Морозильник NORD ДМ-161-010. Инструкция на русском языке

Д М   155,  Д М   156,  Д М   158,  Д М   161
Д М   155,  Д М   156,  Д М   158,  Д М   161

UKR
ЯКІСНО, БЕЗПЕЧНО, НАДІЙНО!
025
1 - червона сигнальна лампа/ красная сигнальная лампа/q?rm?z? siqnal lampas?/ ??????       ВIТАЄМО   ВАС   З   ПРИДБАННЯМ   МОРОЗИЛЬНИКА!
????????? ??????/ ?ызыл белгі лампасы/ bec rosu de semnalizare/ qizil signal lampasi;
Морозильники  ДМ 155 ХХХ 210/152 N/ST 12,0 А+,  ДМ 156 ХХХ 101/67 N/ST 7,0
2 - зелена лампа (індикація  включення  в мережу ХК)/ зеленая лампа (индикация включения   А+,  ДМ 158  ХХХ  256/210  N/ST  16,0 А+, ДМ 161 ХХХ  139/106 N/ST  10,0 А+    ТУ У
в сеть ХК)/ yas?l lampa (SK-n?n s?b?k?y? qosulma indikasiyas?)/ ?????? ?????? (ХК–? ??????   27.5-13533086-023:2012 мають декларації про відповідность технічним регламентам,
??????? ?????????)/ жасыл лампа (ТК ж?йеге ?осыл?анды? индикациясы)/ bec verde (indica   прийнятим в Україні, та сертифiкати  вiдповiдностi  в  Системi  сертифiкацiї  УкрСЕПРО
includerea CF in retea)/ yashil rangli lampa (sovutish kamerasini tarmoqqa ulash indikatsiyasi);  (Україна),   сертифiкати  вiдповiдностi Митного  Союзу.
3 - перемикач режимів/ переключатель режимов/ rejiml?rin d?yisdirici acar?/ ?????????   Холодильні прилади відповідають вимогам Технічного регламенту обмеження ви-
???????????/ режимдерді ауыстыр?ыш/ comutator de regimuri/ rejimlarni almashlab ulagich;   користання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні,
затвердженого  постановою  Кабінета  Міністрів  України,  а  також  вимогам  Директиви
4 - жовтогаряча лампа (індикація режиму заморожування)/ оранжевая лампа (индикация режима   Європейського Парламенту та Ради Європейського Союзу 2002/95/ЄС, згідно з якими
замораживания)/ nar?nc? lampa (dondurulma rejimi indikasiyas?)/ ???????????? ?????? (????????   максимальні концентрації свинця, ртуті, шестивалентного хрому, полібромбіфенілу та
??????? ?????????)/ сар?ылт лампа (м?здату режиміні? индикациясы)/ bec portocaliu (indica   полібромдифенілових ефірів не перевищує 0,1%, кадмия – 0,01%.
regimul de congelare)/ to’q sariq rangli lampa (muzlatish rejimining indikatsiyasi);   Система  управління  якістю  підприємства  -  виробника  відповідає  вимогам
міжнародного  стандарту  ІSО  9001:2008  та  сертифікована  в  системах  TIC  (ТUV
5 -  ручка датчика-реле температури/ ручка датчика-реле температуры/ temperatur sensor -   International Certi? cation, Німеччина), ГОСТ Р (Росія), УкрСЕПРО (Україна).
relesinin qulpu/ ???????????? ??????–????? ????????/ тетік-реле температурасы т?т?асы/
manerul traductorului-releu al temperaturii/ harorat datchik-rele dastasi.             Конструкцiя холодильного приладу  забезпечує нескладне та зручне користування
ним  протягом багатьох рокiв, однак  ми пропонуємо Вам витратити  деякий час на вив-
Рисунок Б.3 - Органи управління та індикації                     чення цiєї настанови. Надійна та економічна робота приладу залежить від правильної
Рисунок Б.3 - Органы управления и индикации                      експлуатацiї, дотримання  вимог  безпеки  та  наведених  в  настанові  вказівок.
S?kil B. 3. - Idar? etm? v? indikasiya orqanlar?
?????? Б.3 - ???????? ?? ?????????? ?????????
Сурет Б.3 - Бас?ару ж?не индикация органдары
FiguraB.3–Organe de comanda si indicare                                                 1 ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ
B.3-rasm: Boshqaruv va indikatsiya organlari.                      1.1 Побутові електричні морозильники  ДМ 155, ДМ 156, ДМ  158, ДМ 161 призначені
для заморожування  та  зберігання  заморожених  продуктiв,  приготування  харчового
льоду. Холодильні прилади є вбудовуваними, тобто можливе їх встановлення в шафі,
у  підготовленій порожнині в стінці або подібне місце.
У холодильному приладі  використовується холодоагент R600a.
1.2  Холодильні  прилади  працюють  вiд  електричної  мережi  напругою  (220±33)  В
змiнного струму частотою 50 Гц i призначені  для  встановлення у кухонних  примiщеннях
з  вiдносною  вологiстю  не  бiльш  за  70 % та температурою  навколишнього  повiтря,
яка   відповідає кліматичному класу, вказаному на табличці холодильного приладу.  Та-
Рисунок Б.4 - Схема циркуляції повітря    бличка розташована   внизу  на внутрішній  боковій стінці  приладу.  Для кліматичного
навколо холодильного приладу           класу N температура навколишнього середовища становить вiд  плюс 16 до плюс 32°С,
Рисунок Б.4 - Схема циркуляции воздуха     класу ST - вiд  плюс 16 до плюс 38°С, класу T - вiд  плюс 16 до плюс 43°С.
вокруг холодильного прибора              1.3 Конструкція  холодильного  приладу  постійно  удосконалюється,   тому
S?kil B. 4. - Soyuducu cihaz?n ?traf?nda   можливі   деякі   зміни,  які   не   зафіксовані   у   цій   настанові.
havan?n dovriyy? sxemi
?????? Б.4 - ????????? ??????????
??????? ?????? ??????????? ?????
Сурет Б.4- То?азыт?ыш прибор
айналасында?ы ауа айналысыны? схе-
масы
Figura B.4 – Schema de circulatie a aerului
in jurul instalatiei frigori? ce
B.4-rasm: : Sovutish uskunasining atro? da
havo aylanish chizmasi
46                                                                                   3

AZE
UKR                                                                                 UKR                RUS                AZE                   GEOEO
RUS
UKR
G
UZB
2 ТЕХНІЧНІ  ДАНІ                                                     KAZ                M                      UZB
KAZ
MOLOL
ТАБЛИЦЯ 1 - ТЕХНІЧНІ ДАНІ
ДОДАТОК Б - РИСУНКИ/ ПРИЛОЖЕНИЕ Б - РИСУНКИ/ ?LAV? B - S?kill?r/
ПОКАЗНИКИ                                ДМ 155  ДМ 156  ДМ 158  ДМ 161             ???????  Б – ???????? / Б  ?ОСЫМШАСЫ – СУРЕТТЕР/ ANEXA B – Figuri/ B ILOVA: RASMLAR
Загальний (брутто) об'єм, дм 3            210     101     256     139
Корисний об'єм, дм 3                      152      67     210     106
Температура у морозильнику в режимi зберiгання,°С,
не вище                                   -18     -18     -18      -18
Добове споживання електроенергії при температурі
навколишнього повітря 25°С i температурi в морозиль-
о
нику мiнус 18 С, кВт.год                 0,630    0,480   0,732   0,549
Клас енергетичної ефективності            А+       А+     А+       А+                                                      2-  полиця  випарювача/  полка  испарителя/
Продуктивність заморожування, кг/д.       12,0    7,0     16,0    10,0                                                     buxarland?r?c?n?n r?? /  ????????????? ????/
буландыр?ыш  текшесі/  raftul  evaporatorului/
Кількість виробляємого льоду, кг/год      0,12    0,12    0,12    0,12                                                     bug’latgich tokchasi (polkasi);
Час збільшення температури в МК від мінус 18 до
о
мінус 9 С при відключені електроенергії в мережі, год  8  10  7    8                                                       10  -  пульт  управління/  пульт  управления/
idar?  etm?  pultu/  ???????  ?????/бас?ару
Загальна площа полиць i корзин для зберігання                                                                              ??рыл?ысы/tablou  de  comanda/  boshqaruv
продуктів, м                             0,839    0,395   1,157   0,54                                                     pulti;
2
Габарітні розміри, мм, не більше:                                                                                          -        інші позиції - див. таблицю 2/ другие
висота  1410  850  1675  1028                                      позиции - см. таблицу 2/ dig?r movqel?r - bax
ширина   574  574     574     574                                                      c?dv?l  2/  ???? ?????????  - ???. ?????? 2/
глибина  610  610     625     610
Бас?а  н?с?алар  –  2-кестені  ?ара?ыз/  alte
Маса (нетто), кг, не більше               48,5    33,5    56,0    40,5                                                     pozitii  –  vezi  tabelul  2/  boshqa  vaziyatlar  –
2-jadvalga qarang.
Наявність срібла, г                            по додатку А
Примітка - Теплоенергетичні параметри (температура в морозильнику, добове споживання  електроенергії)
визначаються за стандартною методикою в лабораторних умовах при регламентованих температурі оточуючого
середовища, вологості повітря тощо.
3 КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
Рисунок Б.1 - Будова холодильникa та  розташування комплектуючих виробів
3.1 Перед тим, як читати далі настанову, подивіться рисунки (додаток Б), що розташовані після
Рисунок Б.1 - Устройство холодильникa и расположение комплектующих изделий
текстової частини.                                                                    S?kil B. 1 - Soyuducu cihaz qurgusu v? komplekt? edici m?mulatlar?n (aksesuarlar?n) yerl?sm?si
3.2 У комплект постачання входять упакований холодильний прилад з набором комплектуючих      ?????? Б.1 - ???????? ?? ??????????????? ???????? ?????????
виробів  згідно з таблицею 2 та рисунками Б.1, Б.2, настанова з експлуатації, сервісна книжка.  Б.1-сурет - То?азыт?ышты? ??рылысы ж?не кешендеуші б?лшектерді? орналасуы
ТАБЛИЦЯ 2 - КОМПЛЕКТУЮЧІ ВИРОБИ                                                             Figura B.1 – Structura aparatului frigori? c si amplasarea pieselor de completare
B.1-rasm: Sovutgichning tuzilishi va butlovchi buyumlarning joylashishi.
ДМ 155  ДМ 156  ДМ 158  ДМ 161
Рис.  Поз.  Комплектуючі вироби
Кількість, шт
Б.1   1   Шторка                        3       1       4       1
Б.1   3   Посудина для ягід             -       -       1       -
Б.1   4   Корзина велика                2       1       2       2                                       1 - площина установча/ плоскость установочная/ qurasd?rma s?thi/
???????????? ???????/ орнататын бет/ suprafata de instalare/
Б.1   5   Корзина мала                  1       1       1       1                                       o’rnatish uchun mo’ljallangan tekislik (qanot);
Б.1   6   Форма для льоду               1       1       1       1
2 - упор/ упор/ dayaq/ ???????/ тіреуіш/ opritor/ tirgak.
Б.1   7   Ручка                         -       -       1       -
Б.1   8   Шуруп                         -       -       2       -                                       Рисунок Б.2 - Схема кріплення упорів до площини установчої
Б.1   9   Заглушка                      -       -       2       -                                       Рисунок Б.2 - Схема крепления упоров к плоскости установочной
S?kil B. 2 - Dayaqlar?n qurasd?rma s?thin? b?rkidilm? sxemi
Б.2   2   Упор                          -       -       2       -                                       ?????? Б.2 - ???????? ????? ??????? ?????????? ?????????? ?????
Б.2-сурет - Тіреуіштерді? орнатылатын бетке бекітілу сызбан?с?асы
Figura B.2 – Schema ? xarii opritorilor la suprafata de instalare
B.2-rasm:  Tirgaklarni  o’rnatish  uchun  mo’ljallangan  tekislik  (qanot)ga
mahkamlash chizmasi
4                                                                                  45