Морозильная камера LIEBHERR GP 1205. Инструкция на русском языке

Инструкция по эксплуатации                                                                    RUS
Морозильный шкаф > страница 2-5
7080 141-00
GP 1205

Указания по утилизации                                Указания по технике безопасности
Упаковка  изготовлена  из  материалов,  пригодных  для   • Чтобы исключить возможность травмирования и нанесения
утилизации.                                            материального  ущерба,  прибор  должны  распаковывать  и
-  Гофрированный картон/картон                         устанавливать два человека.
-  Фасонные детали из пенного полистирола             • При наличии повреждений прибора необходимо еще до его
-  Пленка из полиэтилена                               подключения сразу же обратиться к поставщику.
-  Бандажные ленты из полипропилена                   • Для  обеспечения  надежной  работы  прибора  следует
монтировать  и  подключать  его  по  рекомендациям,
• Упаковочный  материал  –  не  игрушки  для  детей –
опасность удушения пленкой!                           приведенным в инструкции по эксплуатации.
• Доставьте упаковку к общественному пункту сбора утиля.  • В случае неисправности следует отключить прибор от сети.
Выдернуть  сетевую  вилку  или  отключить  или  выкрутить
Устройство,  отслужившее  свой  срок:  Оно             предохранитель.
содержит материалы, представляющие ценность,          • Чтобы отключить прибор от сети, ни в коем случае нельзя
и поэтому должно быть доставлено на пункт сбора,       тянуть за питающий кабель, держитесь исключительно только
отличный  от  пункта  сбора  обычного  бытового        за сетевую вилку.
мусора.                                               • Ремонт и изменения в приборе надо производить только силами
• Отслужившие  приборы  надо  привести  в              службы сервиса, иначе пользователь может подвергнуть себя
непригодное состояние. Для этого надо выдернуть       опасности. Это же относится и к замене питающего кабеля.
сетевую  вилку,  оторвать  питающий  кабель  и  привести   • Внутри  прибора  нельзя  пользоваться  открытым  огнем  или
дверной замок в нерабочее состояние, чтобы дети не могли
случайно закрыть себя изнутри.                        источниками  воспламенения.  При  транспортировке  или
•  Обратите внимание на то, чтобы не повредить холодильный   очистке  прибора  необходимо  быть  осторожным,  чтобы  не
контур при транспортировке холодильника в место сбора,   повредить контур охлаждения. При повреждениях контура
предназначенное  для  отработавших  устройств.  Таким   нельзя использовать поблизости источники огня и надо хорошо
образом будет предотвращено неконтролируемое вытекание   провентилировать помещение.
содержащегося в устройстве хладагента и масла.       • Цоколь, выдвижные ящики, двери и т.д. нельзя использовать
• Данные о содержащемся в приборе хладагенте можно найти   в качестве подножки или опоры.
на заводской табличке.                               • Этот прибор не предназначен для людей (включая детей) с
•  Информацию  о  времени,  когда  устройство  может  быть   физическими, сенсорными или умственными ограничениями
увезено, или о местах сбора можно получить в районных или   и  людей,  не  имеющих  достаточного  опыта  и  знаний,  если
городских отделах санитарного содержания территории.  только  лица,  которые  отвечают  за  их  безопасность,  не
обучили  их  правилам  пользования  прибором  или  вначале
Климатические классы                                   прибор не использовался под их надзором. Дети не должны
Прибор  рассчитан  на  эксплуатацию  в  ограниченном  диапазоне   оставаться  без  присмотра  для  гарантии  того,  что  они  не
температур в зависимости от климатического класса. Границы этого   будут играть с прибором.
диапазона не должны быть превышены! На заводской табличке   • Избегайте  длительного  контакта  холодных  поверхностей
прибора указан соответствующий ему климатический класс.  или  охлажденных/замороженных  продуктов  с  кожей.  Это
Климатические классы       Окружающая температура      может привести к болям, чувству онемения и обморожениям.
При  продолжительном  контакте  с  кожей  предусмотрите
SN                         +10°C до +32°C
защитные меры, например, используйте перчатки.
N                          +16°C до +32°C             • Пищевой  лед,  особенно  чистый  водяной  лед  или  ледяные
ST                         +18°C до +38°C
T                          +18°C до +43°C              кубики, не следует сразу же употреблять в пищу после их
вытаскивания.  Слишком  низкие  температуры  льда  могут
привести к "опасности ожога".
Указания по экономии энергии                          • Не  употребляйте  чрезмерно  долго  хранившиеся  пищевые
• Избегайте  длительных  бесцельных  открываний  двери   продукты, это может привести к пищевым отравлениям.
прибора.                                             • Прибор  предназначен  для  охлаждения,  замораживания  и
• Сортируйте  замораживаемые  продукты  при  загрузке,  не   хранения  пищевых  продуктов  и  приготовления  льда.  Он
превышайте указанный срок хранения.                   разработан  для  применения  в  домашнем  хозяйстве.  При
• Теплую  пищу  следует  перед  ее  помещением  в  прибор   его  использовании  в  промышленности  следует  соблюдать
охладить до комнатной температуры.                    действующие в данной отрасли предписания.
• Если образовалась корка льда, необходимо разморозить   • Не  храните  в  приборе  взрывоопасные  материалы  или
прибор. Передача холода улучшается, энергопотребление   аэрозольные  упаковки  с  горючими  газами-вытеснителями,
снижается.                                            такими  как,  например,  пропан,  бутан,  пентан  и  т.д.
Улетучивающиеся газы могут воспламениться от электрических
Элементы для       деталей. Такие аэрозольные упаковки можно легко узнать по
обслуживания и     напечатанному на них содержанию или по символу пламени.
контроля          • Не используйте какие-либо электрические приборы внутри
прибора.
Заводская
табличка          Это  руководство  по  использованию  пригодно  для  многих
моделей, однако в отдельных случаях возможны некоторые
Выдвижные         отклонения.
ящики
График            Установка
замораживания     • Не  устанавливайте  прибор  в  зонах  прямого  солнечного
воздействия, около печи, элементов отопления и т.п.
• Пол на месте установки должен быть ровным и плоским.
Неровности следует компенсировать выравниванием ножек
с помощью прилагаемого вилкового гаечного ключа.
• Нельзя закрывать вентиляционные решетки. Следите за
Регулируемые       исправностью приточной и вытяжной вентиляции.
ножки             • Не  устанавливайте  на  прибор  другие  тепловыделяющие
приборы, например, микроволновые печи, тостеры и пр.
• Помещение для установки прибора должно в соответствии с
Размеры прибора (мм)                                   нормой EN 378 иметь объем 1 м  на каждые 8 г хладагента типа
3
A     B      C                                R 600a, чтобы в случае утечки хладагента из контура в этом
помещении не могла образоваться легковоспламеняемая
G 13..   850   555   625                               газо-воздушная  смесь.  Данные  о  количестве  хладагента
G 14..   850   600   625                               можно найти на заводской табличке, расположенной внутри
прибора.
2

RUS
Подключение                                           Элементы для контроля
Вид электрического тока (переменный ток) и напряжение на   Лампа SuperFrost (супер-мороз)
месте установки прибора должны соответствовать данным,   светится,  если  включен  режим  "SUPERFROST"
приведенным  на  заводской  табличке.  Заводская  табличка   (супер-мороз)  для  замораживания  большого
расположена внутри на левой стенке прибора. Сетевая розетка   количества свежих продуктов. Примите во внимание
должна быть защищена предохранителем на 10 А или выше,   главу "Замораживание".
располагаться за пределами задней стороны прибора и быть
легко доступной.                                      Индикатор  пропадания  напряжения  в  сети  Frost-
Прибор разрешается подключать только к заземленной    Control
по всем правилам розетке с защитным контактом.        Если  на  индикаторе  светится  надпись  nA,  это
означает: температура в морозильной камере из-за
Включение и выключение прибора                        пропадания напряжения в сети, прерывания подачи
Перед  запуском  прибора  в  эксплуатацию  рекомендуется   электрического тока в течение последних часов или
очистить  его,  подробности  об  этом  приведены  в  главе   дней слишком возросла.
"Очистка".                                            Если  во  время  отображения  nA  нажать  на  кнопку
За 4 часа до первой загрузки замораживаемых продуктов   выключения  аварийной  сигнализации  ("ALARM"),
включите  прибор.  После  подключения  прибор  готов  к   на  индикаторе  появится  значение  самой  высокой
эксплуатации.                                         температуры, установившейся во время отсутствия напряжения
-  До достижения температуры 0°C на цифровом индикаторе   в сети. В зависимости от нагрева или даже размораживания
следует проверить качество пищевых продуктов и принять
температуры светятся две световые полоски.
-  При температуре ниже 0°C цифровой индикатор температуры   решение об их дальнейшем использовании!
показывает температуру внутри прибора.               Самая высокая температура отображается на индикаторе
около одной минуты. После этого электронное управление
•  Выключение:  нажать  кнопку  вкл/выкл  (ON/OFF),   снова отображает действительную температуру в морозильной
чтобы погас индикатор температуры.                   камере.  При  повторном  нажатии  кнопки  выключения
• Включение:  нажать  кнопку  вкл/выкл  (ON/OFF),     аварийной сигнализации ("ALARM") показания индикатора
чтобы  засветился  индикатор  температуры.           преждевременно стираются.
Звуковая сигнализация
Звуковая сигнализация поможет Вам защитить хранящиеся
замороженные продукты и сэкономить электроэнергию.
- Сигнал раздается, если в морозильной камере недостаточно
холодно. Одновременно мигает индикатор температуры;
- если при пересортировке, загрузке или вытаскивании внутрь
прибора из помещения попало много теплого воздуха.
Настройка температуры                                 Звук прекращается при нажатии кнопки выключения
Прибор  серийно  настроен  на  нормальный  режим  работы   аварийной  сигнализации  ("ALARM").  Индикатор
(-18°C).                                              температуры  продолжает  мигать  дальше,  пока  не
• Повысить температуру/сделать теплее:                закончится это состояние тревоги.
Для этого надо нажать верхнюю кнопку настройки.     Предохранитель от детей
• Понизить температуру/сделать холоднее:              С помощью предохранителя от детей Вы можете защитить
Для этого надо нажать нижнюю кнопку настройки.      прибор от нежелательного выключения.
-  Во  время  настройки  температуры  задаваемое  значение   Включение предохранителя от детей
мигает.                                              •  Удерживайте кнопку "SuperFrost" ("супер-мороз") нажатой
-  При последующем коротком нажатии кнопки задаваемое   в течение прим. 3 секунд.
значение  изменяется  с  шагом  в  1°C;  а  при  длительном
нажатии кнопки – непрерывно.                         - На индикаторе отображается ?c (? мигает).
-  Приблизительно через 5 секунд после последнего нажатия
одной из кнопок электроника автоматически переключается   •  Нажмите кнопку "SuperFrost" ("супер-мороз").
и  индикатор  отображает  фактическую  температуру  в   - На индикаторе отображается ?c0 (?c мигает).
морозильной камере.
•  Нажмите верхнюю кнопку настройки (Up (вверх)).
Элементы для контроля                                 -  На индикаторе отображается ?c1 (?c мигает).
Индикация температуры
Индикатор  температуры  показывает  самую             •  Нажмите кнопку "SuperFrost" ("супер-мороз").
высокую температуру замораживаемых продуктов.         - Светится светодиодный индикатор    (? мигает).
Индикатор рассчитан на отображение температуры        •  Нажмите кнопку "ON / OFF" ("ВКЛ/ВЫКЛ").
только в диапазоне ниже 0°C.
Предохранитель от детей включен.
Аварийная сигнализация индикатора
температуры                                           Выключение предохранителя от детей
Мигающий  индикатор  температуры  отображает          • Удерживайте кнопку "SuperFrost" ("супер-мороз") нажатой
недопустимое повышение температуры. Одновременно       в течение прим. 3 секунд.
подается  звуковой  предупредительный  сигнал.  При   -  На индикаторе отображается ?c    (? мигает).
нажатии  кнопки  выключения  аварийной  сигнализации
("ALARM") звуковой сигнал выключается.                •  Нажмите кнопку "SuperFrost" ("супер-мороз").
При  последующем  опускании  температуры  ниже  около   - На индикаторе отображается ?c1    (?c мигает).
-13°C индикатор температуры переключается с мигания на
непрерывное свечение.                                 •  Нажмите верхнюю кнопку настройки (Up (вверх)).
-  На индикаторе отображается ?c0    (?c мигает).
Появление надписи F4 или F5 на индикаторе свидетельствует
о неисправности прибора. Благодаря встроенному аварийному   •  Нажмите кнопку "SuperFrost" ("супер-мороз").
предохранителю в приборе сохраняется та же температура.
- Светодиодный индикатор    погаснет (? мигает).
Обратитесь,  пожалуйста,  в  ближайшее  бюро  сервисного
обслуживания. При этом обязательно укажите тип, индекс   •  Нажмите кнопку "ON / OFF" ("ВКЛ/ВЫКЛ").
и сервисный номер.                                    Предохранитель от детей выключен.
3