Швейная машина JANOME JB 1108. Инструкция на русском языке

Janome JB1108
Eino?oeoey ii yenieoaoaoee

Do’s and Don’ts
Что следует и чего не следует делать:
1. Always be aware of the up-and-down movement of the needle and do not turn your attention from the
1. Помните о движениях иглы вверх+вниз, не отвлекайтесь при работе на машине.
machine while it is running.
2. When leaving the sewing machine unattended, the main switch of the machine must be switched off or
2. Когда оставляете машину без присмотра, отключайте питание кнопкой выключения или
the plug must be removed from the socket-outlet.
вытаскивайте вилку из розетки.
3. When servicing the sewing machine, or when removing covers or changing lamps, the machine must be
3. При чистке машины, съеме панелей или замене лампочки основное питание должно быть
disconnected from the supply by removing the plug from the socket/outlet.
отключено: следует вытащить вилку из розетки.
4. Do not place anything on the foot control, otherwise the machine will start inadvertently, or the control or
motor may burn out.
4. Не кладите ничего на ножную педаль. В противном случае машина может неожиданно
5. The maximum permissible power for the sewing lamp bulb is 15 watts.
заработать, может сгореть педаль или мотор.
6. When using your sewing machine for the first time, place a piece of waste fabric under the presser foot
5. Максимальная разрешенная мощность лампы подсветки 15 Ватт.
and run the machine without thread for a few minutes. Wipe away any oil which may have appeared.
6. При использовании машины впервые подложите кусочек ткани под прижимную лапку и
поработайте на ней несколько минут, не заправляя нити. Вытрите выступившее на машине
масло.
II
II

СОДЕРЖАНИЕ
TABLE OF CONTENTS
РАЗДЕЛ l. ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ
SECTION I ESSENTIAL PARTS
Названия частей  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Name of Parts ...................................................................................................................................................... 2
РАЗДЕЛ ll. ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ
SECTION II GETTING READY TO SEW
Съемный столик  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Extension Table .................................................................................................................................................... 3
Стандартные аксессуары  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Standard accessories .......................................................................................................................................... 3
Подключение питания  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Connecting the Machine to the Power Supply .................................................................................................... 4
Контроль скорости шитья  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Foot Control ......................................................................................................................................................... 4
Смена прижимной лапки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
To Remove and Attach the Presser Foot............................................................................................................. 5
Пластина для штопки  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Darning Plate ....................................................................................................................................................... 5
Кнопка реверса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Reverse Stitch Button .......................................................................................................................................... 6
Замена игл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Changing Needles ............................................................................................................................................... 6
Таблица соотношений игл и нитей  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Установка катушечных стержней  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Thread and Needle Chart .................................................................................................................................... 6
Замена шпульного колпачка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Setting Spool Pins ............................................................................................................................................... 7
Намотка шпульки  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Removing or Inserting the Bobbin Case ............................................................................................................. 7
Заправка нижней нити . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Winding the Bobbin.............................................................................................................................................. 8
Заправка верхней нити  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Threading Bobbin Case ....................................................................................................................................... 9
Вытягивание нижней нити . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Threading the Machine ........................................................................................................................................ 9
Регулировка натяжения верхней нити  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Drawing Up Bobbin Thread................................................................................................................................ 10
Натяжение нити при зигзаге . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Balancing Needle Thread Tension .....................................................................................................................10
Изменение натяжения нижней нити  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Thread Tension for Zigzag Sewing ....................................................................................................................10
Ручка выбора строчек  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Adjusting Bobbin Thread Tension ...................................................................................................................... 11
Регулировка длины стежка  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Pattern Selector Dial .......................................................................................................................................... 11
Выбор стежков стреч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Stitch Length Dial...............................................................................................................................................11
РАЗДЕЛ lll. ОСНОВНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИ
Selecting Stretch Stitch Patterns .......................................................................................................................11
Прямой стежок  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
SECTION III BASIC SEWING  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Изменение направления шитья
Зигзаг  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Straight Stitch Sewing........................................................................................................................................ 12
Прямая строчка на тяжелых тканях  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
To Change Sewing Direction .............................................................................................................................12
Подсказки и советы по шитью  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Zigzag Stitching ................................................................................................................................................. 13
Трикотажный стежок  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Straight Stitching on Heavy Fabrics ..................................................................................................................13
Потайной шов  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Sewing Tips and Advices ................................................................................................................................... 14
Tricot Stitch ........................................................................................................................................................14
РАЗДЕЛ lV. ДЕКОРАТИВНЫЕ ТЕХНИКИ
Blind Stitch Hemming ........................................................................................................................................ 15
Выполнение петли  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16+17
Создание петли вручную  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18+19
SECTION IV DECORATIVE STITCHING
Стежки стреч  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Buttonhole ....................................................................................................................................................16–17
Сборки  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Manual buttonhole .......................................................................................................................................18–19
Пришивание молнии  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Stretch Stitch Patterns ....................................................................................................................................... 20
Монограммы  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Smocking ...........................................................................................................................................................20
Аппликация  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Shell Tuck ...........................................................................................................................................................21
Роликовый шов  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Штопка и вышивка  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Overedge Stitch ................................................................................................................................................. 21
Zipper Application .............................................................................................................................................. 22
Monogram ..........................................................................................................................................................23
РАЗДЕЛ V. УХОД ЗА МАШИНОЙ
Applique .............................................................................................................................................................23
Подсветка  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Rolled Hem ........................................................................................................................................................24
Сборка челночного механизма  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Free Hand Mending and Embroidery ................................................................................................................ 25
Чистка транспортера ткани . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Смазка машины  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
SECTION V CARE OF YOUR MACHINE
Устранение неисправностей  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Sewing light ........................................................................................................................................................26
Dismantling and Assembling Hook Race .......................................................................................................... 26
Cleaning the Feed Dog ......................................................................................................................................27
Oiling the Machine ............................................................................................................................................. 27
Troubleshooting..................................................................................................................................................28
III