Швейная машина SINGER 4432. Инструкция на русском языке

Instruction Manual
4432              Manual de Instrucciones
Manuel d'Instruction

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic safety should always be  8. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the
followed, including the following:                     needle causing it to break.
Read all instructions before using this sewing machine.  9. Switch the sewing machine off ("O") when making any adjustments
in the needle area, such as threading needle, changing needle,
threading bobbin, or changing presser foot, and the like.
DANGER - To reduce the risk of electric shock:      10. Always unplug sewing machine from the electrical outlet when
removing covers, lubricating, or when making any other user
1. An appliance should never be left unattended when plugged in.  servicing adjustments mentioned in the instruction manual.
2. Always unplug this appliance from the electric outlet immediately
after using and before cleaning.                 11. Never drop or insert any object into any opening.
12. Do not use outdoors.
3. The LED lamp maximum power is 0.3W, maximum voltage is DC
9V. If the lamp is damaged, you should not use the product, send  13. Do not operate where aerosol spray products are being used or
it to SINGER or a service agent to repair or replace at once.  where oxygen is being administered.
14. To disconnect, turn all controls to the off ("O") position, then
remove plug from outlet.
WARNING            - To reduce the risk of burns, fire,  15. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not
the cord.
electric shock, or injury to persons:               16. The sound pressure level under normal operating conditions is
1. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary  75dB(A).
when this appliance is used by or near children.
17. Please turn off the machine or unplug when the machine is not
2. Use this appliance only for its intended use as described in this  operating properly.
manual. Use only attachments recommended by the  18. Never place anything on the foot controller.
manufacturer as contained in this manual.
3. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it  19. If the supply cord that is fixed with foot controller is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or its service agent or a
is not working properly, if it has been dropped or damaged, or  similar qualified person in order to avoid a hazard.
dropped into water. Return the appliance to the nearest
authorized dealer or service center for examination, repair,  20. This appliance is not intended for use by persons (including
electrical or mechanical adjustment.                children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
4. Never operate the appliance with any air openings blocked. Keep  lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
ventilation openings of the sewing machine and foot controller  person responsible for their safety.
free from accumulation of lint, dust, and loose cloth.
21. Children should be supervised to ensure that they do not play
5. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required  with the appliance.
around the sewing machine needle.
6. Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause
the needle to break.                             SAVE THESE INSTRUCTIONS
7. Do not use bent needles.
This sewing machine is intended for household use only.

 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Cuando se utiliza un dispositivo electrico, deben seguirse siempre  9. Desconectar la maquina de coser (posicion "O") cuando se
precauciones de seguridad basicas, incluyendo las siguientes:  realice cualquier ajuste en la zona de la aguja, tal como
Leer todas las instrucciones antes de utilizar esta maquina de coser.  enhebrado de la aguja, cambio de aguja, enhebrado de la
bobina o cambio del prensatelas u operaciones similares.
10. Desconecte siempre la maquina de coser de la toma de
PELIGRO - Para reducir el riesgo de sacudidas electricas:  corriente cuando se retiren tapas, se engrase o cuando se haga
1. Un dispositivo electrico nunca debe dejarse desatendido cuando  cualquier otro ajuste por el usuario mencionado en el manual de
esta conectado.                                     instrucciones.
2. Desenchufar siempre la maquina de la toma de corriente  11. Nunca dejar caer ni insertar ningun objeto a traves de ninguna
inmediatamente despues de utilizarla y antes de su limpieza.  abertura.
3. La lampara LED de potencia maxima es 0.3W, la tension maxima  12. No utilizar la maquina en exteriores.
es de DC 9V, si se dana la lampara LED, que no debe usar el  13. No hacer funcionar la maquina en presencia de aerosol (si se
producto y enviaro a la SINGER o el agente de servicio para  estan utilizando productos pulverizados o donde se adminstre
reparar o reemplazar a la vez.                      oxigeno).
14. Para desconectarla, girar todos los mandos a la posicion OFF
("O") y luego retirar el conector del tomacorriente.
ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de quemaduras,
15. No desconectar tirando del cable. Para desconectar tome el
incendios, sacudidas electricas o lesiones corporales:
1. No permitir que se ultilice como un juguete. Prestar especial  conector y no el cable.
atencion cuando se utilice por o cerca de ninos.  16. El nivel de intensidad sonora bajo condiciones normales de
2. Utilice esta maquina solamente para su uso previsto, segun se  manejo es 75dB(A).
describe en este manual. Usar solamente accesorios  17. Apague la maquina y d
si no funciona correctamente.
recomendados por el fabricante, indicados en este manual.  18. Nunca coloque nada encima del pedal.
3. Nunca haga funcionar esta maquina si tiene un conector o cable  19. Si el cable de alimentacion fijado al pedal esta danado, debe ser
deteriorado, si no esta funcionando adecuadamente o si ha  reemplazado por el fabricante o su servicio tecnico u otra
resultado deteriorada o expuesta a la accion del agua.  persona debidamente calificada a fin de evitar riesgos.
4. Nunca haga funcionar la maquina con ninguna apertura de aire  20. Este aparato no esta previsto para ser usado por personas
bloqueada. Mantenga la apertura de ventilacion de la maquina  (incluidos los ninos) con capacidades fisicas, sensoriales o
de coser y el dispositivo de control de pedal libre de acumulacion  mentales disminuidas, o sin experiencia y conocimiento, a
de suciedad, polvo y ropa suelta.                   menos que esten supervisadas o hayan sido instruidas en el uso
5. Mantener los dedos alejados de todas las piezas moviles. Cuide de  del aparato por una persona responsable de su seguridad.
mantener los dedos alejados de la aguja para evitar accidentes.  21. Los ninos deben ser supervisados para garantizar que no
6. Utilice siempre la placa de aguja adecuada. Una placa incorrecta  jueguen con el aparato.
puede hacer que se rompa la aguja.
7. No utilizar agujas en mal estado.                   CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES
8. No empujar ni tirar de la tela mientras se cose. Esto puede  Esta maquina de coser esta prevista para uso domestico solamente.
ocasionar que la aguja se rompa.