Холодильник SMEG FA8003AO Coloniale. Инструкция на русском языке

itAIndice
Avvertenze  per  lo smaltimento .  .  .  .  .  .  .  .   6  Raffreddamento  rapido .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   16
Avvertenze  di  sicurezza  e  pericolo .  .  .  .  .   7  Massima  possibilita
di congelamento .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   16
Conoscere  l'apparecchio .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   9
Scongelamento  dei prodotti
Pannello  comandi .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   10
congelati .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   16
Installazione  dell'apparecchio .  .  .  .  .  .  .  .  .   11
Spegnere  e mettere  fuori  servizio
Collegare  l'apparecchio .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   11
l'apparecchio .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   17
Accendere  l'apparecchio .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   12
Illuminazione .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   18
Dotazione .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   13
Risparmiare  energia .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   18
Sistemare  gli  alimenti .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   14
Rumori  di  funzionamento .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   18
Congelare  e conservare .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   14
Eliminare  da  soli  piccoli  guasti .  .  .  .  .  .  .  .   19
Congelamento  di alimenti  freschi .  .  .  .  .  .   15
Servizio  assistenza  clienti .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   20
Superfreezer .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   16
deAInhaltsverzeichnis
Hinweise  zur  Entsorgung .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   21  Supergefrieren .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   29
SicherheitsC  und  Warnhinweise .  .  .  .  .  .  .   21  Superkuhlen .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   30
Gerat  kennenlernen .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   23  Maximales  Gefriervermogen .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   30
Bedienblende .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   24  Gefriergut  auftauen .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   30
Gerat  aufstellen .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   25  Gerat  ausschalten  und stilllegen .  .  .  .  .  .  .   31
Gerat  anschlie?en .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   25  Beleuchtung .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   31
Gerat  einschalten .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   25  Energie  sparen .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   32
Ausstattung .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   26  Betriebsgerausche .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   32
Lebensmittel  einordnen .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   27  Kleine  Storungen  selbst  beheben .  .  .  .  .  .   33
Gefrieren  und  Lagern .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   28  Kundendienst .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   34
Frische  Lebensmittel  einfrieren .  .  .  .  .  .  .  .   29
enAContentsa
Information  concerning  disposal .  .  .  .  .  .   35  Fast  freezing .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   43
Safety  and  warning  information .  .  .  .  .  .  .   35  Super  cooling .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   43
Getting  to  know  your  appliance .  .  .  .  .  .  .   37  Maximum  freezing  capacity .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   43
Fascia .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   38  Thawing  frozen  food .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   44
Installing  the  appliance .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   39  Switching  off  and  disconnecting
the  appliance .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   44
Connecting  the appliance .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   39
Light .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   45
Switching  on  the  appliance .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   39
Tips  for  saving  energy .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   45
Interior  fittings .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   40
Operating  noises .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   45
Arranging  food  in  the  appliance .  .  .  .  .  .  .   41
Eliminating  minor  faults  yourself .  .  .  .  .  .  .   46
Freezing  and  storing  food .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   42
Customer  service .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   47
Freezing  fresh  food .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   42

daAInholdsfortegnelsea
Bortskaffelse .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   48  Indfrysning  af  ferske  fodevarer .  .  .  .  .  .  .  .   55
SikkerhedsC                            Superfrysning .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   56
og  advarselshenvisninger .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   48
Superkoling .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   56
L?r  skabet  at  kende .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   50
Max.  frysekapacitet .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   56
Betjeningspanel .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   51
Optoning  af  dybfrostvarer .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   57
Skabet  opstilles .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   52
Sluk,  ikke  i brug .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   57
Tilslut  skabet .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   52
Belysning .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   58
T?nd  skabet .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   52
Sadan  sparer  du  energi .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   58
Udstyr .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   53
Driftsstoj .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   58
Placering  af  fodevarer .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   54
Afhj?lpning  af  sma  forstyrrelser .  .  .  .  .  .  .   59
Frysning  og  opbevaring .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   55
Service .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   60
frATable  des  matieres
Conseils  pour  la  mise  au  rebut .  .  .  .  .  .  .  .   61  Congelation  de produits  frais .  .  .  .  .  .  .  .  .   71
Consignes  de  securite                Supercongelation .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   72
et  avertissements  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   62
SuperCrefrigeration .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   72
Presentation  de l'appareil .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   64
Capacite  de congelation  maximale .  .  .  .   72
Bandeau  de commande .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   65
Decongelation  des produits .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   72
Installation  de l'appareil .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   66
Arret  et remisage  de l'appareil .  .  .  .  .  .  .  .   73
Branchement  de l'appareil .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   67
Eclairage .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   74
Enclenchement  de l'appareil .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   68
Economies  d'energie .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   74
Equipement .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   69
Bruits  de  fonctionnement .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   74
Rangement  des  produits
Remedier  soi  meme
alimentaires .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   70
aux  petites  pannes .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   75
Congelation  et rangement .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   70
Service  apresCvente .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   76
nlAInhoud
Aanwijzingen  over  de afvoer .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   77  Supervriezen .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   86
Veiligheidsbepalingen                  Superkoelen .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   86
en  waarschuwingen .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   78
Maximale  invriescapaciteit .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   86
Kennismaking  met  het apparaat .  .  .  .  .  .  .   80
Ontdooien  van  diepvrieswaren .  .  .  .  .  .  .  .   87
Bedieningspaneel .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   81
Apparaat  uitschakelen
Apparaat  opstellen .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   82  en buiten  werking  stellen .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   87
Apparaat  aansluiten .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   82  Verlichting .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   88
Inschakelen  van  het  apparaat .  .  .  .  .  .  .  .  .   82  Energie  besparen .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   88
Uitvoering .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   83  Bedrijfsgeluiden .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   88
Levensmiddelen  inruimen .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   84  Kleine  storingen  zelf  verhelpen .  .  .  .  .  .  .  .   89
Invriezen  en  opslaan .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   85  Servicedienst .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   90
Verse  levensmiddelen  invriezen .  .  .  .  .  .  .   85

svAInnehalla
Rad  betraffande  skrotning .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   91  Infrysningsfunktionen .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   99
Sakerhetsanvisningar  och  varningar .  .  .   91  Superkylning .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   99
Oversiktsbild .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   93  Maximal  infrysningskapacitet .  .  .  .  .  .  .  .  .   100
Manoverpanel .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   94  Upptining .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   100
Installera  skapet .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   95  Stanga  av  strommen
och  ta  skapet  ur  drift .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   100
Ansluta  skapet .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   95
Belysning .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   101
Sla  pa  strommen .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   96
Sa  har  kan  du  spara  energi .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   101
Skapets .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   97
Driftsljud .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   101
Placera  matvarorna .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   98
Enklare  fel  man  sjalv  kan  atgarda .  .  .  .  .  .   102
Infrysning  och  forvaring .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   98
Service .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   103
Frysa  in  farska  livsmedel .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   99
esAIndice
Consejos  y advertencias               Congelacion  ultrarrapida .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   115
de seguridad .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   105
Enfriamiento  ultrarrapido .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   116
Familiarizandose  con la  unidad .  .  .  .  .  .  .  .   107
Capacidad  maxima  de congelacion .  .  .  .   116
Cuadro  de  mandos .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   108
Descongelar  los alimentos .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   116
Instalacion  del  aparato .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   109
Desconexion  y paro  del  aparato .  .  .  .  .  .  .   117
Conectar  el  aparato
Iluminacion  interior .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   117
a la  red  electrica .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   110
Consejos  practicos  para  ahorrar
Conectar  el  aparato .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   110
energia  electrica .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   118
Equipamiento .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   111
Ruidos  de funcionamiento
Colocar  y  ordenar  los alimentos .  .  .  .  .  .  .   112  del aparato .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   118
Congelar  y  guardar  alimentos .  .  .  .  .  .  .  .  .   113  Pequenas  averias  de  facil  solucion .  .  .  .  .   119
Congelar  alimentos  frescos .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   114  Servicio  de  Asistencia  Tecnica .  .  .  .  .  .  .  .   121
ptAIndicea
Instrucoes  sobre  reciclagem .  .  .  .  .  .  .  .  .   122  Supercongelacao .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   132
Instrucoes  de  seguranca  e  de  aviso .  .  .  .   123  Super  refrigeracao .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   132
Familiarizacao  com o aparelho .  .  .  .  .  .  .  .   125  Capacidade  maxima
de  congelacao .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   133
Painel  de  comandos .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   126
Descongelacao  dos alimentos .  .  .  .  .  .  .  .   133
Instalacao  do  aparelho .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   127
Desligar  e desactivar  o aparelho .  .  .  .  .  .  .   133
Ligar  o  aparelho .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   128
Iluminacao .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   134
Ligar  o  aparelho .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   128
Como  poupar  energia .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   134
Equipamento .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   129
Ruidos  de  funcionamento .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   134
Arrumacao  dos  alimentos .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   130
Eliminacao  de  pequenas  anomalias .  .  .  .   135
Congelacao  e conservacao .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   131
Assistencia  Tecnica .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   136
Congelacao  de alimentos  frescos .  .  .  .  .   131