Утюг ARIETE 6224. Инструкция на русском языке

Fig. 1               Fig. 2               Fig. 3                 Fig. 4                Fig. 5                Fig. 7                           Fig. 8               Fig. 10
110V                                                                          MAX
I
F
220V
E
G
8
D
Fig. 6                                                Fig. 9
H
C
J
B
A
7
ния скольжения. Чтобы избежать повреждения антипригарного  покрытия не
рекомендуется гладить над пуговицами, застежками-молния. Избегать контак-
пуговицами; кроме того, подошва имеет антипригарное покрытие для улучше-
та подошвы с металлическими предметами, которые могут поцарапать покры-
сокий уровень, достаточно нажать кнопку пар (B). Если в бачке есть вода и температура установлена на ( ••• ) или на более вы- Подготовить изделия к глажке, разделив их по типам ткани: шерсть с шерстью,  Поскольку нагрев подошвы утюга происходит намного быстрее охлаждения,  рекомендуется начинать глажку с тканей, которые требуют более низкой тем- пературы, чтобы затем постепенно перейти к другим тканям, требующим бо- Если ткань состоит из нескольких типов волокон, установить температуру для  волокна, требующего самой низкой температуры. Например, если ткань состо- ит из 70% синтетических волокон и 30% хлопка, необходимо установить темпе- ратуру на позицию ( • ) (см.таблицу) без использования пара, то есть на пози- цию для глажки синтетических тканей. Если вам незнаком состав ткани, подлежащей глажке, необходимо сначала  прогладить невидимую часть ткани. Попробовать прогладить в этом месте и  определить более подходящую те
Выброс пара  СОВЕТЫ  хлопок с хлопком и т.д.  лее высокой температуры.  Этикетка с рекомен-  дациями для глажки   СУХАЯ ГЛАЖКА  Внимание  ПОСЛЕ ГЛАЖКИ  Внимание  ся (Рис. 10).  ностью остыл.  Внимание  Внимание  Внимание
тие.                                       на ткани                         ратуры.                                                     ем уксуса.  ем накипи.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УТЮГА НЕОБХОДИМО ВНИ- МАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУКЦИИ. Аппарат предназначен только для домашнего применения и не должен ис- пользоваться для промышленной и профессиональной целей. Дорожные утюги не предназначены для постоянного применения. Рекомендуется хранить оригинальную упаковку, т.к. бесплатное сервисное  обслуживание не предусмотрено в случае повреждений, вызванных несоот- ветствующей упаковкой изделия при его отсылке в авторизованный Центр  Изготовитель  не  несет  ответственности  за  неправильное  использование  прибора или использование его в целях, не предусмотренных данным руко- Данный  прибор  соответствует  Директиве 2006/95/CE  и  Директиве  ЭMC    Опасность для детей Данный прибор не должен использоваться лицами (включая детей) с ограни- ченными физическими или умственными способностями или с пониженной  чувствительностью; лица, не умеющие пользов
RS       •   •   •   сервисного обслуживания.  •   водством.  •   2004/108/CE.  •   •   •   ных детям.  •   ??????????? пользовались детьми для игры.  •   •   •   •   •  •   ••  •   •••  •   •   •   •   •   •   •   •   т.д.).  •   •   ключения.  •   •   пленку с подошвы утюга.  •   •   •   зованную воду.  •   •   •   •   •   •   •   •   ПЛУАТАЦИИ  ОПИСАНИЕ ПРИБОРА  A -  Пробка бачка для воды  B -  Кнопка подачи пара  C -  Поворотная ручка  D -  Рукоятка термостата  E -  Питающий провод  F -  Решетка для утюга  H -  Подошва  Внимание  Наполнение бака  тросети.  розетки.  правое положение.  пользовать трехполюсную вилку.  Включение прибора  вить ее в розетку электросети.
??? ?? ??? ?????????????? ?? ??????? ???? ?????????? ???? ??? ???? ??? ????;
?? ?????? Travel Chic ????? ??????????? ?? ??? ????? ??? ???? ?????? ?????????
?? ????????????? ?????????? ???? ????????. ??????????? ?? ??? ????? ?????
? ????????, ????????? ?? ??????? ?? ?????? ???? ??? ??????? ? ???????? ???
???????? ????? ?????????? ?? ??? ????????????? ?????? ??? ????????? ??? ??????
??? ????????? ????? ?? ?? ????????? ?? ????????? ??????????? ??? ?????? ?? ??????? ??? ????????. ?? ??????? ???? ??? ?????? ??? ? ??????????? ????? ?????????? ??? ( ••• ) ? ??- ??????, ????? ?? ???????? ?? ?????? ????? (B).  ?????????? ????????? ?? ????? ??? ???? ?????????: ???????, ????????? ??? ????????? ??? ? ????? ??? ??????? ??????????? ?? ???? ???????? ????? ??’ ??- ??? ??? ??????? ?? ??????? ?????????? ?? ???????? ?? ???????? ??? ?? ??????- ?? ??? ???????? ?????????? ??????????? ??? ?? ?????????? ???????? ?? ?? ????  ??? ???????? ?????????? ???????????. ?? ?? ?????? ???? ????? ???????, ????????? ?? ??????????? ??? ??? ??? ??? ????- ?????? ?? ?????????. ??? ??????????, ?? ?? ?????? ??????????? ???? 70% ???  ?????????? ???? ??? ???? 30% ??? ?????????, ?????? ?? ????????? ?? ????????- ??? ??? ???? ( • ) (????? ??????), ????? ????, ?????? ?’ ????? ??? ????? ???????- ?? ??? ?? ????????? ????????. ?? ??? ????????? ?? ???
?????????? ??????????????? ???????? ?????????? ??? ???????? ???????. ? ??????? ??????????? ???????????? ??? ??????? ????? ??? ??? ?????? ?? ???- ???????????? ??? ?????????? ? ????????????? ???????. ?? ?????? ??? ??????? ??? ????? ?????????????? ??? ?? ???????????????? ????  ?????????? ?? ????????? ?? ????? ??????????? ??? ???????????, ?????????  ??? ??? ??????????? ?????? ??????? ?????????? ??? ??? ?????? ??? ???????????  ??? ?????????? ?????????? ??? ????????? ???? ??? ???????? ??? ??? ??????- ????????? ?????? ???????? ??????????? (??????). ??? ????????????? ????? ?????? ??? ?????????? ????? ??? ????????, ? ???  ?????? ???? ????? ??? ??? ?????????? ??? ?????. ? ??????? ???? ????????????? ?? ??? ?????? 2006/95/??? ??? ??? ??????    ???????? ??? ?? ????? ?????? ? ??????? ???? ??? ?????? ?? ?????????????? ??? ????? ?????? ? ????? ?? ??- ????? ??????? ? ??????????? ???????; ?? ??????? ??? ??? ????? ????? ??? ?????  ??? ???????? ?
EL     •   •   ?? ????.  •   •   •   ??? 2004/108/???.  •   ????.  •   •   •   •   •   •   •   •   •   ??????.  •   ????.  •   ??????.  •   ????.  •   •   ?????.  •   •   ???.  •   ????, ???...).  •   ???.  •   •   •   •   •   •   ?????.  •   •   •   •   •   •   •   ????.  •   ?????? ?????.  A -  ???? ??????? ?????  B -  ?????? ????? C -  ?????????????? ?????????  D -  ????????? ??????????  E -  ??????? ???????????  F -  ?????  H -  ????? I -  ????????? ????? ???????????  ??????? ??????  ???????  ??????? ???????  ?????? ??? ?? ????????? ?????.  ??? ??????? ????? 220V ? 110V.  ????????.  ????? ??? ????????? ???.  ?????? ????????  ?????? ????? ?????? ??? ?? ?????.
dat de plaat in contact komt met metalen voorwerpen die krassen kunnen veroor-
Thermostaat  •   ••  •••  Het symbool op het etiket betekent “niet strijken”  Voordat u het reservoir leegmaakt, laat u het strijkijzer afkoelen: verbran-  Gebruik geen schurende middelen om de plaat te reinigen. Zorg dat de plaat   Controleer regelmatig of het stroomsnoer van uw strijkijzer in goede staat  verkeert alvorens hem te gebruiken, en breng hem, als het snoer beschadigd  is, naar het dichtstbijzijnde servicecentrum om hem uitsluitend door gespeci-
hoeft u maar op de stoomknop (B) te drukken. Als er water in het reservoir zit en de temperatuur op ( ••• ) of hoger is ingesteld,  Verdeel de te strijken kledingstukken en stoffen op basis van het type weefsel: wol  met wol, katoen met katoen, enz... Aangezien de plaat van het strijkijzer zich erg snel verwarmt na het ijzer te hebben  ingeschakeld, is het aanbevelenswaardig eerst alle stoffen te strijken die een lagere  temperatuur vereisen en daarna de stoffen die op progressieve wijze steeds hogere  Als het weefsel is samengesteld uit meerdere soorten vezels, de temperatuur altijd  instellen op de vezels die minder warmte vereisen. Bijvoorbeeld, als het weefsel is  samengesteld uit 70% synthetische vezels en 30% katoen, dient de temperatuur te  worden afgesteld op de positie ( • ) (zie tabel) zonder stoom, dat wil zeggen voor  Als u de samenstelling van de te strijken stoffen niet kent, zoek dan een punt uit  op de stof d
Stoomstoot  SUGGESTIES  temperaturen vereisen.  synthetische stoffen.  de te strijken stof.  Etiket strijkinstructies   aangegeven op de   DROOGSTRIJKEN  op de stoomknop.  Let op  Let op  dingsgevaa.  Let op  Let op  Let op  een droge lap.
zaken.                                       kleding                                                        (Fig. 10).
BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR. Het apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd en niet voor industrieel  Reisstrijkijzers zijn er niet voor gemaakt om regelmatig te worden gebruikt. Het wordt aangeraden de originele verpakking te bewaren, aangezien geen gratis  assistentie wordt verleend als het product defect raakt bij het versturen naar een  erkend Service Centrum doordat het niet goed is verpakt. Wij wijzen iedere verantwoordelijkheid af voor een onjuist gebruik of gebruik voor  andere doeleinden dan die zijn voorzien in dit boekje. Het apparaat is conform aan de EG-richtlijn 2006/95 en de richtlijn EMC-richtlijn    Gevaar voor kinderen Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (inclusief kin- deren) met beperkte lichamelijke, sensoriele of geestelijke vermogens; Op gebrui- kers die het apparaat niet kennen en er geen ervaring mee hebben, of aan wie  geen
NL     •   gebruik.  •   •   •   •   2004/108/ EG.  •   •   met het apparaat spelen.  •   •   •   •   •   •   •   •   sel vanzelf.  •   vlak.  •   •  worden gebruikt en bewaard.  •   •   •   vermijden.  •   vervallen.  •   •   •   branden.  •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   •   -  Dop van het waterreservoir  A   B -  Stoomknop  C -  Draaibare handgreep  D -  Thermostaatknop  E -  Stroomsnoer  F -  Steunrooster strijkijzer  H -  Plaat I -  Schakelaar toevoerspanning  J   Let op  het reservoir met water te vullen.  het waterniveau (Fig. 7).  reservoir met water vult.  peratuur is.  kingsfuncties.  stekker worden gebruikt.  elektriciteitsnet staat (Fig. 2).  het stopcontact.  strijkijzer dus gereed is voor gebruik.

MOD. 6224
827070
Nederlands  ????????  Русский  ???????
Via San Quirico, 300
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
50013 Campi Bisenzio (FI)
COD. 2015103610  REV. 0 del 12/01/2010
Fig. 1               Fig. 2               Fig. 3                 Fig. 4                Fig. 5                Fig. 7                           Fig. 8               Fig. 10
110V                                                                          MAX
I
F
220V
E
G
15
D
Fig. 6                                                Fig. 9
H
C
J
B
A
14
13
12
11
??????? ?????? ??????? ?? ????? ???? (?????? ????) ( • ) ??????? ?? ??????? ????
.?????????    ???????????  •   ••  •••  ????? ????  ??????? ???????? ????  .????????? ????? ? ?????? ???  ????? ???? ????  .???? ??????? ???  ?????  ????? ????? ???  ?????  .??????  .???? ???? ?? ????? ????? ?  ??????? ?????  .???? ??? ?? ??  ?????  ?????  ?????  .????? ???? ????
.??????? ?? ????? ??? ???? ?? ???? ??? ? ?? ?????? ?????? ???? ?????? ???? ? ??? ???
???? ????? ?????? ??? ? ??? ??????? ?? ???? ?? ????? ????? ???? ???? ???
?????? ??? ??? ?????? ???? ?? .??? ????? ????? ???? ?????? ??? ??????? ?????
????? ?????? ??? ? ??? ?????? ?? % 30 ? ????????? ?????? ?? 70% ?? ????
????)  ?????? ???? ??????? ??????? ????  ???? ?????? ??? ?? ??? ?? ????? ???? ??
?????? ??? ???? ?? ?? ???? ???????? ????? ?? ????????? ?????? ??????? ?????
???? ?????? ?? ??? ???? ?????? ??? ????? ??????? ?? ????? ?????? ????? ??? .???
.? ??? ?????? ?????? ??? ????? ??? ???????? ?????? ?????  ?? ??? .???? ???? ?? ?? ???? ???? ???? ?????? (????? ???? ??? ??? ??)  ?????? ???  :???????? ?????  ??????  ???????  ?????  (??????) ????????  (?????) ?????  ????  ???  ???  ?????  ??? ??? ?? ???????? ????? ?? ??????? ????? ??? ???  .? ? ?? ?????? ?????? ??? ??? (D) ??????????? ???? .??????? ??????? ???? ?? ??????? ??? ??? ???????? ??? ?????  ??????? ?? ???????? ????????? ??????? ?? ??????? ????? ?? ?????? ??????? ??? ????  ????? ?????? ????? ?? (D) ??????? ???? ?????? ????? ????? ???? ???? .??????  ?? ?????? ???? ?? ? ?? ???? ???? ???? ??????? ??? ?????? ???? ?? ??????? ?? .( ••• )  ??? ??? ???????? ???? ???? ?? ???? ?????? ??? ?? ???? ? .(8 ???) ?????? ??? ?? ????  .????? ????? ?????? ???? ????? ???? ?   ?????? ??? :?????? ????? ??? ??? ??? ?????? ??? ?????  .“min” ????? ?? (D) ??????????? ????  .(9 ?????) ??? ??? ????? ? ?????? ?????? ?????? ??? .???????
???? .(??????? ??????? ???? ?? ??? ?? ?? ??????? ???? ?? ??????? ????? ????? ?????
?? ??????? ????? ???? ???? .?????? ?????? ???? (100%) ????? ?? ??????? ????? ???
?????? ???????? ?????   ????????? ????? ??????  ?????? ??? ??
???? ???????  ?????? ????? ?????? ?????? ???  ????????? ????? ?? ?????? ??? ???  .?????    •  ?????? ????? ???????? ??? ??? ??????? ?????? ???????? ??? ???? ?????? ???  .?????? ??    • .????? ???? ????????? ?????? ??? ????? ?????    •  ?? ?????? ????? ????? ? ??????? ??????? ?? ??????? ??????? ????? ??????? ???? .?????? ??????? ???? ?? ???? ????? ???? ??? ????? ????? ?????    •  ???? ?????? ??????? ?? ??????? ????? ?? ??????? ?? ?????? ????? ????? ? .?????? ??? ? ?????? ?????? ?? ?????? ????? ?? ????    •   CE/2006/95 ??? ???????? ????? ??????? ???????? ????? ?????? ??? .EMC 2004/108/CE ??? ??????????    •  ?????? ? ?????? (?????? ???? ???) ?????? ??? ??  ?????? ??? ??????? ??? ???  ?????? ??? ????? ??? ?????? ?????? ;??????? ?? ?? ? ???? ?? ?????????? ????? ????  ??? ? ?????? ???????? ??????? ????????? ??? ???? ?? ?????? ?????? ?? ??????? .?????? ??????? ??? ?????? ?? ????? ??? ??? ?? ????? ?????    • .????? ?? ?????? ??????
SA                      ?????? ?? ???   ???????? ???? ???   ???? ????? ???? ?????   ??????? ????? ???????   ????? ???? – ???????                           ?       ?