Холодильник с нижней морозильной камерой SAMSUNG RL38SBSW. Инструкция на русском языке

aceieianau Nau eeauaeCAiOau                                                 RUSSIA
eeNOeUAcaO
aceieianaa ee iOicaaO AOaeeAeceeia  .....................  2
ieiAceCaA ieaeNaaucaaA  .................................................  5
eeNEeieCaA ieaeNaaucaaA a eAAeiO  ..........................   6
aeeeauaeCAcaO eeEAceC ieeACaOcau  .........................  6
ieAcOcaO eeeNiaieC C ieaeNaaucea aaa aeeeaaaucea aAaOeO  ..... 10
eeaEeieCaOcaO auNA  ..........................................................  11
aeeeauaeCAcaO eaeiOao eeNAoa CeNo (cO Ce CeOi aeNOaui)  ......  12
oaeiaA eaeiOao eeNAoa CeNo  .....................................   13
aAaOcA eeCOiaiOaucea aAaeo  ..............................................   14
eOeOcACOoaCAcaO NCOeOn  ................................................   15
eeeAaOao a ai ieieAcOcaO  ............................................   18
CcOocaa CaN ieaeNaaucea/aeeeaaaucea aAaOeo  .............   19
a‡?A„EOU?E?UEUAO? ‚ IIU·A Samsung I‡ O‡EUA www.samsung.com/register
Невстраиваемый бытовой прибор                          DA99-01220P  REV(1.8)
DA99-01220P.indb   1                                                   2010.12.14   8:0:21 PM

aceieianaa ee iOicaaO AOaeeAeceeia
CAUcAu acieeaAnau ee iOicaaO AOaeeAeceeia. eOeON cAoAaea
aeeeauaeCAcau ieaeNaaucaaA eeeoiaiO CeO aceieianaa
aOOOI?AUEUA ‰‡IIOA EA‰AIEA UOI?IO ‰I? UA? ?AIAE, ‰I? IOUO??? OIO O?A‰I‡AI‡?AIO, I‡I OOEO‡IO ‚ EIOU
?UI?EE OO ?IOOIU‡U‡?EE. OOIE U?A·UAUO? I‡IOA-IE·O UA?IE?AOIOA O·OIUEE‚‡IEA, I? I‡OUO?UAI?IO ?
eeONieeOUNOcaO  AIOIAI‰UAI O·?‡?‡U?O? I I‚‡IEUE?E?O‚‡IIOIU OOA?E‡IEOUU.
uU‡ aIOU?UI?E? ‰I? OOI?AO‚‡UAI? OUIOOEUO? I IAOIOI?IEI IO‰AI?I. i‡?‡IUA?
EOUEIE ‚‡?A„O ?OIO‰EI?IEI‡ IO„UU IAIIO„O OUIE?‡U?O? OU OOEO‡II?? ‚
eeaaOoAcaO
‰‡IIOE aIOU?UI?EE.
aOeo eeONeeieeeUceeia
• e?E EOOOI?AO‚‡IE? ?IAIU?OO?E·O?O‚ IAO·?O‰EIO OO·I?‰‡U? OOIO‚I?A IA?? O?A‰OOUO?OEIOOUE, ‚II??
‡? OIA‰U??EA:
eaaCeao eeONeeiOeOUOcau/ eeONieeOUNOcau NeiEaO aeeeauaiOaoO eaaCeao
iI‡A?‚‡AU I‡ OU?           iI‡A?‚‡AU I‡ ‰AEOU‚E?, IOUO??A aAeeOoAOieu OO‚A??‡U?.
AOU‚O‚‡IEA U„?OA?
‰I? EEAIE EIE OO‡          iI‡A?‚‡AU I‡ aAeeOi ‰AIOIU‡E‡ ?A„O-IE·O.
OIOOUE OOIU?AIE?
eeONieeOUNOcaO  OA??AAIOE U?‡‚I?.     iI‡A?‚‡AU, ?UO I ?AIU-IE·O aAeeOoAOieu O?EI‡O‡U?O?.
iI‡A?‚‡AU I‡ OU           iI‡A?‚‡AU I‡ O?‡‚EIO, IOUO?OA IAO·?O‰EIO OO·I?‰‡U?.
?AOU‚O‚‡IEA OO‡
OIOOUE OOIU?AIE? U        iI‡A?‚‡AU, ?UO IAO·?O‰EIO OUOOA‰EIEU? ‚EIIU
eeONeeiOeOUOcaO  ?‡‚I? EIE OO‚?AE‰    OAUA‚O„O ?IU?‡ OU OAUA‚OE ?OAAUIE.
AIE? ?OIO‰EI?IEI‡.        iI‡A?‚‡AU, ?UO U?A·UAUO? A‡AAIIAIEA ‰I? O?A‰OU‚?‡?AIE?
OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI UOIOI.
eA?A‰ I‡?‡IOI ?IOOIU‡U‡?EE ?OIO‰EI?IEI ‰OIEAI   cA UOU‡I‡‚IE‚‡EUA ?OIO‰EI?IEI ‚ IAOUA, „‰A I‡ IA„O ·U‰AU O‡‰
·?U? I‡OUO??EI O·?‡AOI UOU‡IO‚IAI E ?‡AIA?AI   ‡U? O??IOE OOIIA?I?E O‚AU EIE „‰A I‡ IA„O ·U‰AU ‰AEOU‚O‚‡U
‚ OOOU‚AUOU‚EE O aIOU?UI?EAE OO UOU‡IO‚IA.  ? UAOIO OU IU?OIIOE OIEU?, I‡„?A‚‡UAI?I?? O?E·O?O‚ EIE ‰?U
cA UOU‡I‡‚IE‚‡EUA ?OIO‰EI?IEI ‚ O???? IAOU‡? EIE U  „O„O O·O?U‰O‚‡IE?.
‡I, „‰A I‡ IA„O IOEAU OOO‡OU? ‚O‰‡.  OOIE O?E ?‡·OUA ?OIO‰EI?IEI‡ ‚? A‡IAUEIE IAO·??I?E A‡O‡?
EIE ‰?I, IAIA‰IAIIO OUOOA‰EIEUA ‚EIIU OAUA‚O„O ?IU?‡ OU ?
•  i?U‰?AIEA EAOI??EE ?IAIU?E?AOIE? IOIOOIAIUO‚ ?OIO‰  OAAUIE E O·?‡UEUAO? ‚ OA?‚EOI?E ?AIU? IOIO‡IEE Samsung.
EI?IEI‡ IOEAU O?E‚AOUE I OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI   C ?UE? ?OIO‰EI?IEI‡? EOOOI?AUAUO? ?I‡‰‡„AIU R600a EIE
UOIOI EIE OOE‡?U.                  R143a. OOIE ‚? ?OUEUA UAI‡U?, I‡IOE EIAIIO ?I‡‰‡„AIU EOOOI?
cA OOA‚OI?EUA ‰AU?I ‚IAA‡U?, ‚OU‡‚‡U? EIE OO‚  AUAUO? ‚ ‚‡?AI ?OIO‰EI?IEIA, OOOIOU?EUA
EO‡U? I‡ OOII‡? EIE ‰‚A??‡? ?OIO‰EI?IEI‡ eIE   O‡OOO?UIU? U‡·IE?IU IOIO?AOOO?‡ I‡ A‡‰IAE OUAIIA
IO„UU OO‚?A‰EU? ?OIO‰EI?IEI E OOIU?EU? OA??  ?OIO‰EI?IEI‡ EIE O‡OOO?UIU? U‡·IE?IU ?OIO‰EI?IEI‡,
O?EI?AOIAIIU? ‚IUU?E ?OIO‰EI?IEI‡.
AAIU? U?‡‚IU.
NAUE EIE IE?‡ O?AIIOIIO„O ‚OA?‡OU‡ IA ‰OIEI? OOI  C ‰‡IIOI EA‰AIEE OO‰A?EEUO?
IA·OI??OA IOIE?AOU‚O ?I‡‰‡„AIU‡ (R600a),
?AO‚‡U?O? ?OIO‰EI?IEIOI ·AA O?EOIOU?‡. eIA‰EUA   O?A‰OU‡‚I???A„O OO·OE EAO·UU‡I - O?E?O‰I?E
A‡ UAI, ?UO·? ‰AUE IA E„?‡IE O ?OIO‰EI?IEIOI.  „‡A, IOUO??E IA I‡IOOEU ‚?A‰‡ OI?UE‡??AE
OOIE ?OIO‰EI?IEI IA ·U‰AU EOOOI?AO‚‡U?O? ‚O ‚?  O?A‰A, O‰I‡IO ?‚I?AUO? ‚OOOI‡IAI???EIO?. e?E
AI? ‚‡?A„O OU?AA‰‡ ‚ OUOUOI IE·O ‚ UA?AIEA ‰?U„O„  U?‡IOOO?UE?O‚IA E UOU‡IO‚IA ?OIO‰EI?IEI‡ IAO·?O‰EIO
O ‰IEUAI?IO„O OA?EO‰‡ ‚?AIAIE, UO ‚‡I OIA‰UAU OO‚  OO·I?‰‡U? OOUO?OEIOOU?, ?UO·? IA OO‚?A‰EU? IEI‡IE?
O·O‰EU? ?OIO‰EI?IEI OU O?O‰UIUO‚ E OUOOA‰EIEU? A  ?‡OUAE IOIUU?‡ ?E?IUI??EE ?I‡‰‡„AIU‡. C??‚‡‚?EO?
„O OAUA‚U? ‚EIIU OU ?OAAUIE.       EA U?U·OI, ?I‡‰‡„AIU IOEAU ‚OOOI‡IAIEU?O? EIE
•  AOI??EIOU‚O O·OA‚ ?IAIU?OOI‡·EAIE?, IOUO??A UOU?‡  OO‚?A‰EU? ‚‡I „I‡A‡. OOIE OO‚?AE‰AIEA IOIUU?‡
IAI? ‚ UA?AIEA O‰IO„O EIE ‰‚U? ?‡OO‚, IA OO‚IE??U I  ?I‡‰‡„AIU‡ ‚OA EA O?OEAO?IO, EA·A„‡EUA I?·??
‡ UAIOA?‡UU?U ‚IUU?E ?OIO‰EI?IEI‡. e‰I‡IO ‚ OA?EO‰   ‚E‰O‚ OUI??UO„O O„I? EIE OOUAI?E‡I?I?? EOUO?IEIO‚
OUII??AIE? ?IAIU?OOI‡·EAIE? ‚? ‰OIEI? I‡I IOEIO ?  ‚OOOI‡IAIAIE? E O?O‚AU?EUA IOII‡UU, „‰A OUOEU
AEA OUI??‚‡U? ‰‚A??? ?OIO‰EI?IEI‡. cO AOIE ?IAIU?  ?OIO‰EI?IEI, ‚ UA?AIEA IAOIOI?IE? IEIUU.
OOI‡·EAIEA OUOUUOU‚UAU ·OIAA 24 ?‡OO‚, ‚? ‰OIEI? ‚?  •  CO EA·AE‡IEA O·?‡AO‚‡IE? O„IAOO‡OIOE OIAOE „‡A‡ E ‚OA‰
IUU? EA ?OIO‰EI?IEI‡ ‚OA A‡IO?OEAII?A O?O‰UIU?.  U?‡ ‚ OIU?‡A UUA?IE ?I‡‰‡„AIU‡, ?‡AIA?? OOIA?AIE?, „‰
e·AOOA??UA O‚O·O‰IOA O?OOU?‡IOU‚O, ‰OOU‡UO?IOA ‰I?   A OUOEU ?OIO‰EI?IEI, ‰OIEI? OOOU‚AUOU‚O‚‡U? IOIE?AOU‚U
EOOOI?AU??A„OO? ‚ ?OIO‰EI?IEIA ?I‡‰‡„AIU‡.
UOU‡IO‚IE ?OIO‰EI?IEI‡ I‡ ?O‚IOE OO‚A??IOOUE.  e·?AI IOII‡U? ‰OIEAI OOOU‡‚I?U? 1 I  I‡ I‡E‰?A 8 „ ?I
3
cA ?‡A·E?‡EUA E IA ?AIOIUE?UEUA ?OIO‰EI?IEI O‡IOOUO?UAI  ‡‰‡„AIU‡ R600a ‚ EA‰AIEE. aOIE?AOU‚O ?I‡‰‡„AIU‡ , OO‰A?
?IO. uUO IOEAU O?E‚AOUE I OOE‡?U, OOIOIIA ?OIO‰EI?IEI‡   E‡?AAO? ‚ ‚‡?AI IOII?AUIOI ?OIO‰EI?IEIA, UI‡A‡IO I‡ U
E/EIE I U?‡‚IA.                     ‡·IE?IA O O‡OOO?UI?IE ‰‡II?IE ‚IUU?E ?OIO‰EI?IEI‡.
iOIO‰EI?IEI ‰OIEAI ·?U? UOU‡IO‚IAI U‡I, ?UO·? OOOIA UOU  •  cEIO„‰‡ IA ‚II??‡EUA ?OIO‰EI?IEI O O?EAI‡I‡IE
OO‚?AE‰AIE?. OOIE U ‚‡O ‚OAIEIIE OOIIAIE? ‚ EOO?‡‚IOOUE
‡IO‚IE OAUA‚‡? ‚EII‡ ·?I‡ IA„IO ‰OOUUOI‡.  EA‰AIE?, O·?‡UEUAO? ‚ ‡‚UO?EAO‚‡II?A OA?‚EOI?A ?AIU??
IOIO‡IEE e‡IOUI„ uIAIU?OIEIO.
2
DA99-01220P.indb   2                                                   2010.12.14   8:0:22 PM

aceieianaa ee iOicaaO AOaeeAeceeia
cANaOUAoAu iiaaaaAnau ieaeNaaucaaA
eA?A‰ UAI, I‡I ‚?·?‡O?‚‡U? ‚‡? OU‡??E ?OIO‰EI?IEI EIE IO?OAEI?IEI
eA?A‰ UUEIEA‡?EAE ?UO„O EIE ‰?U„E? ?OIO‰  e?E EA„OUO‚IAIEE UAOIOEAOI??EE ‚ I‡?AOU‚A
EI?IEIO‚ ‰AIOIUE?UEUA O IE? ‰‚A???   ‚OOAIE‚‡??A„O „‡A‡ EOOOI?AUAUO? ?EIIOOAIU
/UOIOUIEUAI?I?A O?OII‡‰IE ‰‚A?A? E A‡?  ‡I. eO‰A?E‡?EAO? ‚ UAOIOEAOI??EOIIOI I‡
AIIU ‰‚A???, ?UO·? I‡IAI?IEA ‰AUE EIE EE  UA?E‡IA „‡A? U?A·U?U OOA?E‡I?IOE O?O?A‰
‚OUI?A IA IO„IE OI‡A‡U?O? ‚ IO‚U?IA ‚IUU?  U?? UUEIEA‡?EE. iUEIEAE?UEUA UO‡IO‚O?I?
E ?OIO‰EI?IEI‡.                      E I‡UA?E‡I, EOOOI?AUAI?E ‰I? UO‡IO‚IE EA‰
eOU‡‚?UA OOIIE I‡ IAOUA, ?UO·? ‰AU?I ·?  AIE?, ·AAOO‡OI?I ‰I? OI?UE‡??AE O?A‰?
OOOOO·OI. eO ‚OO?OO‡I ·AAOO‡OIOE ‰I? OI?UE
IO U?U‰IAA ‚IAAU? ‚IUU??, AOIE OIE A‡?OU?U   ‡??AE O?A‰? UUEIEA‡?EE ‰‡IIO„O EA‰AIE? O·
?UO O‰AI‡U?.                         ?‡UEUAO? ‚ IAOUI?A O?„‡I? ‚I‡OUE. C ‰‡IIOI
OOIE ‚ ?UOI EA‰AIEE OO‰A?EEUO? ‚OOOI‡IAI?  EA‰AIEE OO‰A?EEUO? „O???EE „‡A, EOOOI?AO‚‡
??EEO? „‡A (?I‡‰‡„AIU R600a), O·?‡UEUAO? O   ‚?EEO? ‰I? ‚OOAIE‚‡IE? UAOIOEAOI??EE.
A‡O?OOOI OUIOOEUAI?IO ·AAOO‡OIOE UUEIEA‡?  iUEIEAE?UEUA UO‡IO‚O?I?E I‡UA?E‡I, EOOOI?
EE ?UO„O EA‰AIE? ‚ IAOUI?A O?„‡I? ‚I‡OUE.  AUAI?E ‰I? UO‡IO‚IE EA‰AIE?, ?IOIO„E?AOIE
·AAOO‡OI?I OOOOO·OI.
•  NI? EOOOI?AU??A„OO? ‚ ?OIO‰EI?IEIA/IO?OAEI?IEIA ?I‡‰‡„AIU‡ E ‰I? OO‰A?E‡?E?O? ‚ UAOIOEAOI??
EOIIOI I‡UA?E‡IA „‡AO‚ U?A·UAUO? OOA?E‡I?I‡? O?O?A‰U?‡ UUEIEA‡?EE. eA?A‰ UUEIEA‡?EAE EA‰AIE? OOA
eeONeeiOeOUOcaO  ‡·OU?UAO? O UOI, ?UO·? IA ·?I‡ OO‚?AE‰AI‡ IE O‰I‡ EA U?U·OI, EIA??E?O? I‡ A‡‰IAE OUAIIA EA‰AIE?.
aAa eeNaauoAiueu a uaOaieeeOia
eeONieeOUNOcaO
iOIO‰EI?IEI IAO·?O‰EIO ‚OA„‰‡ OO‰OOA‰EI?U? I   e?E OA?AIA?AIEE ?OIO‰EI?IEI‡ ·U‰?UA ‚IEI‡UAI?
OU‰AI?IOE ?OAAUIA OAUE OA?AIAIIO„O UOI‡, ?‡OO?EU  I?, ?UO·? IA OA?AA?‡U? IOIAOEI‡IE E IA OO‚?A‰EU
‡IIOE I‡ IOIEI‡I?IOA I‡O??EAIEA, OOOU‚AUOU‚U?  ? OAUA‚OE ?IU?.
?AA I‡O??EAIE?, UI‡A‡IIOIU I‡ O‡OOO?UIOE U‡·IE  cA ‚OU‡‚I?EUA ‚EIIU OAUA‚O„O ?IU?‡ ‚ ?OAAUIU IOI
?IA ?OIO‰EI?IEI‡. uUO O·AOOA?E‚‡AU I‡EIU??U? ?  ??IE ?UI‡IE.
‡·OUU ?OIO‰EI?IEI‡, ‡ U‡IEA O?A‰OU‚?‡?‡AU OA?  eA?A‰ ?EOUIOE EIE ?AIOIUOI ?OIO‰EI?IEI‡ OUOOA‰
A„?UAIU ?IAIU?OO?O‚O‰IE ‚ ‰OIA, ?UO IOEAU O?E‚  EIEUA OAUA‚U? ‚EIIU OU ?OAAUIE. e?E ?EOUIA OAUA‚OE
AOUE I OOE‡?U EA-A‡ OA?A„?A‚?E?O? O?O‚O‰O‚.  ‚EIIE IEIO„‰‡ IA OOI?AUEUAO? O??OE EIE ‚I‡EIOE UI
‡I??. i‰‡I?EUA OOOUO?OIIEA ‚A?AOU‚‡ EIE O?I? O
cEIO„‰‡ IA ‚?U‡OIE‚‡EUA OAUA‚U? ‚EIIU ?OIO‰EI  OO‚A??IOOUE IAU‡IIE?AOIE? ?‡OUAE ?UAOOAI?IOE ‚
?IEI‡ EA ?OAAUIE A‡ ?IU?. COA„‰‡ I?AOIO ·A?EUAO  EIIE. aOOOI?AO‚‡IEA A‡„??AIAIIOE ?UAOOAI?IOE ‚
? A‡ O‡IU OAUA‚U? ‚EIIU E ‚?U‡OIE‚‡EUA AA EA ?  EIIE IOEAU O?E‚AOUE I OOE‡?U. OOIE ?OIO‰EI?IEI ·
OAAUIE.                              ?I OUOOA‰EIAI OU ?OAAUIE, IAO·?O‰EIO OO‰OE‰‡U?
IA IAI??A O?UE IEIUU, O?AE‰A ?AI ‚IO‚? ‚OU‡‚I?U?
i·A‰EUAO?, ?UO ?UAOOAI?I‡? ‚EII‡ IA A‡E‡U‡ E IA   ‚EIIU ‚ ?OAAUIU.
OO‚?AE‰AI‡ A‡‰IAE OUAIIOE ?OIO‰EI?IEI‡. cA OA
?A„E·‡EUA OAUA‚OE ?IU? OIE?IOI OEI?IO E IA OU  OOIE OU‚A?OUE? ?IAIU?E?AOIOE ?OAAUIE "?‡A·OIU
‡‚?UA I‡ IA„O U?EAI?A O?A‰IAU?. cAIA‰IAIIO ?  ‡IEO?", IA ‚OU‡‚I?EUA ‚ IE? OAUA‚U? ‚EIIU. uUO
IOEAU O?E‚AOUE I OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI
AIOIUE?UEUA EIE A‡IAI?EUA ‚OA OAUA‚?A ?IU??, U   UOIOI EIE I OOE‡?U.
IOUO??? EAIOOEI‡O? EAOI??E? EIE IOUO??A OOIU?
EIE ‰?U„EA OO‚?AE‰AIE?. cA OOI?AUEUAO? OAUA‚?I  Уведомление о соответствии требованиям ЕС
?IU?OI, I‡ EAOI??EE IOUO?O„O EIA?UO? U?A?EI?   Установлено соответствие данного изделия директиве по
EIE OOUA?UOOUE OO ‰IEIA EIE I‡ I‡IOI-IE·O EA IOI  низковольтным устройствам (2006/95/EC), директиве по
?O‚. OOIE OAUA‚OE ?IU? OO‚?AE‰AI, IAIA‰IAIIO O·  электромагнитной совместимости (2004/108/EC), а также
?‡UEUAO? ‰I? A„O A‡IAI? I‡ UE?IUEA„ OUO‚EUAI?   директиве о рациональном использовании электроэнергии
EIE I AA ‡„AIUU OO O·OIUEE‚‡IE?.    (96/57/EC) для Евросоюза.
3
DA99-01220P.indb   3                                                   2010.12.14   8:0:23 PM