Морозильная камера WHIRLPOOL WVT 503. Инструкция на русском языке

60202055.book  Page 3  Friday, October 21, 2011  2:51 PM
DEUTSCH                    Gebrauchsanweisung                      Seite 4
ENGLISH                     Instructions for use                  Page 14
FRANCAIS                      Mode d’emploi                       Page 25
NEDERLANDS                  Gebruiksaanwijzing                   Pagina 36
ESPANOL                  Instrucciones para el uso               Pagina 46
PORTUGUES                  Manual de utilizacao                  Pagina 56
ITALIANO                    Istruzioni per l’uso                 Pagina 66
?????                        ??????? ??????                     ?????? 76
SVENSKA                       Bruksanvisning                      Sidan 86
NORSK                         Bruksanvisning                       Side 96
DANSK                         Brugsanvisning                      Side 106
SUOMI                           Kayttoohje                        Sivu 116
POLSKI                   Instrukcje uzytkowania               Strona 126
CESKY                        Navod k pouziti                  Strana 136
SLOVENSKY                   Navod na pouzitie                 Strana 146
MAGYAR                     Hasznalati utasitas                  Oldal 156
РУССКИЙ             Инструкции по эксплуатации            Страница 166
БЪЛГАРСКИ              Инструкция за употреба             Страница 176
ROMANA                   Instructiuni de utilizare            Pagina 186
3

60202055.book  Page 4  Friday, October 21, 2011  2:51 PM
EBRAUCHSANWEISUNG
VOR DEM GEBRAUCH DES GERATES
INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ
ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLAGE
BENUTZUNG DES GEFRIERSCHRANKS
ABTAUEN UND REINIGEN DES
GEFRIERSCHRANKS
REINIGUNG UND PFLEGE
STORUNG - WAS TUN
KUNDENDIENST
INSTALLATION UND
TURANSCHLAGWECHSEL
4

60202055.book  Page 5  Friday, October 21, 2011  2:51 PM
VOR DEM GEBRAUCH DES GERATES
• Das von Ihnen erworbene Gerat ist fur den   1.Stellen Sie nach dem Auspacken sicher, dass das
Einsatz in Privathaushalten und ahnlichen   Gerat unversehrt ist und die Tur richtig schlie?t.
Anwendungen bestimmt wie:               Mogliche Schaden mussen dem Handler
-  Kuchenbereiche in Geschaftsraumen, Buros   innerhalb von 24 Stunden nach Anlieferung des
und anderen Arbeitsplatzen            Gerats gemeldet werden.
- landwirtschaftlichen Betrieben      2.Vor der Inbetriebnahme des Gerates
-  durch Kunden in Hotels, Motels,      mindestens zwei Stunden warten, damit der
Wohnheimen aller Art sowie Pensionen und   Kuhlkreislauf seine volle Funktionstuchtigkeit
Gastehausern.                         erreichen kann.
Damit Sie den gro?tmoglichen Nutzen aus   3.Die Installation und der elektrische Anschluss
mussen von einer Fachkraft gema? den
Ihrem neuen Gerat ziehen, lesen Sie bitte die   Herstelleranweisungen und den gultigen
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Das   ortlichen Bestimmungen ausgefuhrt werden.
vorliegende Handbuch enthalt eine       4.Vor der Inbetriebnahme den Innenraum des
Beschreibung des Gerats und hilfreiche Tipps.   Gerates reinigen.
Heben Sie diese Anleitung zum spateren
Nachschlagen gut auf.
INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ
1.Verpackung                            Hinweis:
Das Verpackungsmaterial ist zu 100 % wieder   Dieses Gerat ist FCKW-frei. Der Kaltekreislauf
verwertbar und durch ein Recyclingsymbol   enthalt R134a (HFC) oder R600a (HC), siehe
gekennzeichnet. Es muss gema? den ortlichen   Typenschild im Innenraum.
Vorschriften entsorgt werden.           Betrifft Gerate mit Isobutan (R600a): Isobutan ist
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial    ein naturliches Gas ohne umweltschadigende
(Plastikbeutel, Styroporteile usw.) au?erhalb der   Auswirkungen. Allerdings ist beim Umgang mit
Reichweite von Kindern auf, da es eine mogliche   Isobutan Vorsicht geboten, denn es ist leicht
Gefahrenquelle darstellt.               entflammbar. Die Leitungen des Kaltekreises
2.Entsorgung                            mussen daher unbedingt auf ihre Unversehrtheit
uberpruft werden.
Die Gerate bestehen aus recyclingfahigem   Dieses Gerat konnte fluorierte Treibhausgase im
Material.                               Sinne des Kyoto-Protokolls enthalten; das
Dieses Gerat ist in Ubereinstimmung mit den   Kuhlmittel befindet sich in einem hermetisch
Anforderungen der Europaischen Richtlinie   verschlossenen System. Kuhlmittel: Die
2002/96/EG uber Elektro- und Elektronik-  Kenngro?e fur das globale Erwarmungspotential
Altgerate (WEEE) gekennzeichnet. Indem Sie   (GWP) von R134a ist 1300.
sicherstellen, dass dieses Gerat korrekt entsorgt   Konformitatserklarung
wird, helfen Sie mit, potentiellen negativen
Folgen fur Umwelt und menschliche Gesundheit   Dieses Gerat darf mit Lebensmitteln in Beruhrung
kommen und entspricht der EG-Verordnung
vorzubeugen.                            1935/2004.
Das Symbol    auf dem Gerat bzw. auf dem
beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin,   Dieses Gerat wurde gema? folgender Richtlinien
dass dieses Gerat kein normaler Haushaltsmull ist,   entworfen, hergestellt und in den Handel
sondern in einer Sammelstelle fur Elektro- und   eingefuhrt:
Elektronik-Altgerate entsorgt werden muss.  • Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 2006/
Schneiden Sie vor der Entsorgung des Gerates   95/EG zur Niederspannung (welche die
das Netzkabel durch, um das Gerat        Richtlinie 73/23/EWG und nachfolgende
funktionsuntuchtig zu machen, und entfernen Sie   Anderungen ersetzt),
die Turen und Ablageflachen im Gerat, so dass   • Schutzvorschriften der EMV-Richtlinie
Kinder nicht ungehindert in das Gerateinnere   2004/108/EG.
klettern konnen. Das Gerat muss den ortlichen   Die elektrische Sicherheit des Gerates ist nur
Bestimmungen entsprechend entsorgt und bei   dann gewahrleistet, wenn es korrekt an eine
einer offiziellen Sammelstelle abgegeben   funktionstuchtige und den gesetzlichen
werden. Lassen Sie das Gerat nicht einmal fur   Bestimmungen entsprechende Erdung
wenige Tage unbeaufsichtigt, da es eine mogliche   angeschlossen ist.
Gefahrenquelle fur Kinder darstellt. Fur weitere
Informationen hinsichtlich Behandlung,
Entsorgung bzw. Recycling dieses Gerates
wenden Sie sich bitte an die zustandige lokale
Behorde fur die Beseitigung von
Haushaltsabfallen oder an den Handler, bei dem
Sie das Gerat gekauft haben.
5