Швейная машина JANOME 2039 / 2041. Инструкция на русском языке

ИНСТРУКЦИЯ
Модели 2039/2041

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Your sewing machine is designed and constructed only for HOUSEHOLD use.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Read all instructions before using this sewing machine.
Ваша швейная машина разработана и сконструирована только для ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. Перед
началом работы прочитайте все инструкции по пользованию.
DANGER – To reduce the risk of electric shock:
1. An appliance should never be left unattended when plugged in. Always unplug this appliance from
ОПАСНО – Во избежание риска удара электрическим током:
the electric outlet immediately after using and befor cleaning.
1.  Никогда не оставляйте включенную в сеть машину без присмотра. Всегда отключайте прибор от сети
2. Always unplug before relamping. Replace bulb with same type rated 15 watts.
сразу же после работы и перед началом чистки.
3. Do not reach for the appliance that has fallen into water. Unplug immediately.
2.  Всегда отключайте от сети при замене лампочки. Вставляйте лампочку такого же типа на 15 Ватт.
4. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not place in or drop
3.  Не прикасайтесь к машине, если она упала в воду. Немедленно отключите от сети.
into water or other liquid.
4.  Не располагайте и не храните машину так, чтобы она могла упасть в раковину или ванну. Не ставьте и
не роняйте в воду или другую жидкость.
WARNING – To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:
ВНИМАНИЕ – Во избежание ожогов, пожара, удара электрическим током или нанесения
повреждений пользователю:
1. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this appliance is used by or near
children.
1.  Не позволяйте играть с машиной. Будьте внимательны при работе, если в помещении находятся дети.
2. Use this appliance only for its intended use as described in this manual.
2.  Используйте прибор только по его прямому назначению, описанному в этой инструкции. Используйте
Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual.
приспособления, только рекомендуемые производителем и описанные в инструкции.
3.  Не используйте машину, если у нее поврежденный шнур или вилка, в случае, если она
3. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has
падала, была повреждена, попала в воду или работает неправильно. Отнесите машину к ближайшему
been dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to the nearest authorized
авторизированному дилеру для ремонта или наладки.
dealer or service center for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.
4.  Машина должна работать только с открытыми вентиляционными отверстиями.
4. Never operate the appliance with any air opening blocked. Keep ventilation openings of the sewing
Периодически чистите вентиляционные области машины и ножную педаль от пыли, грязи и остатков
материи.
machine and foot controller free from accumulation of lint, dust, and loose cloth.
5.  Ничего не кидайте и не вставляйте в вентиляционные отверстия.
5. Never drop or insert any object into any opening.
6.  Работайте на машине только в помещении.
6. Do not use outdoors.
7.  Не работайте в помещении, где распылялись аэрозоли или использовался кислород.
8.  Чтобы отключить питание, поставьте все выключатели в положение ВЫКЛ.(«0»). Затем вытащите вилку
7. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being
из розетки.
administered.
9.  Не тяните вилку из розетки за шнур, берите вилку за корпус.
8. To disconnect, turn all controls to the off (“0”) position, then remove plug from outlet.
10.  Будьте осторожны при работе с движущимися частями машины. Особое внимание уделяйте рабочей
9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
области вокруг иглы.
10. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around sewing machine needle.
11.  Используйте только оригинальную игольную пластину. Из-за неправильной пластины может сломаться
игла.
11. Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.
12. Не используйте гнутые иглы.
12. Do not use bent needles.
13.  Не тяните и не толкайте ткань при шитье, может сломаться игла.
13. Do not pull or push fabric while stitching.
14.  Всегда ставьте выключатель в положение ВЫКЛ.(«0») при регулировки или замене деталей в области
работы иглы: заправке нити в иглу, смене иглы, заправке нижней нити, смене прижимной лапки и т.д.
It may deflect the needle causing it to break.
15.  Всегда отключайте машину от электрической розетки при проведении профилактических работ, снятии
14. Switch the sewing machine off (“0”) when making any adjustment in the needle area, such as
панелей и других процедур, описанных в этой инструкции.
threading needle, changing needle, threading bobbin, or changing presser foot, and the like.
15. Always unplug the sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or
when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual.
СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
SAVE THESE INSTRUCTIONS

TABLE OF CONTENTS
SECTION 1. ESSENTIAL PARTS         СОДЕРЖАНИЕ
Name of Parts ....................................................................................................................................  2
SECTION 2. GETTING READY TO SEW
РАЗДЕЛ 1. ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ
Extension Table .................................................................................................................................  3
Наименования частей.............................................................................................................2
РАЗДЕЛ 2. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Standard Accessories ........................................................................................................................  3
Съемный столик .....................................................................................................................3
Accessories Storage Box...................................................................................................................  3
Стандартные аксессуары........................................................................................................3
Connecting the Machine to the Power Supply ...................................................................................  4
Отсек для хранения аксессуаров ............................................................................................3
Foot Control .......................................................................................................................................  4
Подключение питания.............................................................................................................4
Presser Foot Lifter .............................................................................................................................  5
Педаль....................................................................................................................................4
To Attach and Remove the Presser Foot ..........................................................................................  5
Рычаг подъема прижимной лапки ...........................................................................................5
Changing Needle ...............................................................................................................................  6
Смена прижимной лапки .........................................................................................................5
Thread and Needle Chart ..................................................................................................................  6
Замена игл .............................................................................................................................6
Setting Spool Pins .............................................................................................................................  7
Таблица соотношений игл и ниток ..........................................................................................6
7
Removing or Inserting the Bobbin Case ............................................................................................
Установка катушечных стержней ............................................................................................7
Winding the Bobbin............................................................................................................................  8
Замена шпульного колпачка ...................................................................................................7
Threading Bobbin Case .....................................................................................................................  8
Намотка шпульки....................................................................................................................8
Threading the Machine ......................................................................................................................  9
Заправка нити в шпульный колпачок .......................................................................................8
Заправка верхней нити  ..........................................................................................................9
Drawing Up Bobbin Thread ............................................................................................................... 10
Вытягивание нижней нити ....................................................................................................10
Balancing Needle Thread Tension .................................................................................................... 11
Баланс натяжения верхней нити ...........................................................................................11
Adjusting Bobbin Thread Tension...................................................................................................... 11
Изменение натяжения нижней нити ......................................................................................11
Pattern Selector Dial .......................................................................................................................... 12
Регулятор выбора строчек ....................................................................................................12
Stitch Length Dial............................................................................................................................... 12
Регулировка длины стежка ...................................................................................................12
Reverse Stitch Button ........................................................................................................................ 13
Реверс..................................................................................................................................13
Dropping the Feed Dog ..................................................................................................................... 13
Отключение транспортера ткани  ..........................................................................................13
SECTION 3. BASIC SEWING
РАЗДЕЛ 3. ОСНОВНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИ
Straight Stitch Sewing........................................................................................................................ 14
Прямой стежок .....................................................................................................................14
To Change Sewing Direction ............................................................................................................. 14
Изменение направления строчки ..........................................................................................14
Using the Seam Guides on the Needle Plate .................................................................................... 15
Направительные линии.........................................................................................................15
Turning Square Corners .................................................................................................................... 15
Обработка углов...................................................................................................................15
Zigzag Stitching ................................................................................................................................. 16
Зигзаг...................................................................................................................................16
РАЗДЕЛ 4. РАБОЧИЕ СТРОЧКИ
SECTION 4. UTILITY STITCHING
Оверлочная строчка .............................................................................................................16
Overcasting........................................................................................................................................ 16
Стежок трико ........................................................................................................................17
Tricot Stitch ........................................................................................................................................ 17
Трикотажный стежок.............................................................................................................17
Knit Stitch........................................................................................................................................... 17
Прямой стежок стреч ............................................................................................................18
Straight Stretch Stitch ........................................................................................................................ 18
Пришивание пуговиц ............................................................................................................19
Sewing on Buttons ............................................................................................................................. 19
Изготовление петли..............................................................................................................20
Buttonhole.......................................................................................................................................... 20
Зажгутованная петля ............................................................................................................21
Corded Buttonhole ............................................................................................................................. 21
Вшивание молнии.................................................................................................................22
Zipper Application .............................................................................................................................. 22
Потайной шов.......................................................................................................................23
Blind Stitch Hemming ........................................................................................................................ 23
РАЗДЕЛ 5. ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИ
SECTION 5. DECORATIVE STITCHING
Шов-ракушка........................................................................................................................24
Образцы  стежков стреч .......................................................................................................24
Shell Tuck .......................................................................................................................................... 24
Сборки .................................................................................................................................25
Stretch Stitch Patterns ....................................................................................................................... 24
Аппликация...........................................................................................................................25
Smocking ........................................................................................................................................... 25
РАЗДЕЛ 6. УХОД ЗА МАШИНОЙ
Applique ............................................................................................................................................. 25
Сборка челночного механизма .............................................................................................26
SECTION 6. CARE OF YOUR MACHINE
Чистка транспортера ткани ...................................................................................................26
Dismantling and Assembling Hook Race Unit ................................................................................... 26
Подсветка.............................................................................................................................27
Cleaning the Feed Dog ...................................................................................................................... 26
Устранение неполадок..........................................................................................................28
Sewing Light ...................................................................................................................................... 27
Troubleshooting ................................................................................................................................. 28
1
1