Швейная машина JANOME JUNO 1915. Инструкция на русском языке

?AEIIAIAAOEE II OAOIEEA AACIIANIINOE.
AIEIAIEA!
Ecaioiaeoaeu  inoaaeyao  ca  niaie  i?aai  aiineou a  ecaaeea  aac  oaaaiieaiey  oaoie?aneea  eciaiaiey,
niioaaonoao?uea iineaaiei ainoe?aieyi oaoieee.
Aaoa oaaeiay iaoeia i?aaiacia?aia oieuei aey eniieuciaaiey a aiiaoieo oneiaeyo.
Aieiaoaeuii i?i?eoaeoa yoo eino?oeoe? ia?aa ia?aeii yenieoaoaoee iaoeiu.
I?AAINOA?A?AIE? - aey oiaiuoaiey ?enea oaa?a oieii:
1. Ieeiaaa ia inoaaeyeoa iaoeio, iiaee??aiio? e naoe, aac i?eniio?a. Anaaaa auee??aeoa iaoeio e
auieiaeoa yeaeo?e?aneee naoaaie oio? iinea caaa?oaiey oeouy e ia?aa ooiaii ec aiia.
2. Ia?aa caiaiie yeaeo?e?aneie eaiiu ioee??eoa iaoeio io naoe. Ia aiioneaaony i?eiaiaiea
eaiiu iiuiinou? aieaa 15 Aaoo.
3. Anee ii eaeei-oi i?e?eiai iaoeia iiiaea a aiao, ia aio?aaeaaeoanu ai iaa, a iaiaaeaiii
ioee??eoa io naoe.
4. Ia aiioneaaony ?aciauaiea eee o?aiaiea iaoeiu a iiiauaieyo n aunieie aea?iinou?, a oae ?a a
ianoao, aaa ia iaa ii?ao iiianou aiaa eee a?oaea ?eaeinoe.
I?AAOI?A?AAIE? - aey oiaiuoaiey ?enea i?iaia, ii?a?ia e a?oaeo iianiuo aauae:
1. Ia iicaieyeoa aaoyi eniieuciaaou iaoeio a ea?anoaa ea?ooee. Aoauoa i?aaaeuii aieiaoaeuiu,
anee ?yaii n ?aaioa?uae iaoeiie iaoiayony aaoe. Ia inoaaeyeoa aac i?eniio?a aaoae, eiaaa iie
ou?o ia iaoeia.
2. Eniieucoeoa iaoeio oieuei ii i?yiiio iacia?aie?. Iieucoeoanu ?aeiiaiaaoeyie, iaoiayueieny
a aaiiii ?oeiaianoaa.
3. Ia ?aaioaeoa n iaoeiie, anee o iaa iia?a?aaiu aeeea eee naoaaie oio?. I?e aicieeiiaaiee
iaeni?aaiinoae ia iuoaeoanu naiinoiyoaeuii io?aiiioe?iaaou iaoeio, a ia?aoeoanu a
niaoeaeece?iaaiio? ianoa?neo?.
4. Ia ?acae?aeoa iaoeio, ia aee??aeoa iaoeio a ?acia?aiiii aeaa.
5. Cai?auaaony anoaaeyou e?aua i?aaiaou a ioe?uoua ?anoe iaoeiu.
6. Ia eniieucoeoa iaoeio ca i?aaaeaie eaa?oe?u eeai a?oaiai ?eeiai iiiauaiey.
7. Aey ioee??aiey ia?aaaaeoa auee??aoaeu iaoeiu a iiei?aiea «I» eee «OFF», caoai ioee??eoa
iaoeio io naoe.
8. Cai?auaaony oyioou ca naoaaie oio? i?e ioee??aiee iaoeiu. Aicuieoa a ?oeo aeeeo e aeeo?aoii
auoaueoa ec ?icaoee.
9. Iaeucy noaaeou aaue ia ii?io? iaaaeu – ?aaoeyoi? nei?inoe oeouy iaoeiu. Ianiae?aaiea yoiai
oeacaiey ii?ao i?eaanoe e naiii?iecaieuiiio aee??aie? iaoeiu, eeai e auoiao ec no?iy ?aaoeyoi?a
nei?inoe eee yeaeo?iaaeaaoaey.
10. Iaycaoaeuii auee??aeoa oaaeio? iaoeio ia?aa caiaiie eaeu, i?e?eiiie eaiee, oioeuee e
a?oaeo aaoaeae iaoeiu.
11. Aoauoa aeeo?aoiu e aieiaoaeuiu i?e caiaia eaeu oaaeiie iaoeiu. Ia eniieucoeoa a ?aaioa
iiaiooua e iaea?anoaaiiua eaeu.
12. Ia oyieoa e ia oieeaeoa oeaiu ai a?aiy oeouy. Yoi ii?ao i?eaanoe e iieiiea eaeu.
13. Ia o?aieoa eaaeiainieaiaiy?ueany i?aaiaou, ia ?aniueyeoa auoiaua ay?iciee aaeece
?aaioa?uae iaoeiu.
14. Ecaaaaeoa i?eeiniiaaiey e aae?oueiny ?anoyi iaoeiu ai a?aiy ?aaiou. I?iyaeyeoa iniao?
inoi?i?iinou aaeece aae?ouaeny eaeu.
15. I?e ia?aii ionea iaoeiu a ?aaioo iiei?eoa iia i?e?eiio? eaieo oeaiu e caionoeoa iaoeio aac
cai?aaee ieoae ii?aaioaou ianeieuei ieioo. Iinea yoiai ouaoaeuii auo?eoa n iiaa?oiinoe iaoeiu
auaaeeaoaany ianei. Aaoa iaoeia aioiaa e ?aaioa.
NEAAOEOA YOEI EINO?OEOE?I!
BZ02

IAEAAEAIEA
EIINO?OEOE? IAOEIU .............................................................02
Iniiaiua aaoaee e oceu ..................................................................02
Noaiaa?oiua i?eiaaea?iinoe ........................................................03
Auaae?iie iaiae aey i?eiaaea?iinoae .......................................03
?oeaaiay ieaooi?ia (e?oaiaia oeoua) ...........................................03
IIAAIOIAEA IAOEIU E ?AAIOA .............................................04
Iiaee??aiea iaoeiu e yeaeo?inaoe ..............................................04
Ii?iay iaaaeu .................................................................................04
Eeaaeoa ia?aoiiai oiaa ..................................................................04
Inaaoeoaeuiay eaiii?ea .................................................................05
?u?aa iiauaia eaiee .......................................................................05
Niyoea e onoaiiaea i?e?eiiie eaiee .............................................06
Ioniaaeiaiea e i?eniaaeiaiea aa??aoaey  eaiee ......................06
Ioee??aiea o?ainii?oa?a oeaie .....................................................07
?aciaoea ia eaieuiie ieanoeia .......................................................07
Caiaia oaaeiie eaeu ......................................................................08
Iiaai? ieoie e eae ii oeaiyi ...........................................................08
Onoaiiaea eaoooae n ieoeaie ...........................................................09
Onoaiiaea oioeuiiai eieia?ea ........................................................09
Iaiioea ieoee ia oioeueo ...............................................................10
Cai?aaea ie?iae ieoe ......................................................................11
?aaoee?iaea iaoy?aiey ie?iae ieoe ..............................................11
Cai?aaea aa?oiae ieoe .....................................................................12
Auoyaeaaiea oioeuiie ieoe ............................................................13
?aaoee?iaea iaoy?aiey aa?oiae ieoe .............................................14
Ia?aee??aoaeu no?i?ae ...................................................................15
?aaoeyoi? oe?eiu cea-caaa ..............................................................15
?aaoeyoi? aeeiu noa?ea ..................................................................15
Auai? iiceoee eaeu .........................................................................15
INIIAIUA NO?I?EE ...................................................................16
I?yiay no?i?ea ................................................................................16
Eciaiaiea iai?aaeaiey oeouy .......................................................16
ANIIIIAAOAEUIUA NO?I?EE ..................................................17
No?i?ea cea-caa .................................................................................17
Yeanoe?iay no?i?ea .........................................................................18
Iaa?ei?iay no?i?ea .........................................................................18
Oneeaiiay i?yiay no?i?ea ..............................................................19
Oneeaiiue cea-caa ............................................................................19
I?eoeaaiea ioaiaeo ........................................................................20
Iieoaaoiiaoe?aneay iaiaoea iaoaeu .............................................21
Onoaiiaea ieioiinoe noa?eia ..........................................................22
Aoeaaiea iieiee ............................................................................22
Iiaaeaea iioaeiie no?i?eie ............................................................23
AAEI?AOEAIUA NO?I?EE ...........................................................25
E?aaiaiaoi?iue oia oanoii?aoue ................................................25
O?eeioa?iua no?i?ee «no?ae?» .......................................................25
Auiieiaiea iai?ie «niou»..............................................................26
Aiieeeaoee .......................................................................................26
IANEO?EAAIEA IAOEIU .........................................................27
?acai?ea e nai?ea ?aeii?iiai ono?ienoaa ......................................27
?enoea ie?iaai o?ainii?oa?a .........................................................28
Niacea iaoeiu ................................................................................28
Iaeni?aaiinoe e niiniau eo ono?aiaiey .......................................29
IAUEA ?AEIIAIAAOEE .............................................................30
1

EIINO?OEOE? IAOEIU
INIIAIUA AAOAEE E OCEU
1. Eeaaeoa ia?aoiiai oiaa (?aaa?n)
2. Ia?aee??aoaeu no?i?ae
3. ?aaoeyoi? aeeiu noa?ea
4. Ia?aie?eoaeu iaiioee oioeuee
5. Oieiaaeu aey iaiioee oioeuee
6. Aa?oeeaeuiua noa??ie aey eaoooae
7. Ieoaiai?aaeoaeu aey iaiioee oioeuee
8. Ieoaiai?aaeoaeu aa?oiae ieoe
9. ?u?aa ieoai?eoyaeaaoaey
10. ?aaoeyoi? iaoy?aiey aa?oiae ieoe
11. Aieiaay e?uoea
12. Ii? aey ia?acee ieoe
13. Ieoaaaaaaoaeu ( a aaciauo iiaaeyo ia
onoaiiaeai)
14. Eaieuiay ieanoeia
15. Auaae?iie iaiae aey i?eiaaea?iinoae
16. Aa??aoaeu i?e?eiiie eaiee
17. Aeio aey e?aieaiey eaeu
18. Eaea
19. I?e?eiiay eaiea
20. ?o?ea aey ia?aiina iaoeiu
21. Iaoiaia eieani
22. Aee??aoaeu/auee??aoaeu ieoaiey iaoeiu
23. ?acuai aey iiaee??aiey iaaaee
24. ?oeaaiay ieaooi?ia
25. ?u?aa iiauaia i?e?eiiie eaiee
* A iaoeia i?eiaiy?ony oaaeiua eaeu 130/705 H
2