Морозильник NORD DF 168 WSP. Инструкция на русском языке

1 - жовтогаряча лампа (індикація режиму заморожування)/ оранжевая лампа (индикация режима
замораживания)/ nar?nc? lampa (dondurulma rejimi indikasiyas?)/ ???????????? ?????? (????????
??????? ?????????)/ сар?ылт лампа (м?здату режиміні? индикациясы)/ bec portocaliu (indica
regimul de congelare)/ to’q sariq rangli lampa (muzlatish rejimining indikatsiyasi);
2 - зелена лампа (індикація  включення  в мережу ХК)/ зеленая лампа (индикация включения
в сеть ХК)/ yas?l lampa (SK-n?n s?b?k?y? qosulma indikasiyas?)/ ?????? ?????? (ХК–? ??????
??????? ?????????)/ жасыл лампа (ТК ж?йеге ?осыл?анды? индикациясы)/ bec verde (indica
includerea CF in retea)/ yashil rangli lampa (sovutish kamerasini tarmoqqa ulash indikatsiyasi);
3 - червона сигнальна лампа/ красная сигнальная лампа/q?rm?z? siqnal lampas?/ ??????
????????? ??????/ ?ызыл белгі лампасы/ bec rosu de semnalizare/ qizil signal lampasi;
4 -  ручка датчика-реле температури/ ручка датчика-реле температуры/ temperatur sensor -
relesinin qulpu/ ???????????? ??????–????? ????????/ тетік-реле температурасы т?т?асы/
manerul traductorului-releu al temperaturii/ harorat datchik-rele dastasi;
5 - перемикач режимів/ переключатель режимов/ rejiml?rin d?yisdirici acar?/ ?????????
???????????/ режимдерді ауыстыр?ыш/ comutator de regimuri/ rejimlarni almashlab ulagich.
Рисунок Б.3 - Органи управління та індикації
Рисунок Б.3 - Органы управления и индикации
S?kil B. 3. - Idar? etm? v? indikasiya orqanlar?
?????? Б.3 - ???????? ?? ?????????? ?????????
Сурет Б.3 - Бас?ару ж?не индикация органдары
FiguraB.3–Organe de comanda si indicare
B.3-rasm: Boshqaruv va indikatsiya organlari
Рисунок Б.4 - Схема циркуляції
повітря навколо холодильного прила-
ду / Рисунок Б.4 - Схема циркуляции
воздуха вокруг холодильного при-
бора / S?kil B. 4. - Soyuducu cihaz?n
?traf?nda havan?n dovriyy? sxemi /
?????? Б.4 - ????????? ??????????
??????? ?????? ??????????? ?????/
Сурет Б.4 - То?азыт?ыш прибор
айналасында?ы ауа айналысыны?
схемасы / Figura B.4 – Schema de
circulatie a aerului in jurul instalatiei
frigori? ce / B.4-rasm: : Sovutish
uskunasining atro? da havo aylanish
chizmasi
47

GEOEO
R
UKRKR
AZE
U                 RUSUS              AZE                 G                                                                              RUS
UZB
M
KAZKAZ            MOLOL                UZB                               КАЧЕСТВЕННО, БЕЗОПАСНО, НАДЕЖНО!
ДОДАТОК Б - РИСУНКИ/ ПРИЛОЖЕНИЕ Б - РИСУНКИ/ ?LAV? B - S?kill?r/
???????  Б – ???????? / Б  ?ОСЫМШАСЫ – СУРЕТТЕР/ ANEXA B – Figuri/ B ILOVA: RASMLAR
025
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
2- полиця випарювача/ полка ис-                 ПОЗДРАВЛЯЕМ  ВАС  С ПРИОБРЕТЕНИЕМ   МОРОЗИЛЬНИКА!
парителя/ buxarland?r?c?n?n r?? /       Морозильники  DF 159   ХХХ  115/90  N/ST 8,0  A+,  DF 165   ХХХ  210/152  N/ST 12,0  A+, DF
????????????? ????/ буландыр?ыш       168   ХХХ  256/210  N/ST 16,0  A+ ТУ У 27.5-13533086-023:2012 имеют декларации о соответствии
текшесі/ raftul evaporatorului/       техническим регламентам, принятым в Украине, сертификаты  соответствия в Системе  сертифи-
bug’latgich tokchasi (polkasi);       кации  УкрСЕПРО (Украина), сертификаты соответствия Таможенного Союза.
Система  менеджмента качества предприятия  - изготовителя  соответствует  требованиям
международного стандарта ISO 9001:2008 и сертифицирована в  системах TIC (ТUV International
7 - пульт управління/ пульт управ-    Certi? cation, Германия), ГОСТ Р (Россия), УкрСЕПРО (Украина).
ления/ idar? etm? pultu/ ???????        Холодильные  приборы  соответствуют  требованиям  Технического  регламента  ограничения
?????/бас?ару ??рыл?ысы/tablou de     использования  некоторых  опасных  веществ  в  электрическом  и  электронном  оборудовании,
comanda/ boshqaruv pulti;             утверждённого постановлением Кабинета Министров Украины, а также требованиям Директивы
Европейского Парламента и Совета Европейского Совета 2002/95/ЕС, согласно которым макси-
-      інші позиції - див. таблицю 2/   мальные концентрации свинца, ртути, шестивалентного хрома, полибромбифенила и полибром-
другие позиции - см. таблицу 2/       дифениловых эфиров не превышают 0,1%, кадмия – 0,01%.
dig?r movqel?r - bax c?dv?l 2/ ????     Конструкция холодильного прибора обеспечивает несложное и удобное  пользование им в
????????? - ???. ?????? 2/ Бас?а      течение многих лет, однако мы рекомендуем Вам потратить некоторое  время  на  изучение  на-
н?с?алар – 2-кестені ?ара?ыз/ alte    стоящего  руководства.  Надежная  и  экономичная работа  холодильного  прибора  зависит  от
pozitii – vezi tabelul 2/ boshqa vaziyatlar   правильной  эксплуатации, соблюдения   требований  безопасности  и  приведенных  в руковод-
– 2-jadvalga qarang.                  стве  указаний.
1 ОБЩИЕ  УКАЗАНИЯ
1.1 Бытовые электрические морозильники  DF 159, DF 165, DF 168 предназначены  для  замо-
раживания  и  хранения замороженных продуктов, приготовления пищевого льда. Холодильные
приборы является встраиваемыми, т.е. возможна их установка в шкаф, в  подготовленную нишу
в стене или  подобное место. В холодильных приборах используется хладагент R600a.
Рисунок Б.1 - Будова холодильникa та  розташування комплектуючих виробів
Рисунок Б.1 - Устройство холодильникa и расположение комплектующих изделий  1.2 Холодильный  прибор  работает от электрической сети напряжением (220±33)В перемен-
S?kil B. 1 - Soyuducu cihaz qurgusu v? komplekt? edici m?mulatlar?n (aksesuarlar?n) yerl?sm?si  ного тока частотой 50 Гц и предназначен для установки в кухонных помещениях  с относительной
?????? Б.1 - ???????? ?? ??????????????? ???????? ?????????       влажностью не более 70 % и с температурой окружающего воздуха, соответствующей  климати-
Б.1-сурет - То?азыт?ышты? ??рылысы ж?не кешендеуші б?лшектерді? орналасуы  ческому классу, указанному в табличке холодильного прибора. Табличка расположена  внизу  на
Figura B.1 – Structura aparatului frigori? c si amplasarea pieselor de completare  внутренней боковой стенке прибора.  Для климатического класса N температура окружающего
о
о
о
о
B.1-rasm: Sovutgichning tuzilishi va butlovchi buyumlarning joylashishi.  воздуха составляет от плюс 16 С до плюс 32 С, для класса ST - от плюс  16 С до  плюс  38 С, для
о
класса T - от плюс  16 С  до  плюс  43 С.
о
1.3  Конструкция  холодильного  прибора  постоянно  совершенствуется, поэтому  воз-
можны  некоторые  изменения,  не отраженные в данном руководстве.
2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
1 - кришка/ крышка/ qapaq/ ????????/ 1-  ?а?па?/ capac/
ustki qismi;                                    ТАБЛИЦА 1 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
2 - упор/ упор/ dayaq/ ???????/ тіреуіш/ opritor/ tirgak.  ПОКАЗАТЕЛИ                           DF 159  DF 165  DF 168
Общий (брутто) объем, дм 3                       115    210    256
Полезный объем, дм 3                              90    152    210
Температура в морозильнике в режиме хранения, °С, не выше  -18  -18  -18
Рисунок Б.2 - Схема кріплення упорів до кришки               Суточный расход электроэнергии при температуре окружающего
Рисунок Б.2 - Схема крепления упоров к крышке                воздуха 25 °С и температуре в морозильнике минус 18 С, кВт.час  0,521  0,630  0,732
S?kil B. 2 - Dayaqlar?n qapaga b?rkidilm? sxemi
?????? Б.2 - ????????? ??????????? ?????????? ?????            Класс энергетической эффективности                А+     А+    А+
Б.2-сурет - Тіреуішті ?а?па??а бекіту схемасы
Figura B.2 – Schema ? xarii de capac a opritorului           Производительность замораживания, кг/сут          8,0   12,0   16,0
B.2-rasm: Tirgaklarni ustki qismga o’rnatish chizmasi.        Количество производимого льда, кг/час            0,120  0,120  0,120
46                                                                             3

RUS
ПОКАЗАТЕЛИ                                      DF 159  DF 165  DF 168
UKR
UKR               RUS               AZE                  GEOEO
G
RUS
AZE
о
Время повышения температуры в морозильнике  до минус 9 С
при отключении электроэнергии в сети, ч           10     8      7                          KAZ               MOL                  UZB
KAZ
MOL
UZB
Суммарная площадь для хранения  продуктов, м   2  0,541  0,839  1,157
ДОДАТОК А - ВIДОМОСТI ПРО НАЯВНIСТЬ ДОРОГОЦIННИХ МЕТАЛIВ (СРIБЛА)
Габаритные размеры, мм, не более:                                                ПРИЛОЖЕНИЕ А - СВЕДЕНИЯ О СОДЕРЖАНИИ ДРАГОЦЕННЫХ МЕТАЛЛОВ (СЕРЕБРА)
высота                   850    1425   1690             ?LAV? А - T?RKIBIND? QIYM?TLI METALLARIN OLMASI HAQQINDA M?LUMAT ( GUMUS )
ширина (без ручек)       574    574    574                    ???????  А - ??????? ???????? ????????? ????????????? ??????? (???????)
глубина (без ручек)      625    625    625                  А  ?ОСЫМШАСЫ – БА?АЛЫ МЕТАЛЛ (К?МІС) ??РАМЫ ТУРАЛЫ М?ЛІМЕТТЕР
Масса (нетто), кг, не более, при комплектации (см. таблицу 2):                        ANEXA А – DATE DESPRE CONTINUTUL DE METALE PRETIOASE (ARGINT)
- по варианту 1                                  34,0   46,0   57,0               A ilova: TARKIBIDA QIMMATBAHO METALLAR (KUMUSh) MAVJUDLIGI TO’G’RISIDA MA’LUMOTLAR
- по варианту 2                                                59,0
Назва  складальної  одиницi  /Наиме-  Кiлькiсть, шт.  Маса срiбла в однiй   Маса срiбла у виробi, г/
Содержание серебра, г                              по приложению А             нование  сборочной  единицы/  Y?gma  /Кол-во,  шт./  складальнiй одиницi,г/   Масса серебра в из-
vahidinin ad?/ ??????????? ????????  Miqdar, ?d?d/  Масса серебра в одной   делии, г/  M?mulatda
Примечание  -  Теплоэнергетические  параметры  (температура  в  морозильнике,  суточный  расход   ??????????/ Жина?ты? б?лшекті? ата-  ?????????,   сборочной единице,   gumusun c?kisi, q/
электроэнергии) определяются по стандартной методике в лабораторных условиях при регламентиро-  уы/  Denumirea  unitatii  de  asamblare/  ????/  Саны,  г / Bir y?gma vahidd?   ???????? ???? ????????,
ванных температуре окружающей среды, влажности воздуха и др.                   Yig’ma birliklar nomlanishi   дана/  gumusun c?kisi, q/   ??./ Б?йымда?ы к?місті?
Cant it atea,  ???????? ???? ???   салма?ы, г/ Masa
3 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ                                                               buc/  Miqdori,  ?????????? ????????,   argintului in produs, g/
dona
??./Бір жина?ты?
Mahsulot tarkibidagi
3.1 Перед дальнейшим чтением руководства посмотрите рисунки, расположенные после тек-                           б?лшектегі к?місті?   kumush massasi, g
стовой части (приложение Б).                                                                                      салма?ы, г/  Masa
3.2 В комплект поставки входят упакованный холодильный прибор с набором комплектующих                           argintului intr-o unitate de
изделий в соответствии с таблицей 2 и рисунками Б.1, Б.2, руководство по эксплуатации, сервис-                    asamblare, g/ Bitta yig’ma
birlik tarkibidagi kumush
ная книжка.                                                                                                       massasi, g
ТАБЛИЦА 2 - КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ИЗДЕЛИЯ
Компресор/ Компрессор/ Kompressor/
DF 168               ??????????/ Компрессор/ Compresor/   1  0,43040          0,43040
Рис.  Поз.    Комплектующие изделия   DF 159   DF 165                         Kompressor
вар-т 1  вар-т 2
Реле/ Реле/ Rele/ ????/ Реле/ Releu/   1  0,06334        0,06334
Б.1    1   Шторка                       -        3      4      1              Rele
Б.1    3   Сосуд для ягод               1        -      1      1              Датчик-реле температури/ Датчик-
реле температуры/ Temperatur sensor
Б.1    4   Корзина большая              2        2      2      5              - relesi/ ???????????? ???????–  1        0,1             0,1
????/ Температураны? ?ада?а-
Б.1    5   Корзина малая                1        1      1      1              релесі/ Traductor-releu de temperatura/
Harorat datchik-relesi
Б.1    6   Форма для льда               1        1      1      1
Агрегат холодильний: паяння стикiв/
Б.2    2   Упор                         2        2      2      2              Агрегат холодильный: пайка сты-
ков/  Soyuducu aqreqat?: tikisl?rin
lehiml?nm?si/???? ????????:
4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ                                    ???????????? ????????? ???????/         0,94486          0,94486
4.1 При  эксплуатации  морозильника соблюдайте общие правила электробезопасности при   То?азыт?ыш агрегат: ?иылыстарыны?
д?некері/ Agregat frigori? c: lipirea
пользовании электроприборами.                                                  jonctiunilor/ Sovutgich agregati:
4.2  Ваш  прибор  выполнен  по  степени  защиты от  поражения  электрическим  током класса   birikmalarni payvandlash (kavsharlash)
1. Если вилка  шнура питания не подходит к Вашей розетке, следует  обратиться к квалифици-
рованному электрику для установки розетки с заземляющим  контактом (производится за счет   ВСЬОГО:/ ИТОГО:/ C?MI:/ ????:/                1,53860
потребителя).                                                                  БАРЛЫ?Ы:/ TOTAL:/ JAMI:
4.3 Перед  включением  холодильного  прибора проверьте исправность розетки, вилки а также
шнур питания  на  отсутствие  нарушений  изоляции.
4.4 Не  допускайте  повреждения  шнура питания и  нарушения его контактов в вилке. При
повреждении шнура, его замену необходимо производить на соответствующий, полученный  у из-
готовителя  или  в  сервисной  службе.  Во  избежание опасности, замену шнура питания должны
производить только квалифицированные специалисты сервисной службы (специализированной
мастерской). При появлении  признаков  ухудшения изоляции электрооборудования (пощипыва-
ние  при  касании  к  металлическим  частям)  немедленно отключите холодильный прибор
от электросети и вызовите механика обслуживающей организации  для выявления и устранения
неисправности.
4.5 Не кладите  на  крышку  1 (рисунок Б.2) холодильного  прибора  электронагревательные
устройства, от которых  может  загореться  пластмасса.
Не  допускайте  попадания  влаги на токоведущие части, расположенные сзади  холодильного
прибора.
4                                                                              45