Холодильник SMEG FA8003AOS Coloniale. Инструкция на русском языке

esAIndice
Consejos  y advertencias               Congelar  alimentos  frescos .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   99
de seguridad .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   90
Congelacion  ultrarrapida .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   100
Familiarizandose  con la  unidad .  .  .  .  .  .  .  .   92
Enfriamiento  ultrarrapido .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   100
Cuadro  de  mandos .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   93
Capacidad  maxima  de congelacion .  .  .  .   101
Instalacion  del  aparato .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   94
Descongelar  los alimentos .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   101
Conectar  el  aparato
Consejos  practicos
a la  red  electrica .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   95
para  ahorrar  energia  electrica .  .  .  .  .  .  .  .  .   102
Conectar  el  aparato .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   95
Ruidos  de funcionamiento
Equipamiento .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   96  del aparato .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   102
Colocar  y  ordenar  los alimentos .  .  .  .  .  .  .   97  Pequenas  averias  de  facil  solucion .  .  .  .  .   103
Congelar  y  guardar  alimentos .  .  .  .  .  .  .  .  .   98  Servicio  de  Asistencia  Tecnica .  .  .  .  .  .  .  .   105
ptAIndicea
Instrucoes  sobre  reciclagem .  .  .  .  .  .  .  .  .   106  Congelacao  de alimentos  frescos .  .  .  .  .   114
Instrucoes  de  seguranca  e  de  aviso .  .  .  .   106  Supercongelacao .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   115
Familiarizacao  com o aparelho .  .  .  .  .  .  .  .   108  Super  refrigeracao .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   115
Painel  de  comandos .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   109  Capacidade  maxima
de  congelacao .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   116
Instalacao  do  aparelho .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   110
Descongelacao  dos alimentos .  .  .  .  .  .  .  .   116
Ligar  o  aparelho .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   111
Como  poupar  energia .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   117
Ligar  o  aparelho .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   111
Ruidos  de  funcionamento .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   117
Equipamento .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   112
Eliminacao  de  pequenas  anomalias .  .  .  .   118
Arrumacao  dos  alimentos .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   113
Assistencia  Tecnica .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   119
Congelacao  e conservacao .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   114
ruACo?ep?a?aea
?®aµa?ao  yo  ??a?aµayaa .  .  .  .  .  .  .  .  .   120  ?a?opa?a­a?ae  c­e?ax
ypo??®?o­  ya?a?ao .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   132
?®aµa?ao  yo  ?eµoyac?oc?a
a  ype??ype??e?ao .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   121  C?yepµa?opa?a­a?ae .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   133
??a®o?c?­o  c xo?o?a???a®o? .  .  .  .   123  C?yepox?a??e?ae .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   133
?a?e??  ?ypa­?e?ao .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   124  ?a®ca?a???ao  ypoaµ­o?a?e???oc??
µa?opa?a­a?ao .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   133
?c?a?o­®a  ???o­o?o  ypa?opa .  .  .  .  .   126
Paµ?opa?a­a?ae  ypo??®?o­ .  .  .  .  .  .   134
?o?®??ne?ae  xo?o?a???a®a .  .  .  .  .  .   127
Nac?®a  xo?o?a???o?o
?®??ne?ae  ???o­o?o  ypa?opa .  .  .  .   127
o??e?e?ao .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   135
Cyeyaa???oe  oc?aoe?ae .  .  .  .  .  .  .  .  .   128
Ka®  co®o?o?a??
Paµ?eoe?ae  ypo??®?o­
o?e®?poo?ep?a? .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   135
ya?a?ao .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   130
Pa?onae  o??? .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   136
?a?opa?a­a?ae
Ca?oc?oo?e???oe  ?c?pa?e?ae
a  xpa?e?ae  ypo??®?o­   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   131
?e?®ax  ?eacypa­?oc?e? .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   137
C????a  cep­aca .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   140

ru
O?o?  ???o­o?  o?e®?poypa?op
a?ee?  o?oµ?ane?ae
?®aµa?ao  yo
­ coo?­e?c?­aa  c  ?®aµa?ao?a
??a?aµayaa                                ©ape®?a­?  EC  2002/96/EG
o??oca?e???o  o?c???a­oax
c­o? cpo®  o?e®?panec®ax
x  ??a?aµayao  ?ya®o­®a
a o?e®?po???x  ypa?opo­  (waste
?ya®o­®a  µaoaoae?  ?ao  ???o­o?
electrical  and  electronic  equipment
ypa?op  o?  ?pa?cyop???x
-  WEEE).
yo­pe??e?a?.  ?ce  acyo??µ?e??e
?  o?o?  ?o®??e??e  co?ep?a?co
­ ®anec?­e  ?ya®o­®a  ?a?epaa??  ?e
ype?yaca?ao  o??oca?e???o
?a?oco?  ­pe?a  o®p??a?oe?  cpe?e
ypa­a?  ypae?a  a  ??a?aµayaa
a ypa?o???  ??o  ­?opan?o?o
o?c???a­oax  c­o?  cpo®
acyo??µo­a?ao.  ??eca?e,
ypa?opo­,  ?e?c?­??oax  ­  pa?®ax
yo?a???c?a,  c­o?  ­®?a?  ­  ?e?o
EC.
µaoa??  o®p??a?oe?  cpe??,
c?a­ ?ya®o­®?  ?a  o®o?o?an???
!
?pe??ype??e?ae
??a?aµaya?.
?  c??nae  c  o?c???a­oa?a  c­o?  cpo®
A?iop?aya?  o?  a®??a????x  ?e?o?ax
xo?o?a???a®a?a:
??a?aµayaa  ??  ?o?e?e  yo??na??
1. Aµ­?e®a?e  ­a?®?  aµ  poµe?®a.
? ?aoe?o  ?op?o­o?o  a?e??a  a?a
­ op?a?ax  ®o????a???o?o  ?ypa­?e?ao
2. O?pe???e  ce?e­o?  o??p  a  ??epa?e
yo  ?ec??  ?aoe?o  ?a?e??c?­a.
e?o  yo?a??oe  ­?ec?e  c  ­a?®o?.
?  xo?o?a???o?  ?c?a?o­®e  co?ep?a?co
x  ??a?aµayao  c?apo?o
x?a?a?e??,  a  ­  aµo?oyaa  ???o­o?o
xo?o?a???a®a
ypa?opa  -  ?aµ?,  ??a?aµayao  ®o?op?x
?o???a  ypo­o?a??co  ®­a?aiaya-
O?c???a­oae  c­o?  cpo®  ???o­?e
po­a??o.  X?a?a?e??  a ?aµ?  ?o????
ypa?op?  ?e??µo  pacc?a?pa­a??  ®a®
yo?­ep?a??co  cyeyaa???o?  ??a?a-
?e?????e  o?xo??!
µayaa.  ?p??®a  ®o???pa,  yo ®o?opo??
??a?o?apo  o®o?o?an?o?  ??a?aµayaa,
yap®??ap?e?  x?a?a?e??,  ?a  ­  ®oe?
aµ  ?ax  ??ae?co  yo??na??  ye??oe
c??nae  ?e  ?o????  ????  yo­pe??e??
c?p?e.
?o  ?ana?a  ??a?aµayaa.
120

ru
?pa  yo­pe??e?aox:
?®aµa?ao  yo
- ?e  yo?xo?a?e  ??aµ®o  ®  ???o­o??
ypa?op?  c  o?®p????  y?a?e?e?
?eµoyac?oc?a  a
a?a  ®a®a?a-?a?o  a???a
ype??ype??e?ao                            ac?on?a®a?a  ­ocy?a?e?e?ao,
- xopooo  ypo­e?pa?e  yo?eoe?ae
?epe?  ­­o?o?  ???o­o?o
­ ?ene?ae  ?ec®o??®ax  ?a???,
ypa?opa  ­  o®cy??a?aya?
- aµ­?e®a?e  ­a?®?  aµ  poµe?®a,
- coo?oa?e  o  yo­pe??e?aox
??a?a?e???o  ypon?a?e  a?c?p?®ya?
­ cep­ac???  c?????.
yo  ?o??a??  a  o®cy??a?ayaa!
?  ?e?  co?ep?a?co  ­a??ao  a?iop-
Ne?  ?o??oee  ®o?anec?­o
?ayao  yo  ?c?a?o­®e,  acyo??µo­a?a?
x?a?a?e??a  co?ep?a?co  ­  ???o­o?
a  ?exo?c???a­a?a?  ???o­o?o
ypa?ope,  ?e?  ?o??oe  ?o???o  ????
ypa?opa.
yo?eoe?ae,  ­  ®o?opo?  o?
Coxpa?a?e  ­c?  ?o®??e??aya?  ??o
?c?a?o­?e?.  ?  c?ao®o?  ?a?e??®ax
yoc?e???oe?o  acyo??µo­a?ao  a?a  ?a
yo?eoe?aox  ypa  ??en®e  x?a?a?e??a
c??na?  yepe?ana  ???o­o?o  ypa?opa
?o?e?  o?paµo­a??co  ?op?nao  c?ec?
c?e???oe??  ­?a?e??y?.
yapo­  x?a?a?e??a  c  ­oµ??xo?.
?a  ®a???e  8  ?  x?a?a?e??a  ?o??e?
?ex?anec®ao
3
ypaxo?a??co  ®a®  ?a?a???  1 ?
?eµoyac?oc??
yo?eoe?ao.  To?anec?­o
x?a?a?e??a,  co?ep?aoeeco
S ?  ???o­o?  ypa?ope  co?ep?a?co
­ ?aoe?  xo?o?a???a®e,  ypa­e?e?o
?eµ?ana?e???oe  ®o?anec?­o
­ iap?e??o?  ?a??an®e,
o®o?o?anec®a  nac?o?o,  ?o
pacyo?o?e??o?  ­???pa
­ocy?a?e?o?oe?oco  x?a?a?e??a
xo?o?a???a®a.
R600a.  ?poc?e?a?e,  yo?a???c?a,
n?o??  ypa  ?pa?cyop?apo­®e  a?a
S ?a?e?a  ce?e­o?o  o??pa  a  yponae
?c?a?o­®e  ???o­o?o  ypa?opa  ?e
pe?o????e  pa?o??  ?o????
???a  yo­pe??e??  ?p??®a  ®o???pa,
­?yo??o??co  ?o??®o  cyeyaa?ac?a?a
yo  ®o?opo??  yap®??ap?e?
cep­ac?o?  c?????.  ?a®  ®a®
x?a?a?e??.  ?oya­oae  ?ap???
?e®­a?aiayapo­a??o  ypo­e?e???e
?p?µ?a  x?a?a?e??a  ?o???
?c?a?o­®a  a  pe?o??  ???o­o?o
­ocy?a?e?a??co  a?a  ­?µ­a??
ypa?opa  ?o???  ype­pa?a??  e?o
­ocya?e?ae  ??aµ.
­ ac?on?a®  cep?eµ?o?  oyac?oc?a
??o  yo??µo­a?e?o.
121