Швейная машина JAGUAR 284. Инструкция на русском языке

1
durch bewegliche Teile – zur Vermeidung von
VORSICHT -  Verletzungsgefahr
Personenschaden, Maschine ausschalten vor
vor Gebrauch der Maschine. Wartungsarbeiten bzw. Abdeckungen schlie?en   DIESE ANLEITUNG   BITTE GUT   AUFBEWAHREN Die Nahmaschine ist nur zum Hausgebrauch o. A.   bestimmt.  Diese Maschine entspricht der  europaischen Richtlinie 2004/108/ EC uber die elektromagnetische   Vertraglichkeit.  “ENTSORGUNG:  Dieses Gerat ist mit dem Recycling-Symbol      gekennzeichnet. Entsorgen Sie dieses  Produkt nicht uber den unsortierten Hausmull  entsorgt werden. Sammlung diese
Die Maschine darf nicht als Spielzeug verwendet werden. Hochste Aufmerksamkeit ist notwendig, wenn die Nahmaschine von
Die Maschine darf nur zu den in diesem Handbuch beschriebenen Zwecken verwendet werden. Verwenden Sie nur Zubehor,
Dieses Gerat ist nicht fur die Nutzung durch Personen (einschlie?lich Kinder) mit stark reduzierten physischen, sensorischen
ordnungsgema? arbeitet, wenn die Maschine gefallen ist, beschadigt wurde oder nass geworden ist. Muss die Maschine gepruft
Verwendung des Gerats durch eine verantwortliche Person fur ihre Sicherheit gegeben wurden. Kinder sollten beaufsichtigt
oder repariert werden oder sind elektrische oder mechanische Justierungen vorzunehmen, bringen Sie die Nahmaschine zum
Die Nahmaschine darf auf keinen Fall betrieben werden, wenn ein Kabel oder Stecker beschadigt ist, wenn sie nicht
Lassen Sie die Nahmaschine nie unbeaufsichtigt, wenn sie mit dem Stromnetz verbunden ist. Ziehen Sie stets den Stecker
Beim Gebrauch eines Elektrogerats sind grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu beachten, darunter auch die folgenden. Lesen
oder geistigen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen, es sei denn, sie Uberwachung oder Belehrung uber die
WARNUNG -  zur Vermeidung von Brandwunden, Branden, elektrischen Schlagen oder Personenschaden:
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
unmittelbar nach dem Gebrauch sowie vor jeder Reinigung aus der Steckdose aus.”
ACHTUNG -  zur Vermeidung von elektrischen Schlagen:
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerat spielen.”
Sie samtliche Anweisungen vor dem Gebrauch dieser Nahmaschine.
das vom Hersteller in diesem Handbuch empfohlen wird.”
Kindern oder in Anwesenheit von Kindern benutzt wird.”
nachstgelegenen Vertragshandler oder Kundendienst.”
Personen, um eine Gefahr zu vermeiden.” Wenn das Netzkabel beschadigt ist, muss es vom Hersteller ersetzt werden, der Dienstleister oder ahnlich qualifizierte  Die Nahmaschine darf nicht betrieben werden, wenn irgendwelche Luftoffnungen verschlossen sind. Halten Sie die  Beluftungsoffnungen der Nahmaschine und des Fu?anlassers frei von Flusen, Staub und losem Gewebe.” Maschine niemals fallen lassen und keine Gegenstande in die Offnungen der Maschine stecken.” Mas
1.  “     1.  “     2.  “     3.  “     4.  “     5.  “     6.  “     7.  “     8.  “     9.  “   10. “   11. “   12. “   13. “   14. “   15. “   16. “   17. “   18. “   19. “   20. “   21. “

“CAUTION- - Moving parts-To reduce
cover before operating machine.” risk of injury, switch off before servicing. Close   “SAVE THESE   INSTRUCTIONS”  “This product is for household use, or equivalent.” This appliance complies with EEC  Directive 2004/108/EC covering the  electromagnetic compatibility.  DISPOSAL: This equipment is marked with the recycling  symbol. Do not dispose this product as  unsorted municipal waste. Collection of such  waste separately for special treatment is  necessary. (Eu
This sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug this sewing machine from the electric
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children.”
person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.”
“ When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following.”
“IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS”
“WARNING-  To reduce the risk of burns, ?re, electric shock, or injury to persons: ”
“DANGER-  To reduce the risk of electric shock:”
“ Read all instructions before using this sewing machine.”
outlet immediately after using and before cleaning.”
manufacturer as contained in this manual.” Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual. Use only attachments recommended by the  Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or  damaged, or dropped into water. Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for examination,  repair, electrical or mechanical adjustment.” If the supply
1.  “      1.  “     2.  “     3.  “     4.  “     5.  “   to avoid a hazard.”    6.  “   Indoors use only.”    8.  “   11. “   replacing lamps.”  17. “   18. “   19. “   20. “   21. “
2

3
ACCESSORIES  Remove the extension table by pulling it   To attach, slide the table back until  the pins (A), (B) fit into the hole on the   Open the accessory box  and you will  ?nd a variety of accessories inside.  6. Screwdriver for needle plate Buttonhole opener with brush  Dimensions: 35.0 cm ? 16.0 cm ? 27.5 cm  Using ambient temperature: Normal temperature Acoustic noise level: less than 70 db (A)
to the left.  machine.     Bobbin  1.  2. Needles  3. Buttonhole foot  4. Spool pin cap  5. Screwdriver (small)  7.  Mass of the equipment: 4.6 kg  Rated Voltage: 230 V  Rated Frequency: 50 Hz  Rated input: 35 W
nden
ZUBEHOR  Entfernen Sie den Anschiebetisch indem   Um ihn wieder einzusetzen schieben  Sie den Tisch zuruck, bis die Stifte  (A), (B) in die Locher an der Maschine   Offnen Sie die Zubehor-Box, und Sie ? eine Vielzahl von Zubehor im Inneren.
Sie ihn nach links ziehen.  einrasten.  Spulen  2. Nadeln   ochfu?  3. Knop?  4. Garnrollenkappe  5. Schraubenzieher (klein)  6. Stichplattenschlussel  Trennmesser/Pinsel  Abmessungen: 35.0 cm ? 16.0 cm ? 27.5 cm  Gewicht: 4.6 kg  Nennspannung: 230 V  Netzfrequenz: 50 Hz  Leistungsaufnahme: 35 W Umgebungstemperatur: Normaltemperatur Gerauschpegel: weniger als 70 db (A)
т олик ,   с                  1.                  7.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ  ной    ж  вы дви  Для установки столика задвиньте  его обратно, так чтобы штырь (A), (B)  зашли в отверстия в машине.  Откройте крышку столика и вы найдете  разнообразные аксессуары внутри.  3. Лапка для вышивания пуговичных  4. Колпачок катушечного стержня  Вспарыватель петель со щеткой  Размеры: 35.0 cm ? 16.0 cm ? 27.5 cm  Использование температура окружающего воздуха: Нормальная температура
Сн и м и т е    отодвинув его влево.  Шпульки  1.  2. Иглы   петель  5. Отвертка (малая)  6. Отвертка  7.  Масса: 4,6 кг  Рабочее напряжение: 230 В  Частота: 50 Гц Потребляемая мощность: 35 Вт  Уровень шума: менее 70 дБА
35.0
(B)
4       5        6     7
27.5
(A)           1       2         3                                      16.0