На сайте 124169 инструкций общим размером 502.7 Гб , которые состоят из 6277380 страниц
Фото
Руководство пользователя ARIETE 4125 Vetrella. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
PT PERIGO derivante de Se notar que, com o tempo, a autonomia da bateria diminui, bereik van kinderen omdat ze een Het apparaat is niet bestemd voor het EL 1 nao significa um defeito. O problema pode ser solucionado da SIMBOLOS outras causas seguinte maneira: mogelijke gevarenbron zijn. opzuigen van stof of kleine voorwerpen. ??????? 10. Nao deixe o aparelho exposto aos - Acione o aparelho ate a bateria ficar completamente descar- 19. Gebruik dit apparaat alleen samen met As informacoes contidas no presente manual estao indicadas regada parando o funcionamento. GEVAAR door elektriciteit reinigingsmiddelen voor ruiten die nor- ?? ?????????????? ??? ????? ?????????? ??????????? ????? no modo seguinte: agentes atmosfericos (chuva, raios - Recarregue a bateria. ??????????? ?? ?????????: L solares, etc.). - Repita esta operacao varias vezes. 4. Let op dat de spanning die op het plaat- maal in de handel zijn; geen alcohol of - Fazendo isso a capacidade da bateria e a autonomia do PERIGO para as criancas 11. Nao coloque o aparelho sobre ou nas aparelho podem melhorar. je staat overeenkomt met de spanning schuimreinigingsmiddelen gebruiken. ???????? ??? ?? ?????? A PERIGO eletrico proximidades de fontes de calor. Se o tempo de funcionamento, mesmo assim, continuar redu- van het stroomnet. 20. Om de stekker eruit te trekken pak de ???????? ??????????? ???? ?????????? zido, dirija-se a um centro de assistencia. PERIGO derivante de outras causas 12. Evite o contato do carregador e do pro- 5. Geen stroomgeleidende voorwerpen batterijenoplader vast en trek hem uit ???????? ??? ???????? ??? ????? ?????? IMPORTANTE possiveis danos materiais prio cabo com superficies escaldantes Montagem do nebulizador (bv. Schroevendraaiers EN dergelijke) het stopcontact; nooit aan het snoer ????????? ??????? ?????? ?????? I Verta o detergente apropriado para vidros no nebulizador (L) ADVERTENCIAS ou cortantes. e feche-o. Monte o pano de microfibra (H) no suporte (I) e 6. in de oplaadcontacten stoppen . 21. trekken om het apparaat los te halen. ?????????? Eventuele veranderingen die op het pro- bloqueie-o com os velcros (Fig. 2). Gebruik het apparaat niet als er vloei- IMPORTANTES 13. Nao mergulhe o corpo do aparelho, o Insira o suporte do pano na extremidade superior do nebu- duct worden aangebract en niet uitdruk- ??????????????? carregador e o cabo eletrico em agua lizador (L), em cima da tampa com a pega, carregando-o stof uit de batterijen is gelopen; ga naar LEIA ESTAS INSTRUCOES ANTES DA ou outros liquidos; passe apenas um ligeiramente (Fig. 3). een assistentiecentrum in de buurt kelijk geatoriseerd worden door de produ- ???????? ??? ???????? ??????? ???? B ATENCAO: UTILIZACAO. GUARDE O MANUAL E pano humido. Aconselha-se verter no nebulizador antes 50 ml de deter- voor het vervangen van de batterijen. cent, kunnen van invloed zijn op de wer- ?? ?????. ??????? ?? ?????????? H gente de vidro comum e depois encher o frasco lentamen- ENTREGUE-O AO NOVO UTILIZADOR 14. Nao utilize o aparelho se o carregador te com agua limpa. 7. Het apparaat wordt gevoed met king van de beveiligingsystemen waardoor ??? ????????? ?? ??? ??? ?????? C EM CASO DE VENDA. e o cabo estiverem danificados ou se o oplaadbare batterijen Li-Ion, en mogen de gebruikersgarantie komt te vervallen. ?? ????????? ???????. Este aparelho esta em conformidade com aparelho estiver defeituoso / avariado. Utilizacao do nebulizador daarom aan het einde van hun levens- DEZE AANWIJZINGEN ? ??????? ????? ??????? ?? ??? ??????? D Carregue na alavanca situada na pega do nebulizador (L) as Diretivas 2006/95/CE, RoHS 2011/65/ 15. Todas as reparacoes e a substituicao e pulverize uniformemente o detergente na superficie a ser duur niet verwerkt worden met het BEWAREN 2006/95/E?, ??? 2011/65/EK ??? ??? CE e EMC 2004/108/CE. do carregador devem ser feitas por um limpa. Elimine a sujidade passando no vidro o pano de micro- normale huisvuil. Neem contact op BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Fig. 2) 2004/108/E?. fibra (H) (Fig. 4). centro de assistencia ou por tecnicos ATENCAO: met een verzamelingscentrum dat door A Basis van het apparaat PERIGO para as criancas autorizados. A reparacao por parte de Faca movimentos circulares para cobrir toda a superficie. de lokale overheid wordt beheerd voor B Batterijenoplader ???????? ??? ?? ?????? E Vuilwaterreservoir C 1. O aparelho pode ser utilizado por pes- pessoal nao qualificado pode causar o Utilizador do lava-vidros of met verkopers die deze sevice verle- D Ruitenwisser 1. ? ??????? ?????? ?? ?????????????? Monte, pressionando ate ouvir o clique, o lava-vidro (D) na soas, inclusive criancas, com reduzi- risco de lesoes ou acidentes. parte superior do corpo do aparelho (A) (Fig. 5). nen. Door elektrische en elektronische E Schakelaar ON/OFF ??? ?????, ??????????????????? ??? Contact oplader F systemen afzonderlijk te verwerken das capacidades fisicas, sensoriais ou 16. O aparelho foi concebido somente Carregue no interruptor de ligacao (E) e acione o aparelho G Oplaadverklikker ???????, ?? ????????? ???????, ?????- para aspirar a agua suja, efetuando movimentos de cima para mentais, ou sem experiencia ou devido para utilizacao domestica e nao deve baixo na superficie a ser limpa (Fig. 6). woden de negatieve invloeden voor de H Reinigingsdoek voor ruiten in microvezel ?????? ? ???????? ??????????, ? ????? F Doeksteun I conhecimento, desde que vigiadas e ser empregado para fins comerciais ATENCAO: gezondheid en het milieu voorkomen L Verstuiver ???????? ??? ?????? ?????, ????? ?? Nao faca movimentos circulares e horizontais para evitar apos terem recebido as instrucoes sobre ou industriais. a saida de agua do deposito. en waardoor materiaal gerycled kan AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRuIK ???????????? ? ?? ???? ????? ????? G Opladen van de batterijen a utilizacao segura do aparelho por 17. Nao aponte o jato do nebulizador para LIMPEZA E MANuTENCAO worden met opmerkelijke energie en LET OP: ??????? ??????? ?? ?? ??????? ????? bronnenbesparing. Het symbool van parte de um responsavel pela sua segu- os olhos, nem diretamente para os Apos a utilizacao ou no de a agua suja ter atingido o nivel Voordat het apparaat wordt gebruikt laad eerst de bat- ??? ???????? ??? ??? ????? ???????? 2 3 terijen helemaal op. ranca. Vigie as criancas para evitar que dispositivos que contem componentes maximo no deposito (C), desligue o aparelho pelo interruptor de rooddoorgestreepte afvalbak geeft Voordat het voor de eerste keer wordt gebruikt laat het ??? ??? ???????? ????. ????? ???????? (E) e retire o deposito (C) (Fig. 7). brinquem com o aparelho. A limpeza e a eletricos. Esvazie o deposito e lave com agua. Remonte o deposito no aan dat het verplicht is om elektrische product eerst 24 uur opladen. ? ????????? ??? ??????? ??? ?? ?????- manutencao, a cargo do utilizador, nao corpo do aparelho (A). aparatuur avzonderlijk te verzamelen. Steek de batterijenoplader (B) in het contact voor het opladen ?????? ??? ??? ??????? ?? ?? ???????. (F) op het apparaat en verbindt het aan een stopcontact aan de devem ser efetuadas por criancas sem IMPORTANTE possiveis Remova o lava-vidros (D) do corpo do aparelho (A), agindo no 8. Gooi de batterijen nooit in het vuur. muur. Tijdens het opladen knippert de bijbehorende verklikker ? ?????????? ??? ? ?????????, ??? Voordat de schakelaar van het appa- a supervisao de um adulto. danos materiais botao de desengate (Fig. 8), e lave com agua corrente. (G). Als de verklikker vast aanstaat is het apparaat helemaal ?????? ?? ??????? ??? ?? ??????, ??? opgeladen en klaar voor het gebruik. O pano de microfibra (H) pode ser lavado na maquina ate a 2. Antes de eliminar o aparelho, torne-o 18. Utilize este aparelho exclusivamente para 60°C e sem uso de amaciante. raat wordt aangeraakt of gebruikt of dat De verklikker (G) begint weer langzaam te knipperen als de bate- ?????? ?? ???????????????? ??? ???- inoperante cortando o cabo de alimen- a limpeza de superficies humidas e lisas ATENCAO: de contacten of de elektrische verbin- rijen leeglopen en het apparaat gaat na een bepaalde tijd uit. Voer ??? ????? ????????. het opladen weer uit volgens de hierbovenstaande aanwijzingen. Nao lave o lava-vidros na lava-loica. tacao. Preste atencao tambem nas como janelas, espelhos ou azulejos. O dingen worden aangeraakt, controleer Opmerkigen over het opladen 2. ???? ??????????? ???? ???????? partes potencialmente perigosas de aparelho nao foi concebido para a aspi- Seque bem todos os componentes antes de remonta-los. 9. dat de handen droog. LET OP: ??? ????????, ?????????? ??? ?? ???- Laad het apparaat alleen op met de De basis van het apparaat kan warm worden tijdens het modo que as criancas nao facam delas racao de po ou objetos pequenos. opladen; dit is normaal. ??????????, ???????? ?? ??????? ???- 4 5 um brinquedo. 19. Utilize este aparelho somente com NL bijgeleverde batterijenoplader. Laad het apparaat niet op bij temperaturen lager dan 5°C ????????. ???????? ?????? ?? ???? 3. Nao deixe os elementos da embala- detergente de vidro comum encon- SYMBOLEN (40°F) of hoger dan a 40°C (105°F) om te voorkomen dat ??? ????? ?????????? ?? ??????????? de battereijen worden beschadigt. gem ao alcance das criancas porque trado no comercio; nao use alcool ou De informatie in deze handleiding wordt op de volgende wijze GEVAAR door andere oor- Als het apparaat niet werkt, controleer of het goed is ???????, ???? ?? ?????? ?? ??? ?? potenciais fontes de perigo. detergentes espumogenos. aangegeven: zaken aangesloten aan de batterijenoplader (B), en controleer ????????????? ??? ?????????. 20. Para retirar a ficha da tomada, segure 10. Laat het apparaat niet blootsaan aan de voeding en de verbinding. 3. ??? ??????? ?? ???? ??? ???????- Wanneer, na herhaaldelijk gebruik, het lijkt dat degebruikstijd is PERIGO eletrico no carregador, nunca puxe o cabo da GEVAAR voor kinderen weersomstandigheden (regen, zonne- verkort, betekent dit niet dat de eenheid defect is. Dit ongemak ???? ???? ???????? ??? ??????? kan verholpen worden op de volgende manier: 4. Verifique se a tensao indicada na placa tomada. GEVAAR door elektriciteit stralen, enz.). - Laat het apparaat werken totdat de batterijen helemaal zijn ???’ ???? ????????? ??????? ????? leeggelopen en de functie wordt onderbroken. corresponde a da rede local. 21. Eventuais alteracoes no produto, nao GEVAAR door andere oorzaken 11. Zet het apparaat niet boven of in de - Laad het apparaat op. ????????. 5. Nao introduza objetos condutores (ex. expressamente autorizadas pelo fabri- BELANGRIJK mogelijke materiaalschade buurt van warmtebronnen. - Herhaal deze procedure verschillede keren. 6 7 chaves de fenda ou similares) na toma- cante, podem tornar os dispositivos de BELANGRIJKE 12. Voorkom dat de batterijenoplader en het - HIerdoor kan de capaciteit van het batterijen en de werktijd ???????? ??????????? van het apparaat worden vergroot. da. seguranca ineficazes, provocando a AANWIJZINGEN bijbehorende snoer in contact komen Als de werktijd toch kort blijft nadat de bovenstaande procedures ???? ?????????? 6. Nao utilize o aparelho no caso de vaza- perda do direito a garantia. met hete of scherpe oppervlaktes. zijn uitgevoerd, neem contact op met een assistentieservice. 4. ??????????? ??? ? ???? ??? ??????- mento de liquido das baterias; dirija-se GuARDE ESTAS VOORDAT HET PRODUCT WORDT GEBRUIKT 13. De basis van het apparaat, de batte- Samenstellen van de verstuiver ????? ???? ???????? ??????????? ?? Giet geschikt reinigingsmiddel voor ramen in de verstuiver (L) ao centro de assistencia autorizado INSTRuCOES LEES AANDACHTIG DEZE AANWIJZINGEN. rijenoplader of het bijbehorende snoer en sluit hem. ?????? ??? ??????? ???????. mais proximo para a substituicao das BEWAAR DE HANDLEIDING EN GEEF HEM nooit onder water of andere vloeistoffen Plaats de speciale doek in microvezel (H) op de speciale steun 5. ??? ???????? ??????? ??????????? (I) en blokkeer hem met het speciale klitteband (Fig. 2). mesmas. DESCRICAO DO APARELHO (Fig. 1) AF AAN DE NIEUWE GEBRUIKER ALS HET zetten; reinigen met een vochtige doek. Steek de steun voor de doek in het bovenste uiteinde van de (??. ?????????? ? ????????) ???? 7. O aparelho e alimentado por baterias A Corpo do aparelho WORDT VERKOCHT. 14. Gebruik het apparaat niet als de btte- verstuiver (L), bovenop de dop met het handvat door er zacht ????? ????????. Carregador B op te drukken (Fig. 3). recarregaveis Li-Ion, logo, no fim da C Deposito de agua suja Het apparaat is conform aan de Richtlijnen rijenoplader en het bijbehorende snoer LET OP: 6. ?? ?????????????? ?? ??????? ???? propria vida util, nao deve ser elimina- D Lava-vidros 2006/9EG, RoHS 2011/65/EG en EMC beschadigt zijn of als het apparaat zelf Het wordt aangeraden om in de verstuiver 50 ml normaal ????????? ???????? ??? ????? ??? 8 reinigingsmiddel voor ramen te gieten en het reservoir Interruptor ON/OFF E do como lixo domestico. Dirija-se a um F Tomada de recarga 2004/108EG. defect/ beschadigt is. vervolgens te vullen met normaal schoon water. ?????????. ???????????? ??? ??????- centro de recolha seletiva gerido pelas G Led de recarga 15. Alle reparaties, waaronder ook het Gebruiken van de verstuiver ????? ??????????????? ?????? ??? ??? H Pano de microfibra vervangen van de batterijenoplader Druk op het hendeltje op het handvat van de verstuiver (L) en autoridades locais ou entregue o apa- I Suporte do pano GEVAAR voor kinderen breng het reinigingsmiddel evenredig aan op het te reinigen ????????????? ????. relho a um revendedor que presta este L Nebulizador 1. Het apparaat mag gebruikt worden door moeten uitgevoerd worden door een oppervlakte. Verwijderhet vuil door met de doek in microvezel 7. ? ??????? ????????????? ?? ?????- servico. A eliminacao correta de um INSTRuCOES DE uTILIZACAO personen, en kinderen, met beperkte assistentiecentrum of door geautori- over het vuil te wrijven (H) (Fig. 4). ???????????? ????????? Li-Ion, ?? ?? LET OP: equipamento eletrico ou eletronico per- Recarga das baterias fysieke, sensorieleof mentale capaci- seerd technisch personeel. De repara- Voer circulairebewegingen uit om het helle oppervlakte ??????, ??? ????? ??? ??????? ???? ATENCAO: mite evitar as possiveis consequencias Recarregue completamente as baterias antes de utilizar teiten of zonder ervaring of de noodza- tie uitgevoerd oodr niet gekwalificeert te bedekken. ???, ??? ?????? ?? ????????? ???? ?? Gebruiken van de ruitenwissers personeel kan ongelukken veroorza- negativas para a saude e o ambiente o aparelho. kelijke kennis mits ze bewaakt worden Zet de ruitenwissen (D) op de bovenkant van de basis van het ?? ??????? ??????????. ???????????? resultantes dos metodos de eliminacao Deixe o aparelho recarregar 24 horas antes da primeira en aanwijzingen hebben gekregen over ken voor de gebruiker. apparaat (A) tot aan de klik (Fig. 5). ?? ??? ?????? ?????????? ???????? Druk op de startschakelaar (E) en start het apparaat om vuil improprios, para alem de permitir a utilizacao. het gebruik van het apparaat door een 16. Het apparaat is alleen bedoeld voor water op te zuigen, en maak een beweging over het te reinigen ??? ????????????? ? ???????? ???? Insira o carregador (B) na tomada de recarga (F) e ligue-o a recuperacao do material usado, com uma tomada eletrica de parede. persoon die verantwoordelijk is voor huishoudelijk gebruik en mag gebruikt oppervlakte van boven naar beneden (Fig. 6). ??? ???????, ? ????? ????????????? LET OP: uma notavel poupanca em termos de Durante a recarga, o led pisca (G). hun veiligheid. Let op dat kinderen niet worden vor commerciele of industriele Geen circulaire en horizontale bewegigen maken om te ??? ?????????? ????? ??? ?????- Quando o led parar de piscar, a recarga esta concluida e o doeleinden. energia e recursos. O simbolo do cai- aparelho esta pronto para ser utilizado. gaan spelen met het apparaat . Het rei- voorkomen dat het w
??? ????????? ?????????? ??????- ??????? ?????? Прибор соответствует требованиям мые солнечные лучи и т.д.). Не заряжайте прибор при температуре ниже 5°C ????? ????? ???? ???? ??????? ???? ????? )1 ?????( ?????? ??? 637111 ??? ??? ?????????? ????????. ??? ???????????? ??? ????????? Директив Европейского Сообщества 11. Не помещайте прибор поверх или (40°F) или выше 40°C (105°F), чтобы не повредить .??? ????? ??????? ?????? ?? ???? ?????? ??? A аккумулятор. ???????: ?????? ??? ????????? ??? ?????. ????????????? ?????? ??? ????????? ???? ??????????- 2006/95/CE, RoHS 2011/65/CE и EMC вблизи источников тепла. ??????? ?????? ?? ??????? ???? ???? ?? 3 . ???????? ???? B E-Mail: info@ariete.net Internet: www.ariete.net ? 8. ???? ??????????????? ? ????????? ?? ???- ????? ?? ???????. 2004/108/CE. 12. Не допускайте контакта зарядно- Если прибор не работает, проверьте правильность .????? ?????? ?????? ??? ???? ??? ?????? ????? ???? C 50013 Campi Bisenzio FI - Italy соединения зарядного устройства (B), а также пита- ?????? ????? D ????? ??? ???????? ? ???????? ??? ????? ?????? ?? ??????? ??? 24 ???? ???? ??????????? ???? го устройства и питающего кабе- ние и соединение. ???????? ???? ??? ON/OFF ?????? ???? E Via San Quirico, 300 Divisione Commerciale Ariete ? ??? ?????????? ?????????, ??????????? ??? ????? ?????. ОПАСНОСТЬ для детей ля с раскаленными или режущими Если после многократного использования автономность ????? ??????? ??? ?????? ????? ?? ???? 4 . ????? ???? F De’ Longhi Appliances Srl прибора снижена, это не означает, что прибор повреж- ???????? ?? ?????????? ????????? (?) ???? ????? ???????? ?? ????? ??? ????? ??????. (F) ??? ??????? ??? ???????? ?? ?? ??? ????? ??????. 1. Прибор может быть использован поверхностями. ден. Данный недостаток можно исправить следующим ?????? ??? ???? ???? G .???? ????????? ?????? ???? 9. ?????????????? ?? ??????? ???????- ???? ?? ???????, ? ??????? ?????????? ?????? ??????????? людьми (включая детей) с ограничен- 13. Не погружайте корпус прибора, образом: ???????? ????? ????? ?????? ??? ?? 5 . ?????? ???? "?????????" ???? ???? ???? H I - Включить прибор и дождаться полной разрядки аккуму- (G). ???? ? ?????????? ?????? ????? ??????? ?????????, ? ?????? ???? ????? ???????? ???????????? ?? ?????????? ??????? ????? ?????? ??? ? ??????? ????? ?????? ??? ?????. ными физическими, сенсорными или зарядное устройствор и питающий лятора, после чего выключить прибор. ???? ?? )??? ???? ?? ?? ??????? ???( ????? L ??? ??? ???????????. ? ?????? (G) ??????? ??? ???? ?? ??????????? ???? ???? умственными способностями, а также кабель в воду или другие жидкости; - Зарядить прибор. - Повторить эту операцию несколько раз. ?????????? ? ???????, ??? ? ??????? ?????? ???? ??? ???? ?????. ?????????? ???????? ?? ??? ??? ???????????? лицами с отсутствием опыта или необ- производите чистку прибора влаж- - Это может увеличить мощность аккумулятора и авто- .????? ????????? ??????? ???????? ??? ???????? ???????????? ??? ???????????? ???????. ходимых знаний только в том случае, ной салфеткой. номность прибора. ????? ???? ???? ?? ?????? ?????? ?? 6 . ????????? ??? ??? ????? ?????? ?????????? ??????? ?? ??? ???????????? когда они находятся под присмотром 14. Не используйте прибор, если заряд- Если после проведения указанных выше операций авто- ???? ???? ??? ???? ?????????? ????? :????? номность прибора остается низкой, обратитесь в сервис- 10. ??? ??????? ?? ??????? ?????????- ???????: и получили необходимые указания по ное устройство или питающий ный центр. .????????? ???????? ?? ???? ???? .?????? ??????? ??? ??????? ????????? ???? ?? ???? ??? ???????? ?????? ?? ????????? ???? ?? ???- ?? ?? ?????????????? ?????????? ????. ???? ????? ???????????. безопасному использованию прибора кабель повреждены, а также если Сборка распылителя ????? ??????? ?????? ?????? ????? ??? 7 . ?? ?????? ??? ???? 24 ???? ?????? ?? ????????? ???? (?????, ??????? ???????, ???...). со стороны ответственного за их безо- неисправен/поврежден сам прибор. Поместите подходящее моющее средство для стекол в ???? ?? ??? ?????-?????? ??? ?? ????? .??????? ??? 11. ??? ??????????? ?? ??????? ????? ? ??? ?????????????? ?? ??????? ?? ??? ??????????? пасность лица. Следите за тем, чтобы 15. Любой ремонт или замена заряд- распылитель (L) и закройте распылитель. ?????? ??? ?? ????????? ????? ?????? ??? ??????? )F( ????? ???? ?? )B( ???????? ???? ???? ???????? ??? 5°C (40°F) ? ??????? ??? 40°C (105°F) Поместите микроволоконную салфетку (H) на соответ- ????? ?? ????? ??????????. ??????????? ?? ??????????? ?????? ???? ?????????. дети не играли с прибором. Чистка и ного устройства должны произво- ствующий держатель (I) и закрепите при помощи соот- ???? .??????? ???????? ???????? ?? ??? .????? ???? ???? ?? ??????? ??? ?????? 12. ?????????? ??? ????? ??? ????????- ?? ? ??????? ??? ??????????, ??????? ??? ????? ????????? обслуживание прибора должны осу- диться в сервисном центре автори- ветствующих текстильных застежек (Рис. 2). ?????? ?????? ???? ??????? ????? ??? ??? ????? )G( ?????? ????? ?????? ?????? ???? ??? Поместите держатель в верхнюю часть распылителя (L), .????? ??? ??? ??? ??? ???????? ??? ?? ?????? ? ????? ??? ?????????? (B), ??? ??????????? ??? ??? ?????- ществляться пользователем. Не раз- зованным персоналом. Ремонт, про- поверх крышки с рукояткой, слегка нажав (Рис. 3). ????? ??? ?? ??? ????? ???? ??????? ????? ???? ????? ???? ?????? ?????? ???? ????? ????? ??? ?? ???????. ???????? ??????????. ?? ???? ??? ?????????? ??????? ???????? ??? ? ????????? ???- решайте детям выполнять чистку и изведенный неквалифицированным ВНИМАНИЕ: ???? .?????? ??? ?????? ????? ??????? .????????? ? ? ???? ?????? ????? ????? ?? ????? Залейте в емкость распылителя 50 мл обычного 13. ?? ???????? ?? ???? ??? ????????, ??????, ??? ???????? ??? ? ?????? ????? ????????????. ???? ?? обслуживание прибора без присмотра. персоналом, может быть причиной моющего средства для стекол, а затем постепенно ?? ??????? ???? ?? ?? ?????? ?????? ?????? ??? ???? ?????? ?? )G( ?????? ?????? ???? ???????? ?????? ?? ?????????? ?? ??? ???????? ?????: добавьте чистую воду. ?? ?????????? ??? ?? ??????? ??? ?? - ?????? ?? ??????? ?? ?????????? ????? ?? ??????????? 2. Перед утилизацией прибора при- травмы пользователя. ??????? ??????? ????????? ????? ???????? ??? ?? .????? ?? ????? ??? ??? ?????? ?????? ?????? ??????? ? ????????, ???????????? ?? ??????????. ???? ? ???? ????. ????????? ?? ??? - ????????????? ?? ???????. ведите прибор в непригодное для 16. Прибор предназначен исключитель- Использование распылителя ??? ?? ???????? ??????? ????? ??? .??????? ????????? ?????? ????? ??? ?????? ?? ?????? Нажмите на распылительную ручку, находящуюся на руко- ? ???? ????. - ??????????? ??? ???????? ?????????? ??????? ?????. использования состояние, отрезав но для бытового использования и ятке распылителя (L) и равномерно нанесите моющее ???? ??????? ??? ?????? ???? ?????? ????? ????? ??????? 14. ?? ?????????????? ?? ??????? ?? ?? - ???? ?????? ?? ????????? ?? ???????????? ??? ????????? питающий кабель. Следите за тем, не должен применяться для ком- средство на поверхность. Удалите грязь с поверхности при ??? ?????????? ?????? ???????? ?????? ?? :????? Cod. 5215101110 Rev. 0 del 15/10/2014 ??? ??? ????????? ??? ????????. ?????????? ??? ?? ??????? ??? ????? ???? ????????? ??? ? ?????? ??????????? ????????? ?????- чтобы дети не играли с потенциаль- мерческого или промышленного помощи микроволоконной салфетки для мытья (H) (Рис. 4). .???????? ?????? ?? ???? ????? ??? ???? .??????? ????? ??? ???? ?????? ????? ?????? ??? ???? ?? ВНИМАНИЕ: ?????, ? ? ???? ? ??????? ????????? ??? ???? ?? ?????????? ??? ????????, ???????????? ??? но опасными частями прибора. использования. Совершайте круговые движения, чтобы покрыть ???????? ??? ??????? ??? ????? ??? ???? ???????????? / ?? ?????. ??????? ??????. 3. Не допускайте детей к упаковочному 17. Не направляйте струю распылителя в всю поверхность. ?? .?????????? ??????? ??????? ??????? 40( ????? 5 ?? ??? ????? ???? ?? ?????? ???? ?? 15. ???? ?? ?????????, ??????????????- ????????????? ??? ????????? материалу, так как он является потен- глаза. Не направляйте струю распыли- Использование насадок для чистки стекол .????? ?? ????????? ???? ??? )???????? 105( ????? 40 ?? ???? ?? )???????? .????????? ?? ?????? ???? ????? ????? ??? ?????????????? ??? ???- ????? ?? ????????? ????????????? ??? ?????? ??? ???????- циальным источником опасности. теля прямо на оборудование, содер- Поместите, нажав до щелчка, насадку для чистки стекол ????? ?????? ???? ??? ?? ??????? ??? 8 . ?? (L) ??? ??????????? ???. (D) на верхнюю часть корпуса прибора (A) (Рис. 5). ????????, ?????? ?? ??????????? ??? ????????? ?? ???? ??? ????????? (?) ???? ?????? ???? (?) ??? жащее электрические компоненты. Нажмите кнопку включения (E) и запустите прибор для ?? ???????? ???? ??? ?? ??????? ???? ?????? ?? ???? ??????? ????? ??????? ??? ???? ?? ?????????? ?? ??????????????? ?? ??????? ?????? (???. 2). ??? ???????? ???????? ???????????? ??????????? ?? ???? ??? ?????? ??? ??? ???? ??? ????- ОПАСНОСТЬ, связанная всасывания грязной воды, совершая движения сверху ???? ?? ?? ???? ??????????? ????????? ?????? ?? ???? ????? ?)B( ????????? ???? ?? ???? вниз по поверхности (Рис. 6). ? ??? ????????????????? ?????????. ????? (L), ???? ??? ?? ???? ?? ?????????, ????????? ??? с электричеством ВАЖНО возможное ВНИМАНИЕ: .???? .??????? Не совершайте круговые и горизонтальные дви- ?????? (???. 3). ? ???????? ??? ?? ????????????? ???- ???????: 4. Убедитесь, что указанное на завод- нанесение ущерба мате- жения, чтобы не произошло вытекание воды из ???????? ???? ???????? ?????? ???? ?? 9 . ??????? ???? ??? ?????? ?????? ????? ??? ????? ??? ????? ???? .???????? ?? ???? ???? ???? ?? ???? ??????? ?????? ?????? ?? ?????????? ?????- ?????????? ?? ?????? ??? ????????? 50 ml ???? ?????? ской табличке напряжение соответ- риалам емкости. .??? ?????? :??????? ???????? ??????? ??? ?? ?????????? ??? ?? ??????. ?????????????? ??? ?????? ??? ??? ???????? ?? ???????? ствует напряжению в сети. 18. Использовать прибор исключитель- ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ???? ????? ?? ???? ??? ??????? ???????? ??? ????? ??? ?????? ?????? ?? - ?? ?????? ???? ?? ?????? ????. 16. ? ??????? ???? ????????? ??? ???????- 5. Не вставлять в гнездо зарядки но для чистки влажных и ровных По окончании использования прибора или в случае когда ?????? ??????? ????? ?????? ???? ?? 10 . .??????? ?????? ????? ??????? ????? ??? ??? ?????? ????? ??? ????????? проводящие ток предметы (напр. поверхностей, таких как стекло, зер- грязная вода достигла максимального уровня в емкости .)??? ???? ????? ???? ????????( .?????? ???? - ?????? ?? ????? ??? ????????? ??? ????????? ??? ????????? (C), выключите прибор, нажав на кнопку выключения (E) и .????? ???? ????? ???????? ??????? ??? - ?? ??????????????? ??? ???????? ? (L) ??? ??????? ?????????? ?? ????????????? ???? ?????- отвертка или тому подобное). кала и кафельная плитка. Прибор выньте емкость (C) (Рис. 7). ?? ??????? ????? ??? ?????? ??? ?? 11 . ????? ???? ???????? ????? ????? ??? ??? ???? ?? - ??????????? ?????. ???? ??? ?? ??????????. ???????????? ?? ?????? ????????? 6. Не используйте прибор в случае не предназначен для всасывания Опорожните емкость и ополосните водой. Заново поме- .???? ?????? .?????? стите емкость в гнездо на корпусе прибора (A). ?? ????? ?? ?? ???? ??? ????????? (?) (???. 4). 17. ??? ??????????? ?? ???? ??? ????- ???????: протекания жидкости из аккумуля- пыли или мелких предметов. Снимите насадку для чистки стекол (D) с корпуса прибора ??????? ???????? ???? ?????? ???? 12 . ?????? ?? ?????? ??????? ??????? ??? ??????? ???? ?? ??????????????? ???????? ???????? ??? ?? ???????? ??? ???? ???? ?? ?????. ??? ??????????? ??? ?????????. тора; обратитесь в ближайший авто- 19. Используйте прибор исключительно (A), нажав на соответствующую разблокировывающую .????? ?? ????? ????? ?? ????? .?????? ???? ??? ???? ?????? ?????? ???????? кнопку (Рис. 8) и промойте под проточной водой. ?? ??????? ???’ ??????? ?? ???????? ????? ??? ??????????????? ризованный сервисный центр для с обычными моющими средствами Микроволоконную салфетку (H) можно стирать в сти- ?? ???????? ????? ?????? ??? ???? ?? 13 . ральной машине до 60°C без добавления кондиционера ??????? ????? ??? ????????? ????????? ????. ?????????, ????????? ????? ?? ???????? ?? ????, ??? ????- замены аккумулятора. для чистки стекол; не используйте для белья. ????? ??? ?? ????? ?? ?? ????? ?????? )L( ??????? ?? ?????? ??????? ??????? ???? ?? ??????????? (D) ??? ?? ????? ????? ??? ??????? ??? ВНИМАНИЕ: ???????? (?) (???. 5). 7. Прибор питается от перезаряжае- спирт и пенистые моющие средства. Запрещено мыть насадку для чистки стекол в посу- ???? ????? ??? ?? ?????? ?? ????? ??? "???????????" ???? ??????? ?????? ???? ?? .??????? ????????? ??????? ???- ?????? ?? ???????? ??????????? (?) ??? ????????????? ?? мого литий-ионного аккумулято- 20. Чтобы отсоединить прибор от сети, домоечной машине. .???? ??????? ???????? ???????? ??? )I( ??? ?????? ??????? ??? ?????? ??????? ??? ?? ???????????? ?? ??????? ????, ???????? ра; следовательно, по истечении возмитесь за зарядное устройство и Перед сборкой прибора дождитесь высыхания всех ???? ??? ???? ?? ?????? ?????? ?? 14 . .)2 ?????( ??? ?????? "????????" ??????? ???????? ??? ?? ????? ???? ?? ???? ???? ????????? ??? ?? 18. ?????????????? ??? ??????? ??????? ?????????? (???. 6). срока эксплуатации, прибор не выньте его из гнезда; не тяните за сете- компонентов. ???? ?? ?? ?? ????? ??????? ???????? ??? ?)L( ??????? ?????? ????? ?? ?????? ????? ???? ???????????? ??? ??? ????????? ????? ???????: может быть утилизирован вместе с вой шнур, чтобы отсоединить прибор. .???? ?????? ?? ??????/???? ???? .)3 ?????( ???? ?????? ??????? ??? ??????? :????? ??? ??????????????? ???????? ??? ?????????? ???????? ??? ??? ????? ?????????? ???? ????????, ??? ??????? ???????? ????? ??? ?? ??????. бытовыми отходами. Обратитесь в 21. Внесение измененийй в прибор, AR ????? ??????? ?????? ????? ?????? ??? 15 . ????? ???? ?? ???? 50 ????? ??????? ?????? ????? ????????? ? ????????. ? ??????? ??? ?????????? ??? ????????? пункт приема вторичного сырья для не разрешенных производителем, ?????? ????? ??? ?? ???????? ???? ??????? .?????? ?????? ???? ??????? ??? ??? ???? ?????? ???? ??????????? ??? ??? ?????????? ???- ???? ?????????? ?? ?? ????? ? ???? ????????? ??? ?? утилизацим прибора либо к пред- может привести к повреждению эле- ???????? ?????? ??? ?? ???????? ????????? ????? ?? ?? .??? ???? ????? ?????? ?? ?????? ??? ??? ?????? ????????????. ??????? ???? ?????? ??? ??????? ?????? ??? ????????? ??? лагающим данную услугу посред- ментов безопасности, что приведет :??????? ??? ???? ?? ???????? ?????? ????? ??????? ??????? ??????? (C), ?????? ?? ??????? ????????? ?? ???????? (?) ??? 19. ?????????????? ??? ??????? ??????? ?????? ?? ?????? (C) (???. 7). никам. Переработка электрических к утрате гарантии пользователя. ??????? ??? ??? .???????? ?????? ???? ?? ???? ??? ??? )L( ??????? ???? ??? ??????? ?????? ??? ???? ??????? ????? ??? ???? ???? ??????? ???? ?????? ???? ???? ?? ????? ????????????? ??? ???????? ?? ?????? ??? ???????? ?? ????. ??????????????????? и электронных приборов позволяет ???????? ???? ??? ??? ??????? ????????? ???? ?????? 16 . ?????? ????? ?????? ???? ??????? ?????? ?? .?????? ?? ?????? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ???????? (?). ?????? ??? ????????. ?? ???????- ????????? ??? ??????????????? (D) ??? ?? ???? ??? избежать негативных последствий СОХРАНИТЬ ???? ????? ?? ???? ??? ?? ??????? ?????? ?? ???????? ??? ??? .)4 ?????( )H( "???????????" ???? ??????? ??????? ?????????? ? ????????????? ???????? (?), ??????? ??? ?????? ??????? ?????????? (???. для здоровья и окружающей среды, ИНСТРУКЦИЮ .??????? :????? 8) ??? ????????? ?? ?????????? ????. ??? ?????? ????. ?? ???? ??? ????????? (?) ?????? ?? ?????? ??? ????????? связанных с неправильной утилиза- ?????? ?? ?????? ???? ??????? ??? .?????? ??? ??????? ???? ?????? ??? ?? 17 . .??? ????? ???? ??? ?????? ????? ?????? ?? 20. ??? ?? ???????????? ?? ????????????, ????? ???? 60°C ????? ??? ???????? ??????????. цией приборов, а также позволяет ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рис. 1) ???? ??????? ??? ??????? ??????? ???? ?????? ??? ?? ?????? ????? ??????? Корпус прибора A ???????: ?????? ?? ?????????? ??? ?????? ??? ??? ??????? ??? ??????????????? ??? ????????? ??????. повторно использовать материалы, B Зарядное устройство .????????? ??? ????????? ??? ???? .???????? ?????? ??? ????? ????? ??? ???? ??? ?????? )D( ?????? ????? ?????? ?? Емкость для грязной воды C ?????. ??? ??????????? ?? ??????? ????????? ???? ?? ???? ???? ?? ??????????????? ??? ????. значительно сократив затраты энер- D Насадка для чистки стекол ?????? ???????? ??????? ??? ??????? ????? ?????( )A( ?????? ??? ?? ?????? ????? ??? ??????? ????????? ??? ??? ?? ???????. гии и ресурсов. Символ, изобра- E Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. (ON/OFF) .????? ???? ?? ?????? ?? ?????? ???? ??????? ??? ????? ?????? ?????? ??? )E( ?????? ???? ??? ???? .)5 21. ??????????? ????????????? ??? Ru жающий перечеркнутый мусорный F Гнездо зарядного устройства /95/2006 ????????? ????????? ????? ?????? ?????? ?????? ??? ?????? ??? ?????? 18 . ????? ??? ???? ??? ???? ?? ????? ?????? ??????? ????? G Индикатор зарядки ????? ??????, ??? ??? ????? ????- СИМВОЛЫ бак, указывает на то, что данный H Микроволоконная салфетка для мытья EMC?CE/65/2011 RoHS ? CE ?? ???????? ??????? ??? ???????? ?????? .)6 ?????( ?????? ??????? :????? Держатель для салфетки I ?????????? ???? ??? ??? ?????????- прибор подлежит отдельной утили- L Распылитель .CE/108/2004 ???? ???? ??? ?????? .???????? ?? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??? ?? ???, ??????? ?? ?????????????? ?? Информация, содержащаяся в настоящем руководстве, зации для электрических приборов ИНСТРУКЦИИ ПО эКСПЛУАТАЦИИ .??????? ??????? ?? ??????? .?????? представлена следующим образом: ?????????? ??? ????????? ????????? и не относится к бытовым отходам. Зарядка аккумулятора ??????? ??? ??? ????? ????? ?? ??? ?????? ??? ?????? 19 . ??????????? ??? ??????? ??? ????- ОПАСНОСТЬ для детей Не помещайте аккумулятор в огонь. ВНИМАНИЕ: ???? ?? ?????? ??????? ???? 1 . ?? ???????? ?? ????? ???????? ?????? ???????? ??????? Перед использованием прибора полностью заряди- ???? ??? ??????. ОПАСНОСТЬ, связанная с электричеством 8. Запрещено использовать прибор, те аккумулятор. ??????? ??? ???????? ???? ???????? ??? ??????? ????? ?? ?????? ?????? ?????? ????? ???? ???? ?? ?? ????????? ?? ???????? ??? ?????? ?????? ???? ?)C( ?????? ???? ????? ???? ??? .?????? .)7 ?????( )C( ?????? ????? )E( ?????? ???? ??? ??????? ????? ??? Другие источники ОПАСНОСТИ регулировать переключатель, а Перед первым использованием оставьте прибор под ????????? ??????? ?? ?????? ?? ??????? ???????? ???? ???? ??????? ???? 20 . ????? ?? ?????? ????? ??? .?????? ?????? ?????? ???? ?? ??????? ???????? ??? ??????? ?? ВАЖНО возможное нанесение ущерба материалам зарядкой в течение 24 часов. ??????? также дотрагиваться до штепсель- Вставьте зарядное устройство (B) в гнездо зарядного ??? ???? ?? ???? ????????? ??????? ???? ?????? ???? ?? ??????? ???? ????? .)A( ?????? ??? ??? ПРАВИЛА ной розетки и электрическим соеди- устройство (F) на приборе и соедините прибор к стенной ??????? ?? ?? ???? ??? ???????? ??? ???????? )A( ?????? ??? ?? )D( ?????? ????? ??? ?? ????????? ??? ???????? (???. 1). ПОЛЬЗОВАНИЯ нениям влажными руками. розетке. Во время процесса зарядки мигает индикатор .?????? ?? .?????? ?????? ???????? ??? ?)8 ?????( ???? ????? ???? A ???? ??? ???????? зарядки (G). Индикатор горит непрерывно, когда зарядка ????? ?????????? ???????? ?????????? ???? ?????? ??? ?? ??????? ???? ?????? 21 . B ????????? ????????? 9. Заряжайте аккумулятор только с завершена и прибор готов к использованию. ????? ??? ???? ?? ???? ??????? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ?? )H( "???????????" ???? ?????? ?????? ???? ??? ???? C ?????? ???????? ????? ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА помощью прилагаемого оригиналь- Индикатор (G) начинает медленно мигать по мере осла- ??? ????? ???? ????? 60 ??? ??? ????? ???? ?? ??????? D ???????????????? бления зарядки, и прибор выключается по истечении ?????? ??????? ??????? ?? .?????? ?? ????? ????? ??????? ?? ??????? ??? .????? ?????? E ????????? ON/OFF ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ. ного зарядного устройства. определенного периода времени. В этом случае сле- ??????? ??? ??? ?? .??????? ?????? ?? ?? ?????? ???? ??? ???? ??? ??????? :????? F ????? ????????????? СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ дует заново зарядить прибор, следуя указанным выше G ?????????? ?????? ????????????? Другие источники ОПАС- инструкциям. ?? ???????? ???????? ???????? ?????? .???????? .??????? ????? ?? ?????? ????? ???? ?? H ???? ?????????? ??????? ??? ????????? И ПЕРЕДАЙТЕ ЕЕ НОВОМУ .???????? ???? ????????? I ???? ?????? ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ В СЛУЧАЕ НОСТИ Примечания к зарядному устройству ????????? ???? ????????? ????? .???? ??? ??????? ??? ????? ???????? ?????? ?? L ?????????? 10. Не подвергайте прибор воздействию ВНИМАНИЕ: ?? ??????? ?? ?????? ?? ?????? ??? 2 . ПРОДАЖИ ПРИБОРА. Возможно нагревание корпуса прибора во время про- Mod. 4125 атмосферных агентов (дождь, пря- цесса зарядки; это нормальное явление. .??????? ???? ???? ???? ?????? ?????? 9 10 11 12 13 14 15