Встраиваемый холодильник WHIRLPOOL ART 8910 A+ SF. Инструкция на русском языке

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ                                                                                             RU
C                        C                                                                       Дисплей                                             Температура в морозильной камере
A   A   A                                   Функция 6th Sense Fresh Control                      Дисплей может отображать как температуру в холодильном   Настроить нужное значение температуры можно с помощью
кнопки “Freezer” (“Морозильник”).
A
B       B                                   Этот режим позволяет быстро создать внутри холодильника   отделении (от 2°C до 8° C) или температуру в морозильном
оптимальные условия для хранения продуктов.
отделении (от -16°C до -24°C).
O   B                             P         При использовании этой функции вентилятор должен быть                                                    Быстрая заморозка
B
D   C   D                    M              включен.                        C                        M                                               За 24 часа до помещения в морозильное отделение большого
количества продуктов нажмите кнопку “Freezer” (“Морозильник”)
P       E                         Q                                                                                                                  и удержите в нажатом состоянии в течение 3 секунд. О
E                            N                                                                       N                                               включении функции будет свидетельствовать отображение
Q   D   F                         R         Выключение звуковой сигнализации   D                                                                     иконки   .
F       G                    O              Звуковую сигнализацию можно отключить коротким           O                                               Функция отключится автоматически через 48 часов; ее можно
также отключить вручную повторным нажатием кнопки
E                                                                       E
G   F   H                                   нажатием кнопки   .             F                                                                        “Freezer” (“Морозильник”) с последующим удержанием в
нажатом состоянии в течение 3 секунд. Для ускорения процесса
H        I                                                                                                                                           заморозки можно вынуть нижний ящик и поместить продукты
непосредственно на дно морозильной камеры.
I   G   L                                   Вентилятор                      G                                                                        Примечание: не кладите предназначенные для заморозки
L   H   M                                   Вентилятор предварительно установлен в состояние ВКЛ.                                                    продукты вплотную с уже замороженными.
H
Включить или отключить вентилятор можно, нажав
M   I   N                                   одновременно кнопки “Vacation” (“Отпуск”)   и “Alarm”   I  Температура в холодильной камере
и придержав их в нажатом
(“Аварийный сигнал”)
N       O                                   состоянии в течение 3 секунд.        Настроить нужное значение температуры можно с помощью кнопки   Вкл./Режим ожидания   Vacation (Отпуск)
Эту функцию следует использовать, если вы уезжаете
L                                       Горящий индикатор функции 6th Sense Fresh Control   L  “Fridge” (“Холодильник”).  Удерживайте кнопку в нажатом состоянии   надолго. Нажмите кнопку “Vacation”   (“Отпуск”) на
указывает на то, что вентилятор включен и функция 6th                         в течение 3 секунд, чтобы выключить   3 секунды, чтобы включить функцию. На дисплее
прибор. В режиме ожидания на дисплее
Холодильная камера                       Sense Fresh Control активирована. Если температура воздуха   Быстрое охлаждение   отображаются две пунктирных линии, а   отобразится температура в холодильной камере (+12°C),
A.  Панель управления                    в помещении превышает 27°C или если на стеклянных   Перед помещением в холодильник большого количества свежих   освещение в холодильном отделении не   и загорится иконка  . Активировав функцию, выньте
Image 2  B.  Вентилятор и антибактериальный фильтр   полках видны капли воды, то для обеспечения лучшей  Image 4  продуктов нажмите кнопку “Fridge” (“Холодильник”) и удержите ее в   включается.  продукты из холодильной камеры и закройте обе дверцы:
Image 3
Image 1
сохранности продуктов рекомендуется держать вентилятор
нажатом состоянии в течение 3 секунд. О включении функции будет
в холодильнике будет поддерживаться температура,
Microban (в зависимости от модели)
свидетельствовать отображение иконки
кратковременного нажатия кнопки.
Comparto Frigorifero  C.  Светодиодные индикаторы (в зависимости от   включенным. Отключение вентилятора способствует   Comparto Frigorifero  . Функция отключится   Чтобы снова включить прибор, достаточно   достаточная для предотвращения появления неприятных
Comparto Frigorifero
автоматически через 6 часов; ее можно также отключить
оптимизации энергопотребления.
модели)
Comparto Frigorifero
запахов. Морозильная камера останется включенной.
Примечание: эта процедура не
D.  Полки                                Примечание: вентилятор включается автоматически после   вручную повторным нажатием кнопки “Fridge” (“Холодильник”) с   приводит к отключению прибора от сети   Чтобы отключить функцию, достаточно кратковременного
последующим удержанием в нажатом состоянии в течение 3 секунд.
отключения электроэнергии или после отключения прибора.
A. Pannello comandi
A. Pannello comandi  E.  Специальное отделение с нулевой температурой                                                     электроснабжения.          нажатия кнопки.
ACTIV 0° (в зависимости от модели)
B.Ventola e filtro antibatterico e antiodore (a seconda del modello)
B.Ventola e filtro antibatterico e antiodore (a seconda del modello)  A.  Ventola e filtro antibatterico e antiodore (a seconda del modello)  A.  Ventola e filtro antibatterico e antiodore (a seconda del modello)
B. Gruppo termostato con luce
C. Luci a LED ( a seconda del modello)
C. Luci a LED ( a seconda del modello)  F.  Полка над ящиком для фруктов и овощей  B. Pannello comandi con luce LED
G.  Ящик для фруктов и овощей
C.  Ripiani
D. Ripiani
D. Ripiani  H.  Паспортная табличка (сбоку ящика для фруктов и   Если прибор не работает...  C.  Ripiani  Возможные причины:                      Способы устранения:
Прибор находится в положении Вкл./Режим ожидания.
E. Comparto speciale "Zero Gradi" (a seconda del modello)
E. Piano di copertura cassetto frutta e verdura  D.  Piano di copertura cassetto frutta e verdura   D.  Piano di copertura cassetto frutta e verdura   Включите прибор нажатием кнопки Вкл./Режим ожидания. Проверьте:
овощей)
Возможна проблема с электропитанием.
- отсутствие отключения электроэнергии
E.  Cassetto frutta e verdura
F. Cassetto frutta e verdura  P.  Полки в дверце                           E.  Cassetto frutta e verdura                      -  правильность подключения вилки к розетке или положение  двухполюсного выключателя (если имеется)
F. Piano di copertura cassetto frutta e verdura
F. Targhetta matricola (posta a lato del cassetto frutta e verdura)
G. Cassetto frutta e verdura
G. Targhetta matricola (posta a lato del cassetto frutta e verdura)  Q.  Держатель бутылок (если имеется)  Панель управления отключена, прибор не работает.  F. Targhetta matricola (posta a lato del cassetto frutta e verdura)  (т.е. проверьте подключение прибора к сети электропитания)
M. Balconcini
H. Targhetta matricola (posta a lato del cassetto frutta e verdura)
O. Balconcini  R.  Полка для бутылок                                       M. Balconcini                                      - правильность включения защитных электроустройств в помещении
P. Balconcini
P. Fermabottiglie (se in dotazione)  N.  Fermabottiglie (se in dotazione)   N.  Fermabottiglie (se in dotazione)              - отсутствие повреждений кабеля питания
Зона наименьшего холода
Q. Fermabottiglie (se in dotazione)
Q. Balconcino bottiglie  O.  Balconcino bottiglie                          O.  Balconcino bottiglie
Зона среднего холода
Лампочка требует замены.
Самая холодная зона
R. Balconcino bottiglie             Не работает внутреннее освещение.                                                 - Модели со светодиодными индикаторами: обратитесь в авторизованный сервисный центр.
- Включите прибор нажатием кнопки Вкл./Режим ожидания
Zona meno fredda
Zona meno fredda
Zona meno fredda  Зона для фруктов и овощей                                   Прибор находится в положении Вкл./Режим ожидания.
Zona intermedia
Zona intermedia  Морозильная камера                                               Zona intermedia                             Проверьте:                                                   Printed in Italy        12/11 - Whirlpool ®  Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2011. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu
Zona meno fredda
Zona piu fredda
Zona piu fredda  I.  Полка Stop Frost (если имеется)                              Zona piu fredda                             - хорошо ли закрыта дверца
Zona intermedia
Zona frutta e verdura
Zona frutta e verdura
Zona frutta e verdura  L.  Верхний ящик (зона хранения замороженных и   Температура в камере недостаточно низкая.  Причин может быть несколько (см. раздел “Способы устранения”)  - не установлен ли прибор вблизи источника тепла
Zona piu fredda
глубоко замороженных продуктов)                                                                                          - установлена ли соответствующая температура в камере
Zona frutta e verdura
- осуществляется ли вентиляция и не перекрыты ли  вентиляционные отверстия в основании прибора
Comparto Congelatore
Comparto Congelatore  M. Средний ящик (зона замораживания)                 Comparto Congelatore
N.   Нижний ящик (зона хранения замороженных и
Comparto Congelatore
глубоко замороженных продуктов)        - нет ли воды в нижней части холодильной камеры.  - не заблокировано ли отверстие для слива талой воды.  Очистите дренажное отверстие (см. раздел “Обслуживание и чистка прибора”)
G.  Cassetto superiore (zona di conservazione alimenti congelati e surgelati)
Это не неисправность. Такое нагревание предотвращает выпадение конденсата.
H. Stop Frost (se disponibile)  O.  Лоток для кубиков льда (если имеется)  Передняя часть прибора, вдоль уплотнения дверцы, нагревается. G.  Cassetto superiore (zona di conservazione alimenti congelati e surgelati)  Устранять такое нагревание не нужно.
H. Cassetto centrale (zona di conservazione alimenti congelati e surgelati)
I. Cassetto superiore (zona di conservazione alimenti congelati e surgelati)  Примечание: все ящики, дверные полки и дверцы   H. Cassetto centrale (zona di conservazione alimenti congelati e surgelati)
I. Stop Frost (se disponibile)
Звуковая индикация открытой двери
I.  Cassetto inferiore (zona di congelamento)
Звуковой сигнал активируется, если дверца камеры остается открытой в течение
L. Cassetto superiore (zona di conservazione alimenti congelati e surgelati)
L. Cassetto centrale (zona di conservazione alimenti congelati e surgelati)  можно вынуть.  Горит красный символ   , включен звуковой сигнал.  I.  Cassetto inferiore (zona di congelamento)   Для отключения звукового сигнала закройте дверцу прибора.
продолжительного времени.
M. Cassetto centrale (zona di congelamento)
M. Cassetto inferiore (zona di congelamento)  L.  Contenitore cubetti ghiaccio (se in dotazione)  L.  Contenitore cubetti ghiaccio (se in dotazione)  Перед отключением звукового сигнала рекомендуется обратить внимание на температуру, отображаемую на
N. Cassetto inferiore  (zona di conservazione alimenti congelati e surgelati)
N. Contenitore cubetti ghiaccio (se in dotazione)  Идеальная температура хранения продуктов   Звуковая индикация отключения электропитания  дисплее: она будет соответствовать максимальной температуре в камере за время отключения электроэнергии. Для
изначально предустановлена заводскими                                      Звуковой сигнал активируется при продолжительном отключении электропитания, что   отключения звукового сигнала достаточно кратковременного нажатия “Turn off sound alarm” (“Отключить звуковую
O. Contenitore cubetti ghiaccio (se in dotazione)
настройками.                             Горит красный символ   , включены звуковой сигнал и иконка    .  приводит к повышению температуры в морозильной камере.  индикацию”). После нажатия этой кнопки температурный дисплей будет снова отображать температуру внутри
Примечание: пока не отключена звуковая индикация отключения электропитания,   камеры. Если оптимальная для хранения продуктов температура в морозильной камере еще не достигнута, возможна
невозможно настроить температуру в камере.      активация звуковой индикации неисправности (см. описание звуковая индикация, свидетельствующая о слишком
высокой температуре в морозильной камере). Перед употреблением продуктов в пищу проверьте их состояние.
Звуковая индикация повышения температуры        Для отключения звукового сигнала достаточно кратковременного нажатия кнопки “Turn off sound alarm” (“Выключить
Звуковой сигнал внутри морозильной камеры указывает на то, что температура в
Прежде чем начинать пользоваться         Горит красный символ    (без мигания), включен звуковой сигнал,  морозильной камере не является оптимальной. Такое возможно при первом включении   звуковую сигнализацию”); температурный дисплей перестанет мигать. При достижении оптимальной температуры
прибором, внимательно ознакомьтесь       мигает температурный дисплей морозильной камеры.  прибора, после размораживания и/или чистки, при заморозке большого количества продуктов   красная иконка автоматически погаснет. Если температурная сигнализация морозильной камеры не отключается,
инструкцией по экплуатации и кратким                                       или при неполностью закрытой дверце морозильника.  обратитесь в авторизованный сервисный центр.
руководством пользователя.
Функции, технические характеристики и    Горит красный символ   , включена звуковая сигнализация, а на  Звуковая индикация неисправности  Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Для отключения звуковой индикации достаточно кратковременного
Звуковой сигнал свидетельствует об аварии технического компонента.
нажатия “Turn off sound alarm” (“Выключить звуковую индикацию”).
иллюстрации могут отличаться в зависимости   дисплее мигает буква “F”.
от модели.                               Примечание: Во время работы или при включении/выключении холодильник может издавать легкий кратковременный звук, подобный звуку переливающейся жидкости. Это  нормально!
KZ  RU  UA                                                                                                                 5019 300 02373/A

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во                       используется изобутан (R600a):
избежание опасности из-за                изобутан представляет
неустойчивости, установка и              собой природный газ, не
закрепление прибора должны               оказывающий вредного
производиться в соответствии             воздействия на окружающую
с указаниями производителя.              среду, но являющийся горючим.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: следите,                 В связи с этим необходимо
чтобы вентиляционные                     проверять трубопроводы
отверстия не были закрыты.               холодильного контура на
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:                          отсутствие повреждений.
оберегайте трубки контура с              Обращайте особое внимание
хладоагентом от повреждений.             на возможность повреждения
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не                       трубок: это способствует
используйте какие-либо                   утечке хладагента.
механические, электрические            • В данном приборе могут
или другие приспособления                содержаться парниковые газы
для ускорения процесса                   –фторуглероды, подпадающие
разморозки кроме тех,                    под Киотский протокол;
которые рекомендованы                    хладагент содержится в
производителем.                          герметично замкнутом контуре
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не                       системы. Газообразный
используйте и не располагайте            хладагент R134a имеет
электрические приборы в                  потенциал глобального
камерах прибора, если они                потепления (GWP) 1300
не соответствуют типам,                • C-пентан используется в
специально указанным                     качестве продувочного агента
производителем.                          изолирующей пены и является
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:                          горючим газом. Обратите
устройства для приготовления             особое внимание на операции
льда и/или устройства подачи             по утилизации.
воды, не подключенные
непосредственно к системе              • Этот прибор предназначен для
водоснабжения, необходимо                бытового применения, а также
наполнять только питьевой                для применения
водой.                                   -  в бытовых комнатах
персонала в различных
Для справки: В данном                        предприятиях, офисах и др.
приборе не используется                      трудовых коллективах;
хлорфторуглероды (ХФУ, CFC).               -  на фермах, в отелях, мотелях
Система охлаждения содержит                  и подобных жилых зонах;
хладагент R134a (HFC) или                  -  хостелах;
R600a (HC) (см. паспортную                 -  в целях катеринга и подобных
табличку в приборе).
неторговых услуг
• Для приборов, в которых
• Запрещается хранить в
96

приборе взрывоопасные                    гнезду с заземлением: прибор
вещества, такие как аэрозоли             должен быть соответствующим
с горючими пропеллентами.                образом заземлен.
• Этот прибор может                      • Использование разветвителей-
использоваться детьми от                 переходников и удлинителей
8 лет и старше, а также                  не допускается.
лицами с ограниченными                 • После установки проверьте,
физическими,сенсорными или               чтобы прибор не опирался на
умственными способностями,               кабель питания.
а также людьми, не имеющими            • Не тяните за кабель
достаточного опыта или знаний            электропитания.
только в том случае, если они          • Подъем и перемещение
находятся под присмотром                 прибора необходимо
или прошли инструктаж по                 выполнять силами двух или
безопасному использованию                более лиц.
устройством и понимают
возможные опасности.                   • Во избежание опасности,
• Детям запрещается выполнять              монтаж и техническое
очистку и и техническое                  обслуживание
обслуживание без присмотра               должны выполняться
взрослых.                                квалифицированным
специалистом в соответствии с
• Детям запрещается играть с               инструкциями изготовителя и
устройством или прятаться                местными правилами техники
внутри него.
безопасности. Запрещено
• Прибор можно отключить от                ремонтировать или заменять
сети, вынув шнур из розетки,             части прибора, за исключением
если розетка доступна, или               случаев, особо оговоренных в
с помощью переключателя,                 руководстве по эксплуатации.
установленного в розетке
и соответствующего
национальным стандартам
безопасности.
• Прибор следует подключать к
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
1. Упаковка                              Данный прибор имеет маркировку в
Упаковочный материал может быть подвергнут   соответствии с требованиями Европейской
100%-ной вторичной переработке, о чем    Директивы 2002/96/EC по утилизации
свидетельствует соответствующий символ (  )   электрического и электронного оборудования
Утилизацию следует выполнять с соблюдением   (WEEE). Обеспечивая правильную утилизацию
действующих местных правил. Храните      данного изделия, вы поможете предотвратить
упаковочные материалы (целлофановые пакеты,   потенциальные негативные последствия для
полистироловые прокладки и т.п.) в местах,   окружающей среды и здоровья человека.
недоступных для детей, поскольку они являются
потенциально опасными.                   Символ    на самом изделии или на
сопроводительной документации указывает, что
2. Утилизация                            при утилизации данного изделия с ним нельзя
Данный прибор изготовлен из материалов,   обращаться как с обычными бытовыми
допускающих вторичную переработку.       отходами. Вместо этого, его следует сдать в
соответствующий пункт приемки
97
97