внимание! Никогда не опускать прибор в воду или в другие жидкости.   Внимание! Регулярно контролировать состояние провода питания перед примене- нием и при повреждении отнести в ближайший центр ассистенции для  замены его профессиональным персоналом. Для внутренней очистки парового котла действовать в следующем порядке: отключить питающий провод от электросети;  -  наполнить котёл обычной водой из под крана и закрутить колпачок (F);  -  взболтать котёл, таким образом, что бы отстали возможные известковые от-  -  ложения, сформировавшиеся внутри
Нажать и одновременно отвинтить против часовой стрелки колпачок котла (F).
бору мерный стаканчик (H). Завинтить коплачок (F). Полностью заполнить котел водой (Рис. 3). Использовать прилагаемый к при- для работы прибора можно использовать обычную водопроводную воду. Если вода очень жесткая (жесткость более 20°F) , следует заполнять бачок  смесью водопроводной (50%) и деминерализованной (50%) воды. Ни при каких условиях не использовать одну деминерализованную воду  Включение прибора Подключить прибор к электросети, проверив предварительно, чтобы напряже- ние на табличке прибора соответствовало напряжению электросети. При первом использовании утюга возможно небольшое выделение дыма. Это  абсолютно нормальное явление, которое быстро прекратится. Нажать выключатель котла (D), и, удерживая утюг на специальной подставке,  подождать около восьми минут до готовности пара. Подождать включения ин- дикатора готовности пара (C) для его использования. Затем нажать кнопку (B)  для включения утюга. Выбрать желаемую те
директиве EMC   и        глажения.
НЕОБХОДИМЫЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ. Аппарат предназначен только для домашнего пользования и не должен при- меняться в коммерческих или промышленных целях. Изготовитель  не  несет  ответственности  за  неправильное  использование  прибора или использование его в целях, не предусмотренных данным руко- Рекомендуеться хранить оригинальную упаковку, т.к. не придусматриваеться  бесплатная ассистенция поломок, произошедших по причине не предназна- ченной упаковки продукта, хотя бы при перевозке в авторизованный Центр   директиве 2006/95/EC  соответствует    Oпастность для детей Данный прибор не должен быть использован лицами (включая детей) с огра- ниченными физическими или умственными способностями и с пониженной  чувствительностью.  Пользователи  с  недостаточным  опытом  или  знанием  прибора, или не получившие инструкций о том, как пользоваться прибором,  должны пользоваться им под наблюдением
RU     •   •   водством.   •   Ассистенции.   прибор   Данный   •   2004/108/EC.   •   пасность.   •   •   ных детям.   •   ми для игры.  •   •   •   •   •   ния вынута из разетки.  •   ным стаканчиком (H).  •   •   деталей и быстро прекращается.   •   ной поверхности.   •   •   поверхности.   •   •   розетки.   •   верстий для пара.   •   любого риска.  •   •   •   •   •   котла.  •   лучить ожоги.   •   •   ка питания вынута из розетки.  •   ствия:   электросети;  •   Ассистенции.  •   пленку с подошвы утюга.  •   •   •   •   дошвой утюга.  •   •   вредить пластмассовые части.  •   правильной работе прибора.  •   •   •   •   •   водством.   •   ЭКСПЛУАТАЦИИ  ОПИСАНИЕ ПРИБОРА  A -  Паровой котел  B -  Выключатель утюга C -  Индикатор готовности пара  D -  Выключатель котла  E -  Подставка для утюга  F -  Колпачок котла  G -  Подошва  H -  Мерный стаканчик  I -  Питающий провод  M -  Рукоятка термостата утюга N -  Блокировочный п