Оверлок JANOME ML 204D. Инструкция на русском языке

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Ваша швейная машина разработана и сконструирована только
для ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
Перед началом работы прочитайте все инструкции по пользованию.
ОПАСНО - Ai ecaa?aiea ?enea oaa?a yeaeo?e?aneei oieii:
1. Ieeiaaa ia inoaaeyeoa aee??aiio? a naou iaoeio aac i?eniio?a. Anaaaa ioee??aeoa i?eai?
io naoe n?aco ?a iinea ?aaiou e ia?aa ia?aeii ?enoee.
2. Anaaaa ioee??aeoa io naoe i?e caiaia eaiii?ee. Anoaaeyeoa eaiii?eo oaeiai ?a oeia ia 15
Aaoo.
3. Ia i?eeanaeoanu e iaoeia, anee iia oiaea a aiao. Iaiaaeaiii ioee??eoa io naoe.
4. Ia ?aniieaaaeoa e ia o?aieoa iaoeio oae, ?oiau iia iiaea oianou a ?aeiaeio eee aaiio.
Ia noaauoa e ia ?iiyeoa a aiao eee a?oao? ?eaeinou.
ВНИМАНИЕ - Ai ecaa?aiea i?iaia, ii?a?a, oaa?a yeaeo?e?aneei oieii eee iaianaiey
iia?a?aaiee iieuciaaoae?:
1. Ia iicaieyeoa ea?aou n iaoeiie. Aoauoa aieiaoaeuiu i?e ?aaioa, anee a iiiauaiee
iaoiayony aaoe.
2. Eniieucoeoa i?eai? oieuei ii aai i?yiiio iacia?aie?, iienaiiiio a yoie eino?oeoee.
Eniieucoeoa i?eniiniaeaiey, oieuei ?aeiiaiaoaiua i?iecaiaeoaeai e iienaiiua
a eino?oeoee.
3. Ia eniieucoeoa iaoeio, anee o iaa iia?a?aaiiue oio? eee aeeea, a neo?aa, anee iia iaaaea,
auea iia?a?aaia, iiiaea a aiao eee ?aaioaao iai?aaeeuii. Ioianeoa iaoeio e aee?aeoaio
aaoi?ece?iaaiiiio aeea?o aey ?aiiioa eee iaeaaee.
4. Iaoeia aie?ia ?aaioaou oieuei n ioe?uouie aaioeeyoeiiiuie ioaa?noeyie.
Ia?eiae?anee ?enoeoa aaioeeyoeiiiua iaeanoe iaoeiu e ii?io? iaaaeu io iuee, a?yce
e inoaoeia iaoa?ee.
5. Ie?aai ia eeaaeoa e ia anoaaeyeoa a aaioeeyoeiiiua ioaa?noey.
6. ?aaioaeoa ia iaoeia oieuei a iiiauaiee.
7. Ia ?aaioaeoa a iiiauaiee, aaa ?aniueyeenu ay?iciee eee eniieuciaaeny eenei?ia.
8. ?oiau ioee??eou ieoaiea, iinoaauoa ana auee??aoaee a iiei?aiea AUEE.("0"). Caoai
auoaueoa aeeeo ec ?icaoee.
9. Ia oyieoa aeeeo ec ?icaoee ca oio?, aa?eoa aeeeo ca ei?ion.
10. Aoauoa inoi?i?iu i?e ?aaioa n aae?oueieny ?anoyie iaoeiu. Iniaia aieiaiea oaaeyeoa
?aai?ae iaeanoe aie?oa eaeu.
11. Eniieucoeoa oieuei iaaea?auo? eaieuio? ieanoeio. Ec-ca iai?aaeeuiie ieanoeiu ii?ao
neiiaouny eaea.
12. Ia eniieucoeoa aiooua eaeu.
13. Ia oyieoa e ia oieeaeoa oeaiu i?e oeoua, ii?ao neiiaouny eaea.
14. Anaaaa noaauoa auee??aoaeu ia "0" i?e ?aaoee?iaee eee caiaia aaoaeae a iaeanoe ?aaiou
eaeu: cai?aaea ieoe a eaeo, niaia eaeu, cai?aaea ie?iae ieoe, niaia i?e?eiiie eaiee e o.a.
15. Anaaaa ioee??aeoa iaoeio io yeaeo?e?aneie ?icaoee i?e i?iaaaaiee i?ioeeaeoe?aneeo
?aaio, niyoee iaiaeae e a?oaeo i?ioaao?, iienaiiuo a yoie eino?oeoee.
СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
1

Что следует делать:
1. Iiiieoa i aae?aieyo eaeu aaa?o-aiec, ia ioaeaeaeoanu i?e ?aaioa ia iaoeia.
2. Eiaaa inoaaeyaoa iaoeio aac i?eniio?a, ioee??aeoa ieoaiea eiiieie auee??aiey eee
auoaneeaaeoa aeeeo ec ?icaoee.
3. I?e ?enoea iaoeiu, nuaia iaiaeae eee caiaia eaiii?ee iniiaiia ieoaiea aie?ii auou
ioee??aii: neaaoao auoaueou aeeeo ec ?icaoee.
4. Ia eeaaeoa ie?aai ia ii?io? iaaaeu. A i?ioeaiii neo?aa iaoeia ii?ao iai?eaaiii
ca?aaioaou, ii?ao nai?aou iaaaeu eee iioi?.
5. Iaeneiaeuiay ?ac?aoaiiay iiuiinou eaiiu iianaaoee 15 Aaoo.
6. I?e eniieuciaaiee iaoeiu aia?aua iiaei?eoa eoni?ae oeaie iia i?e?eiio? eaieo
e ii?aaioaeoa ia iae ianeieuei ieioo, ia cai?aaeyy ieoe. Auo?eoa aunooieaoaa ia iaoeia
ianei.
2

СОДЕРЖАНИЕ
ПОДГОТОВКА                                        РОЛИКОВЫЙ ШОВ, УЗКИЙ ШОВ
Iaeiaiiaaiea ?anoae ...................................... 4  И ОБРАБОТКА КРАЯ
Noaiaa?oiua aenannoa?u ................................ 4  Onoaiiaee iaoeiu,
Iiaee??aiea ieoaiey e iaoeia ...................... 5  oei ieoe, oeaiu, ?aea iaoy?aiey ..................... 31
Eiio?ieu nei?inoe oeouy ................................ 5  Iaoy?aiea ieoe ............................................. 32
Aey Aaoae aaciianiinoe ................................ 5  Aey ainoe?aiey eo?oeo ?acoeuoaoia ............. 33
Eae iiaa?ioou iaoiaia eieani ......................... 6
Eae ioe?uou e cae?uou aieiao? iaiaeu ............. 6
Eae ioe?uou e cae?uou iaiaeu iaoeeoaeae ........ 6
Onoaiiaea aioaiiu .......................................... 7  ДЕКОРАТИВНАЯ ОБРАБОТКА
Onoaiiaea eaoooa?iuo eieia?eia e naoee ......... 7  Ieou e oeaiu ................................................... 34
Niaia eae ........................................................ 8  Onoaiiaee iaoeiu ........................................ 34
Iiauai e iioneaiea i?e?eiiie eaiee ............ 8
Niyoea i?e?eiiie eaiee ................................ 9
Onoaiiaea i?e?eiiie eaiee ............................ 9  СБОРКИ
?aaoee?iaea aaaeaiey eaiee ia oeaiu .............. 9  Ieou e oeaiu ................................................... 34
Eciaiaiea aeeiu noa?ea ............................... 10  Onoaiiaee iaoeiu ........................................ 34
?aaoee?iaea
aeooa?aioeaeuiie iiaa?e oeaie .................. 10
Ioee??aiea aa?oiaai ii?a ............................ 11
Iiaee??aiea aa?oiaai ii?a .......................... 11  МЕЛКИЕ СКЛАДКИ
?aaoee?iaea oe?eiu ia?acee ........................ 12   Ieou e oeaiu ................................................... 35
Onoaiiai?iue aeio eaieuiie ieanoeiu .......... 13  Onoaiiaee iaoeiu ........................................ 35
Cai?aaea ieoae a iaoeio ......................... 14-23  Oeoua ............................................................ 35
• Cai?aaea ie?iaai iaoeeoaey ........... 15-17
• Cai?aaea aa?oiaai iaoeeoaey .......... 18-19
• Eae cai?aaeou oieuei aa?oiee iaoeeoaeu .. 19   УХОД ЗА МАШИНОЙ
• Cai?aaea i?aaie eaeu ........................20-21  Caiaia aa?oiaai ii?a ................................... 36
• Cai?aaea eaaie eaeu ......................... 22-23    ?enoea iaeanoe aa?oiaai ii?a ....................... 36
Caiaia eaiii?ee ........................................... 37
?enoea oeaiaiai?aaeoaeae ............................ 37
ПРОБНОЕ ШИТЬЕ                                     Niacea iaoeiu ............................................. 38
Ia?aei oeouy ................................................ 24  O?ainii?oe?iaea iaoeiu ............................. 38
Caaa?oaiea oeouy ........................................ 24  Ono?aiaiea iaeni?aaiinoae .......................... 39
Iineaaiaaoaeuiia oeoua .............................. 24
Eae eniieuciaaou iai?aaeoaeuiua eeiee....... 24
Cae?aieaiea eiioia ieoae ............................ 25  ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЧАСТИ ............... 40
Iaoy?aiea ieoae (4 ieoe) ......................... 26, 27
Cai?aaea ieoae a iaoeio (3 ieoe) .................. 28
Iaoy?aiea ieoae (3 ieoe) .............................. 29
Niioiioaiea eae e ieoie ............................... 30
3