Холодильник NORD DRF 119 NF ISP. Инструкция на русском языке

RUS
КАЧЕСТВЕННО, БЕЗОПАСНО, НАДЕЖНО!
025
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
ПОЗДРАВЛЯЕМ  ВАС  С ПРИОБРЕТЕНИЕМ   ХОЛОДИЛЬНИКА-МОРОЗИЛЬНИКА!
Холодильники - морозильники  DRF 110  ХХХ D 354/327/90 N/ST 4,0 A+,  DRF 110V  ХХХ D
354/326/90 N/ST 4,0 A+, DRF 119  ХХХ D 314/287/90 N/ST 4,0 A+, DRF 119V  ХХХ D 314/286/90 N/
ST 4,0 A+, DRF 112  ХХХ D 264/240/47 N/ST 2,5 A+, DRF 112V  ХХХ D 264/239/47 N/ST 2,5 A+  ТУ У
27.5-13533086-023:2012 имеют декларации о соответствии техническим регламентам, принятым
в Украине, сертификаты  соответствия в Системе  сертификации  УкрСЕПРО (Украина), сертифи-
каты соответствия Таможенного Союза.
Система  менеджмента качества предприятия  - изготовителя  соответствует  требованиям
международного стандарта ISO 9001:2008 и сертифицирована в  системах TIC (ТUV International
Certi? cation, Германия), ГОСТ Р (Россия), УкрСЕПРО (Украина).
Холодильные  приборы  соответствуют  требованиям  Технического  регламента  ограничения
использования  некоторых  опасных  веществ  в  электрическом  и  электронном  оборудовании,
утверждённого постановлением Кабинета Министров Украины, а также требованиям Директивы
Европейского Парламента и Совета Европейского Совета 2002/95/ЕС, согласно которым макси-
мальные концентрации свинца, ртути, шестивалентного хрома, полибромбифенила и полибром-
дифениловых эфиров не превышают 0,1%, кадмия – 0,01%.
Конструкция холодильного прибора обеспечивает несложное и удобное  пользование им в
течение многих лет, однако мы рекомендуем Вам потратить некоторое  время  на  изучение  на-
стоящего  руководства.  Надежная  и  экономичная работа  холодильного  прибора  зависит  от
правильной  эксплуатации, соблюдения   требований  безопасности  и  приведенных  в руковод-
стве  указаний.
1 ОБЩИЕ  УКАЗАНИЯ
1.1 Бытовые электрические холодильники-морозильники  DRF 110,  DRF 110V, DRF 119, DRF
119V, DRF 112, DRF 112V  предназначены  для  замораживания  и  хранения замороженных про-
дуктов, приготовления пищевого льда в морозильной камере (МК), для охлаждения  и  хранения
охлажденных  продуктов  в  холодильной камере (ХК). Холодильные приборы является встраи-
ваемыми, т.е. возможна их установка в шкаф, в  подготовленную нишу  в стене или  подобное
место.
В холодильниках используется хладагент R600a.
1.2 Холодильный  прибор  работает от электрической сети напряжением (220±33)В перемен-
ного тока частотой 50 Гц и предназначен для установки в кухонных помещениях  с относительной
влажностью не более 70 % и с температурой окружающего воздуха, соответствующей  климати-
ческому классу, указанному в табличке холодильного прибора. Табличка расположена  внизу  на
внутренней боковой стенке прибора.  Для климатического класса N температура окружающего
о
о
о
воздуха составляет от плюс 16 С до плюс 32 С, для класса ST - от плюс  16 С до  плюс  38 С, для
о
класса T - от плюс  16 С  до  плюс  43 С.
о
о
1.3  Конструкция  холодильного  прибора  постоянно  совершенствуется, поэтому  воз-
можны  некоторые  изменения,  не отраженные в данном руководстве.
2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ТАБЛИЦА 1 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ПОКАЗАТЕЛИ                                    DRF 110  DRF 119  DRF 112
DRF 110V  DRF 119V  DRF 112V
Общий (брутто) объем, дм 3                     354     314     264
Общий (брутто) объем МК, дм 3                  115     115     70
Полезный объем МК, дм 3                         90     90      47
Полезный объем ХК*, дм 3                       237     197     193
236     196     192
58                                                                             3

RUS
Продолжение таблицы 1
ПОКАЗАТЕЛИ                                    DRF 110  DRF 119  DRF 112
DRF 110V  DRF 119V  DRF 112V
Температура в МК, °С, не выше                   -18    -18     -18
Температура в ХК, °С,  не ниже / не выше       0 / 8   0 / 8   0 / 8
Суточный расход электроэнергии при температуре окружающего   0,857  0,810  0,696
воздуха 25 °С, кВт.час*                        0,856   0,808  0,695
Класс энергетической эффективности               А+    А+      А+
Производительность замораживания, кг/сут        4,0    4,0     2,5
Количество производимого льда, кг/час          0,12    0,12    0,12
о
Время повышения температуры в МК  до минус 9 С при отключе-
нии электроэнергии в сети, ч                    10      10     12
Суммарная площадь для хранения  продуктов, м   2  1,472  1,472  1,193
Габаритные размеры, мм, не более:
высота                  1988    1818   1592
ширина (без ручек)       574    574     574
глубина (без ручек)      625    625     625
Рисунок Б.5 - Схема циркуляції повітря навколо холодильного приладу
Масса (нетто), кг, не более, при комплектации (см. таблицу 2)*:                        Рисунок Б.5 - Схема циркуляции воздуха вокруг холодильного прибора
- по варианту 1                                67,5    63,0    59,0                        S?kil B. 5. - Soyuducu cihaz?n ?traf?nda havan?n dovriyy? sxemi
68,0    63,5    59,5                    ?????? Б.5 - ????????? ?????????? ??????? ?????? ??????????? ?????
- по варианту 2                                68,5    64,0
69,0    64,5                           Сурет Б.5 - То?азыт?ыш прибор айналасында?ы ауа айналысыны? схемасы
Figura B.5 – Schema de circulatie a aerului in jurul instalatiei frigori? ce
Содержание серебра, г                              по приложению А                        B.5-rasm: : Sovutish uskunasining atro? da havo aylanish chizmasi
* - в числителе – значение для приборов холодильных без вентилятора,   в знаменателе – для приборов  с
вентилятором в ХК (исполнение V)
Примечание - Теплоэнергетические параметры (температура в ХК и МК, суточный расход электроэнергии)
определяются по стандартной методике в лабораторных условиях при регламентированных температуре окру-
жающей среды, влажности воздуха и др.
3 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
3.1 Перед дальнейшим чтением руководства посмотрите рисунки, расположенные после тек-
стовой части (приложение Б).
3.2 В комплект поставки входят упакованный холодильный прибор с набором комплектующих
изделий в соответствии с таблицей 2 и рисунками Б.1, Б.2, руководство по эксплуатации, сервис-
ная книжка.
ТАБЛИЦА 2 - КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ИЗДЕЛИЯ
DRF 110      DRF 119   DRF 112
Рис.  Поз.   Комплектующие изделия   DRF 110V    DRF 119V   DRF 112V
вар-т 1  вар-т 2  вар-т 1  вар-т 2  -
Б.1   4   Полка                     3      3     3     3      3
Б.1   5   Полка для бутылок         1      1     1     1      1
Б.1   6   Полка                     1      1     1     1      1
Б.1   7   Сосуд для овощей и фруктов  2    2     2     2      2
Б.1   8   Форма для льда            1      1     1     1      1
Б.1   9   Шторка                    1      -     1     -       -
Б.1  10   Сосуд для ягод            1      1     1     1       -
Б.1   11  Корзина большая           1      2     1     2      1
Б.1  12   Корзина малая             1      1     1     1      1
4                                                                              57

RUS
Продолжение таблицы 2
DRF 110      DRF 119   DRF 112
Рис.  Поз.   Комплектующие изделия  DRF 110V     DRF 119V   DRF 112V
вар-т 1  вар-т 2  вар-т 1  вар-т 2  -
Б.1  13  Барьер-полка большая       1     1      1     1      1
Б.1  14  Барьер-полка               3     3      3     3      3
Б.1  15  Вкладыш                    1     1      1     1      1
1 - зелена лампа (індикація  включення  в мережу ХК)/ зеленая лампа (индикация включения в   Б.2  2  Упор           2     2      2     2      2
сеть ХК)/ yas?l lampa (SK-n?n s?b?k?y? qosulma indikasiyas?)/ ?????? ?????? (ХК–? ?????? ???????
?????????)/ жасыл лампа (ТК ж?йеге ?осыл?анды? индикациясы)/ bec verde (indica includerea CF in   4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
retea)/ yashil rangli lampa (sovutish kamerasini tarmoqqa ulash indikatsiyasi);
4.1 При  эксплуатации  холодильника-морозильника соблюдайте общие правила электробе-
2 - червона лампа (cигналізація незачинених  дверей ХК)/ красная лампа (сигнализация незакрытой   зопасности при пользовании электроприборами.
двери ХК)/ q?rm?z? lampa (SK-n?n baglanmam?s qap?s?n?n siqnalizasiyas?)/ ?????? ?????? (ХК–? ???   4.2  Ваш  прибор  выполнен  по  степени  защиты от  поражения  электрическим  током класса
????? ????????????)/ ?ызыл лампа (ТК есігіні? жабылма?анды?ы белгісі)/ bec rosu (semnalizarea usii   1. Если вилка  шнура питания не подходит к Вашей розетке, следует  обратиться к квалифици-
deschise a CF)/ qizil rangli lampa (sovutish kamerasining eshigi ochiq qolganda beriladigan signalizatsiya);  рованному электрику для установки розетки с заземляющим  контактом (производится за счет
потребителя).
3 -  ручка датчика-реле температури  ХК/ ручка датчика-реле температуры ХК/ SK-n?n temperatur sensor   4.3 Перед  включением  холодильного  прибора проверьте исправность розетки, вилки а также
- relesinin qulpu/ ХК–? ???????????? ??????–????? ????????/ ТК тетік-реле температурасы т?т?асы/   шнур питания  на  отсутствие  нарушений  изоляции.
manerul traductorului-releu al temperaturii CF/ sovutish kamerasining harorat datchik-rele dastasi;  4.4 Не  допускайте  повреждения  шнура питания и  нарушения его контактов в вилке. При
повреждении шнура, его замену необходимо производить на соответствующий, полученный  у из-
4 - вимикач освітлення і вентиляції ХК/ выключатель освещения и вентиляции ХК/ SK is?qland?rma   готовителя  или  в  сервисной  службе.  Во  избежание опасности, замену шнура питания должны
v? ventilyasiya elektrik acar?/ ХК-? ???????????? ?? ????????? ???????????/ ТК ны? жары? пен
желдеткішті ?шіргіші/ intrerupatorul iluminarii si ventilarii CF/ sovutish kamerasining yoritilishi va   производить только квалифицированные специалисты сервисной службы (специализированной
ventilyatsiyasi almashlab ulagichi.                                            мастерской). При появлении  признаков  ухудшения изоляции электрооборудования (пощипыва-
ние  при  касании  к  металлическим  частям)  немедленно отключите холодильный прибор
Рисунок Б.3 - Органи управління та індикації                от электросети и вызовите механика обслуживающей организации  для выявления и устранения
Рисунок Б.3 - Органы управления и индикации                  неисправности.
S?kil B. 3. - Idar? etm? v? indikasiya orqanlar?              4.5 Не кладите  на  крышку  1 (рисунок Б.2) холодильного  прибора  электронагревательные
?????? Б.3 - ???????? ?? ?????????? ?????????                устройства, от которых  может  загореться  пластмасса.
Сурет Б.3 - Бас?ару ж?не индикация органдары                   Не  допускайте  попадания  влаги на токоведущие части, расположенные сзади  холодильного
FiguraB.3–Organe de comanda si indicare
B.3-rasm: Boshqaruv va indikatsiya organlari               прибора.
4.6 Не реже одного раза в год с помощью  сухой  мягкой  щетки или пылесоса очищайте от
пыли элементы конструкции, расположенные сзади холодильного прибора, предварительно  вы-
нув  из  розетки  вилку  шнура  питания.
4.7 ВНИМАНИЕ! В целях обеспечения пожарной безопасности:
- не  подключайте холодильный прибор к электросети с неисправной защитой от токовых
перегрузок;
- не используйте для подключения переходники, дополнительные розетки и удлини-
тельные шнуры;
- не производите замену элементов электропроводки с помощью лиц, не имеющих соответ-
ствующего разрешения (лицензии);
1 - водовідведення/ водоотвод/ su axar? / ????????? ?????   - не  устанавливайте  в холодильный прибор электролампу освещения мощностью более 15
?????????????/ су а?ыз?ышты? т?лкегі/ deversor/ suvni chiqarib   Вт.
tashlaydigan moslama;                                    4.8 По истечении срока службы холодильного прибора (см. сервисную книжку, гарантийные
обязательства) необходимо вызвать специалиста сервисной службы, который  должен дать за-
2 - посудина талої води/ сосуд талой воды/ - ?rimis su qab?/   ключение о возможности дальнейшей эксплуатации прибора и обязательно заменить все эле-
????????? ????? ???????/ еріген су ыдысы/ vasul cu apa   менты его электропроводки. В противном случае  вы  можете  подвергнуть  опасности  себя  и
dezghetata/ muz erishidan hosil bo’lgan suv idishi;
окружающих.
3 - компресор/ компрессор/ kompressor/ ??????????/ компрессор/   4.9 В  Вашем  холодильном  приборе  используется  хладагент  R 600а- природный газ,
compresor/ kompressor.                                     ненаносящий вреда окружающей среде, но являющийся легковоспламеняемым, поэтому
необходимо соблюдать дополнительные меры предосторожности:
ВНИМАНИЕ! Не загромождайте вентиляционный зазор сзади холодильного прибора;
ВНИМАНИЕ!  Не используйте механические устройства или другие приспособления  для
ускорения процесса размораживания, кроме рекомендованных изготовителем;
Рисунок Б.4 - Схема відведення талої води з холодильної камери        ВНИМАНИЕ!  Не повредите охладительный контур;
Рисунок Б.4 - Схема отвода талой воды из холодильной камеры           ВНИМАНИЕ!  Не используйте  электроприборы внутри отделений для хранения продуктов,
?????? Б.4 - ????????? ????????? ????????? ????? ?????????? ?????    если они отличаются от типов, рекомендованных изготовителем.
S?kil B. 4 - Soyuducu kameradan ?rimis suyun axma sxemi           ВНИМАНИЕ! При  разгерметизации  холодильной  системы  хорошо  проветрите  помещение
Б.4-сурет - То?азыт?ыш камерадан еріген суды? а?у сызбан?с?асы     и  не используйте открытое пламя.
Figura Б.4 – Schema scurgerii apei dezghetate din camera frigori? ca  4.10 ВНИМАНИЕ! Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая де-
B.4-rasm: Muz erishidan hosil bo’lgan suvni sovutish kamerasidan chiqarib tashlash chizmasi  тей), у которых есть физические, нервные или психические отклонения или недостаток опыта и
знаний, за исключением случаев, когда за такими лицами осуществляется надзор или проводится
56                                                                             5