Швейная машина SINGER Simple 3221. Инструкция на русском языке

I?aaeea oaoieee aaciianiinoe
I?a?aa ?ai aee??eou oaaeio? iaoeio,aieiaoaeuii i?i?eoaeoa  9. Auee??aeoa iaoeioaiiei?aiea "I", eiaaa i?iecaiaeoaeaeea-  RU
neaao?uea ?aeiiaiaaoee:                                eeai aaenoaeyaiaeanoe eaeu.
10. Anaaaa ioee??aeoa iaoeio io yeaeo?inaoe, eiaaaiaaaaaoa
ia iaa ?aoie, i?iaiaeoa niaceo eee eaeea-eeai oaoie?aneea
IIANII -aiecaa?aiea yeaeo?e?aneiai oiea:               aaenoaey, iienaiiuaa eino?oeoee.
1. Iaeucy inoaaeyou aee??aiio? iaoeio aac i?eniio?a.  11.Iaeucy anoaaeyou iinoi?iiiea i?aaiaouaioaa?noey iaoeiu.
2. Iaiaoiaeii ioee??aouiaoeio io yeaeo?inaoe, anee  12. Ia eniieucoeoa iaoeio aia iiiauaiee.
niae?aaoanu aa ?enoeou.                          13. Ia aiioneaaony ?aaioa iaoeiu aianoao eniieuciaaiey
3. Anaaaa auee??aeoaiaoeio ia?aacaiaiie eaiii?ee.      ay?icieae, ni?aaaeo.a.
Eaiii?eaaie?ia auou iiuiinou? 15W(220-240V).     14. Aey ioee??aiey iaiaoiaeii ia?aaanoe ia?aee??aoaeu a
iiei?aiea "Auee??aii-I" ecaoai ecaea?u ooainaeu ec
?icaoee.
AIEIAIEA -Aiecaa?aiea       aicai?aiey, yeaeo?e?aneiai  15. I?e ecaea?aiee ec ?icaoee iaeucy oyioou ca naoaaie oio?,
oiea eee oaa?uy:                                       aa?eoanu ca ooainaeu.
1. Ia iieucoeoanu iaoeiie eae ea?ooeie. Aoauoa iniaaiii  16.  I?e ii?iaeuiuo oneiaeyo aey ?aaiou o?iaaiu ooia oaaeiie
aieiaoaeuiu, anee ?yaii iaoiayony aaoe.             iaoeiu 75aA.
2. ?aaioaeoaiaiaoeia oieueia niioaaonoaee neino?oeoeae.  17. I?e iaia?o?aiee iaeni?aaiinoae a ?aaioa oaaeiie iaoeiu,
Eniieucoeoa i?eiaaea?iinoeecaianiua ?anoe, oeacaiiua a  ii?aeoenoa, auee??eoaaa eee ioniaaeieoaionaoe ieoaiey.
eino?oeoeee?aeiiaiaiaaiiua oe?iie-i?iecaiaeoaeai.  18. Cai?auaaonynoaaeou eaeea-eeai i?aaiaou ia iaaaeu
3. Iaeucy aee??aou iaoeio,anee iia?a?aai oio? eee ooainaeu,  oi?aaeaiey.
anee iaoeia ?aaioaaonia?aaiyie, anee i?iecioei iaaaiea  19. A neo?aa, anee niaaeieoaeuiue oio?iaaaee oi?aaeaiey
iaoeiu e iaiieaiea. Ia iuoaeoanu ?aiiioe?iaaouiaoeio  iia?a?aai, ii aie?ai auou caiaiai i?iecaiaeoaeai eee
naiinoiyoaeuii, iaiaoiaeii n?aco ia?aoeouny aoeacaiiue a  aaoi?eciaaiiui na?aen oaio?ii ai ecaa?aiea ii?a?aiey
aa?aioeeiii oaeiia Na?aeniue Oaio?.                 yeaeo?e?aneei oieii.
4. Iaeucy ?aaioaou  ia iaoeia, anee aaioeeyoeiiiua ioaa?noey  20. Yoio yeaeo?ii?eai? ia i?aaiacia?aaony aey eniieuciaaiey
caaeiee?iaaiu. Anaaaa neaaeoacaninoiyieai oaaeiie   e?auie (a oii?enea eaaouie)nia?aie?aiiuie oece?aneeie,
iaoeiu  eiaaaee oi?aaeaiey. Iaiaoiaeii ?aaoey?ii eo  ia?aiuie eee ineoe?aneeie aicii?iinoyie, eee iaainoaoeii
?enoeou io a?yce, ai?naeiuee.                       iiuoae inaaaiieaiiinoe, ca enee??aieai neo?aaa, eiaaa
5. Ia aio?aaeaaeoanu iaeuoaie ai aae?oueony ?anoae iaoeiu.  iio?aaeoae? auee aaiu niioaaonoao?uea eino?oeoee eee
Ai a?aiy ?aaiou iniaaiii aoauoa aieiaoaeuiuaiaeanoe eaeu.  yenieoaoaoey i?eai?a i?ienoiaeo iia iaae?aaieai eeoa,
6. Anaaaa onoaiaaeeaaeoaoieueiiiaoiayuo? eaieuio? ieanoeio.  ioaaonoaaiiiaicaeoaaciianiinou.
Ianiioaaonoao?uay eaieuiay ieanoeia ii?aoi?eaanoe e  21. Aaoe iiaoo ?aaioaou ni oaaeiie iaoeiie oieueiiia
iieiieaeaeu.                                        i?eniio?ii, ?oiau enee??eou ea?onioaaeiie iaoeiie.
7. ?aaoey?ii iaiyeoaeaeu, oaeeae iie ni a?aiaiai noaiiayony
ooiuie,iiyaey?onycaonaieou, ?oii?eaiaeoe iaea?anoaaiiie
no?i?ea.                                          AA?A?II O?AIEOA EINO?OEOE?
8. Ia oyieoae ia iiaoaeeeaaeoaoeaiu ai a?aiy oeouy. Yoi  Yoaoaaeiay iaoeia i?aaiacia?aia eeou aey aiiaoiaai
ii?aoi?eaanoeeiieiiea eee ene?eaeaie? eaeu.      eniieuciaaiey.
137

Iica?aaeyai
Au noaee iaeaaaoaeai iiaie oaaeiie iaoeiueoaia?u ii?aoa ia?aou ioe?uaaou iiaua
iooeaoai??anoaa.
Nyoiai iiiaioaau ociaaoa ianeieuei eaaeieoaiaii ii?ii oeou ia nia?aiaiiie
oaaeiie iaoeia.
Ii?aeoenoa, aieiaoaeuii i?i?eoaeoa eino?oeoe? ii yenieoaoaoee iaoeiu-yoi naiue
eaaeee ioou aey enneaaiaaiey oai??aneiaiiioaioeaea aaoae iaoeiu.
Aoauoa oaa?aiu, ?oiaaoa iaoeia iaeaaaao naiuie nia?aiaiiuie oaaeiuie
aicii?iinoyie, oaeeae i?iecaiaeoaeu iinoiyiii ?aaioaao iaa oniaa?oainoaiaaieai
iiaeoeeaoee, aecaeiae i?eiaaea?iinoae naieo oaaeiuo iaoei.
SINGER yaeyaony ca?aaeno?e?iaaiiie oi?aiaie ia?eie Singer Company Ltd.eaaoeeeaeia.
©2010 Singer Company Ltd. eee aa oeeeaeia.
Ana i?aaacaueuaiu ii anaioie?o.
138

Oглaвление
Основные части машины ............................................................................................................................................ 140  RU
Подключение машины к электрической сети ............................................................................................................ 142
Рычаг подъема прижимной лапки двухпозиционный ................................................................................................ 143
Аксессуары ..................................................................................................................................................................... 144
Намотка нити на шпульку ............................................................................................................................................ 145
Iica?aaeyai  Установка шпульки ...................................................................................................................................................... 146
Регулировка натяжения нити ....................................................................................................................................... 147
Заправка верхней нити ............................................................................................................................................... 148
Au noaee iaeaaaoaeai iiaie oaaeiie iaoeiueoaia?u ii?aoa ia?aou ioe?uaaou iiaua  Вытягивание нижней нити ........................................................................................................................................... 149
iooeaoai??anoaa.
Выбор строчки .............................................................................................................................................................. 150
Выбор длины и ширины стежка .................................................................................................................................. 151
Nyoiai iiiaioaau ociaaoa ianeieuei eaaeieoaiaii ii?ii oeou ia nia?aiaiiie  Выполнение прямой строчки ....................................................................................................................................... 152
oaaeiie iaoeia.
Реверсивная строчка .................................................................................................................................................. 153
Съем изделия ............................................................................................................................................................... 153
Ii?aeoenoa, aieiaoaeuii i?i?eoaeoa eino?oeoe? ii yenieoaoaoee iaoeiu-yoi naiue
eaaeee ioou aey enneaaiaaiey oai??aneiaiiioaioeaea aaoae iaoeiu.  Обрезка нити ................................................................................................................................................................. 153
Выполнение эластичной строчки ................................................................................................................................ 154
Aoauoa oaa?aiu, ?oiaaoa iaoeia iaeaaaao naiuie nia?aiaiiuie oaaeiuie  Потайная строчка ......................................................................................................................................................... 155
aicii?iinoyie, oaeeae i?iecaiaeoaeu iinoiyiii ?aaioaao iaa oniaa?oainoaiaaieai  Выполнение петель в 4 шага ...................................................................................................................................... 156
iiaeoeeaoee, aecaeiae i?eiaaea?iinoae naieo oaaeiuo iaoei.  Пришивание пуговиц (Модель 3223) .......................................................................................................................... 158
Пришивание пуговиц (Модель 3229) .......................................................................................................................... 159
SINGER yaeyaony ca?aaeno?e?iaaiiie oi?aiaie ia?eie Singer Company Ltd.eaaoeeeaeia.  Установка съемного контейнера для аксессуаров .................................................................................................... 160
©2010 Singer Company Ltd. eee aa oeeeaeia.  Установка держателя прижимной лапки ........................................................................................................................ 161
Ana i?aaacaueuaiu ii anaioie?o.  В соответствии с иглой / ткань / нить ......................................................................................................................... 162
Пластина для штопки (защитная) ............................................................................................................................... 164
Установка и замена иглы .............................................................................................................................................. 165
Замена лампочки .......................................................................................................................................................... 166
Устранение неисправностей ....................................................................................................................................... 167
139