Оверлок JAGUAR 087 DW. Инструкция на русском языке

ENGLISH  SUOMI                  NEDERLANDS

Radiohairiot on vaimennettu EEC direktiivin 89/336/EEC
89/336/EEC.                        MKDOGECO %GW IGMKDON C FMKEKLNDOECU.
Kun konetta ei kayteta, katso ettei siina ole virtaa, eika se ole lasten ulottuvilla.
Tutustu koneen saatoihin ja varusteisiin ennen ompelun aloittamista.
Irrota aina pistoke seinapistorasiasta, ennen kuin vaihdat lampun.
Kayta aina oikean tyyppisia neuloja ja vaihda riittavan usein.
G OGS U WKVFO  TON FSGQGZT ZG HUMGLC-IUVFL[OKIU C U
SUOMI           Kun poistut koneen aaresta, huollat sita tai vaihdat osia tai lisavarusteita, irrota koneen  Koneen puhdistusta ja voitelua lukuunottamatta, jata korjaukset ja huollot ammattimiehelle.    -GZZKU CQMULCU DUIOCBCXCIKEGZK 6KDDOGZMGIOKW )KDDCC ZG DKKOEUODOECU OIU KEGZC[W ZKIWGOCEZT  MKSFWUZOKE 6+$/ 27570.0-87,  6+$/ 27570.22-89,  %T HICK IULC  TOKEF  JEURZF  WGJCZF ?DOGIURJUR [HKZDSKR BCIWT   ? :GHKWCZGUW %GW ,  YOK HIC HKLNQKEGZCC ? JEURZKR WGJCZKR ZUK  KMCWK  HIC HIKEUMUZCC IUWKZOG,  DZ[OCC SITJUS, QGWUZU LGWHT ZGSGLCEGZC[ (WGSD.  WKJZKDON ? 1
?               ? DIKS DLF  T JEURZKR WGJCZT - 7  LUO DK MZ[ HKSFHSC.
6+$/ 23511-79,   6+$/  ) 50033-92. **(IUMHIC[OCUW-CQVKOKECOULUW  FDOGZKELUZT :  ?. :GMUUWD[, YOK IG KOG ZG  OKR WGJCZU DK L MGON?DLUMF PCU WUIT HIUMKDOKIK ZKDOC :  FHGSKEKYZKW HGSUOU ZG ? CZKDOIGZZKW [QTSU.
mukaisesti.  YLEISIA OHJEITA  Lue ohjekirja huolellisesti.  pistoke pistorasiasta.           *  ? DIKS VGIGZOCC - 1  VKM  ?  ?;VFGI 3K.,  ,/-.  ?   IKQUOSC.  ?   SDHLFGOGXCC, ?
"When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including
"IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS"
To reduce the risk of electric shock: " "This sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug this  To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to  "Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is  "Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual. Use only   "Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working  properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return
ENGLISH      "Read all instructions before using this sewing machine." sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning." "Always unplug before replacing light bulb. Replace bulb with same type rated 15 watts."  persons: " attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual."  "Never drop or insert any object into any opening." "To disconnect, turn switch to the off ("0") position, then remove plug from outlet." "Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord." "Never sew with
the following."  "DANGER-  1.  2.  "WARNING-   1. used by or near children."   2.   3.  or mechanical adjustment."   4.  cloth."   5.  "Do not use outdoors."   6.   7.  administered."   8.   9.  10.  needle."  11.  "Do not use bent needles."  12.  13.  14.  15.  "CAUTION-  the electromagnetic compatibility.

1 cc
?  46 - 47
??? 58- 59
??????????? ??????????? ???????????? 4 - 5 ???????????? ?????????????? ????????????? ????????????? ????????????? ????????????12 - 13 ???????????  ????????????14 - 17 ????????????  ??????????????? ??????????????  ???? 26 - 27  ????  ???  ???  ???  ???  ??  ?? ????????? 36 - 38 ????????  ????? 40 - 41  ?????  ????? 40 - 41 ?????  ???????? ???????? ?????????? 44 - 45 ?????????? ?????????????????  44 - 45  ?  ????  ???? ???????????? 46 - 47 ????????????  ??  ?? ?????????? 50 - 51 ?????????? ?????????????? 52 - 53 ?????????????  ??  ?  ???  ???  )????
$KDOGEZTU YGDOC WGJCZT???????????? 2 - 3 :G KI  HICZGMLU ZKDOUR????????????? (KMSL YUZCU  WGJCZT?????????????? 6 - 7 (KMVKOKESG  S  JCON ??????????????  8 - 11 ,KOKS  ML[  D KIG  K IUQC??????????? QGECDCWKDOC  KO  WGO LG???????????? 1GHIGESG  ZCOKS???????????????? 18 - 23 ??????????????? ??????????????? (KLUQZTU  DKEUOT ???????????????  24 - 25 (IKEUISG  SGYUDOEG  KEUILKYZKR  DOIKYSC ???? 3GIOG  ZGLGMSC????????????????  28 - 30 ???????????????? ??????????????? 1-   ZCOKYZTR  KEUILKYZTR  JKE  D 1  CVLKR????  36 - 37 (UIU KM  S 2-   ZCOKYZKWF  JEF
1GWUZG  CVLT HKM KI  CVKL  C  ZCOKS  E   *CONU  [ ULT   OSGZUR,  ZUDSKLNSC    ?  ?  ?   (  HA1  1 ? 5  WW  8  SV  G EVMU QCRSLWZKHIDOFB XYJP TN  [
?                              +DZKEZTU  KHUIGXCC  ?  ?                                          ' %6-5 1#23,7:+()$/&"
???? 12 - 13  ??  ?  ?               ????? 52 - 53                       7+-5,.  XCDLK ZCOKS  ICICZG K WUOSC  #VL4  -LCZG DOU SG  $SKIKDON JCON[  6G GICO4  7GDDG
?????????????????? ?????????????????? ???????????????????? 4 - 5 ??????????????????? ?????????? ?????????? ?????????????????? 8 - 11 ??????????????????  ??? ????????? 12 - 13 ?????????  ??  ??????????????????? ?????????????????? ????????????????? 26 - 27 ???????????????? ????????????????? 28 - 30 ????????????????  ???? ???? ????????????? 36 - 38 ?????????????  ??????????????? ???????????????  ????????? ????????? ????????  42 - 45 ???????? ???????????? 44 - 45 ???????????? ????????????? 46 - 47 ????????????? ??????????????? 48 - 49 ???????????????
SUOMI     Koneen osat ??????????????????? 2 - 3 Varusteet ???????????????????? Koneen asettaminen ompeluun??????????? 6 - 7 Lankateline??????????????????? Roskakaukalon asettaminen, Kankaan ohjain??? Lankaleikkuri, Paininjalan vaihto????????? Neulan asettaminen, Neulat, Langat ja Kankaat ??? 14 - 17 Langoitus ???????????????????  18 - 23 Ompeleminen????????????????? Koneen saadot???????????????? 3-Lanka ommel, 2-Langan ommelmuunnin????? 32 - 33 Kapea yliluottelu, Rulla paarme ja simpukka reuna??34 - 35 Langankireyden saato?????????????? Pistonpituuden saat
SISALLYSLUETTELO  KONE  1.  OMPELUN ALOITTAMINEN  2.   KONEEN HUOLTO  3.  4.  5.     ERITTELY KONEISTA  MALLI  Lankojen maara  LeikkuuleveyS  Neulat  PiSton pituuS  NopeuS piStoa/min  Koneen mitat  8 kg  Paino
?????????????????2 - 3 ????????????????   ?????????????? ????????????? ????????????? ???????????? ?????????? 12 - 13 ??????????  ??????? ???????  ????? 14 - 17  ?????  ????????????? 18 - 23 ????????????  ?????????? ?????????  ??????? 32 - 33 ?????? ?????????? 32 - 33 ?????????? ????????  34 - 35 ???????? ???????????? 36 - 38 ????????????  ??????????? 40 - 41 ?????????? ???????????????? 42 - 45 ???????????????? ????????????? ?????????????  ???????????? 44 - 45 ????????????  ?? 46 - 47  ?? ?????????????? 48 - 49 ?????????????? ?????????????? 48 - 4
ENGLISH   Identification chart???????????????? Accessories??????????????????? 4 - 5 ??????????????????? ?????????????????? Setting up your machine??????????????  6 - 7 Preparation for threading????????????? 8 - 11 Lint tray, Cutting width gauge??????????? Thread cutter, Changing presser feet???????  12 - 13 Changing needle, thread and fabric chart????? Threading your machine????????????? Helpful hints?????????????????? 24 - 25 ????????????????? ????????????????? Testing stitch overlock stitches?????????? 26 - 27 Setting chart ?????????????????? 28 - 30 ???
TABLE OF CONTENTS  KNOWING YOUR MACHINE  1.   STARTING TO SEW  2.  Adjusting stitch length, Adjusting overedge   Sewing with extra heavyweight fabric   Basic techniques  CARING FOR YOUR MACHINE  3.  4.  5.  SPECIFICATION OF MACHINE  MODEL  Number of threadS  Overedge Stitch width  Needle  1 - 5 mm Stitch length  Stitching Speed  DimenSionS  Weight