Двухкамерный холодильник LIEBHERR CTPesf 3016 (CTPesf 30160). Инструкция на русском языке

Navod k obsluze  Chladnicka s mraznickou                                                       CZ
Instrukcja obslugi  chlodziarko-zamrazarki                                                     PL
Посібник з експлуатації  пристрою охолодження і заморожування                                  UA
Инструкция по эксплуатации  комбинированного холодильника с холодильной и морозильной камерами  RUS
Kasutusjuhend Kulmik-sugavkulmik                                                              EST
Naudojimo instrukcija Saldytuvas su saldikliu                                                  LT
Navod na pouzitie  Kombinacia chladnicky/mraznicky                                             SK
Hasznalati utasitas  Kombinalt huto-fagyaszto szekreny                                         HU
Instructiuni de utilizare  Combina frigorifica                                                 RO
Navodilo za uporabo  Kombinirani hladilnik/zamrzovalnik                                       SLO
Uputa za uporabu  Kombinirani hladnjak-zamrzivac                                               HR
Указание за употреба на кбиниран хладилник-фризер                                              BG
7081 974-00
CTP(esf) 30../33..   4410

Указания по утилизации                                Указания по технике безопасности
• Чтобы предотвратить травмы и повреждение имущества, распаковку
Упаковка изготовлена из материалов, пригодных для утилизации.     и установку устройства должны производить два человека.
-  Гофрированный картон/картон                        •  При повреждении устройства немедленно - до подключения -
-  Фасонные детали из пенного полистирола                обратитесь к поставщику.
-  Пленка из полиэтилена                              •  Для обеспечения безопасной эксплуатации устройства монтируйте и
-  Бандажные ленты из полипропилена                       подключайте устройство только в соответствии с руководством по
•  Упаковочный материал – не игрушки для детей -          эксплуатации.
опасность удушения пленкой!                        •  При неисправности отключите устройство от сети. Вытащите вилку
•  Доставьте упаковку к общественному пункту сбора утиля.     или извлеките или выверните предохранитель.
Отслужившие приборы: такие приборы                    •  При отключении устройства от сети не тяните за соединительный
содержат материалы, представляющие ценность,             кабель, а беритесь за вилку.
и поэтому должны утилизовываться отдельно от          •  Ремонт и вмешательство в устройство разрешается выполнять только
несортированного бытового мусора.                      службе сервиса, иначе может возникнуть существенная опасность
•  Отслужившие приборы надо привести в непригодное       для пользователя. это же относится к замене сетевого кабеля.
состояние. Для этого надо выдернуть сетевую вилку,    •  Не пользуйтесь внутри устройства открытым огнем или источником искр.
оторвать питающий кабель и привести дверной замок     При перевозке устройства и его очистке следите за тем, чтобы не пов-
в нерабочее состояние, чтобы дети не могли случайно   редить холодильный контур. При повреждениях не допускайте наличия
закрыть себя изнутри.                                 источников искр вблизи устройства и хорошо проветрите помещение.
•  Следите за тем, чтобы при транспортировке          •  Не используйте основание устройства, выдвижные ящики, двери и
отслужившего прибора не повредился контур охлаждения.      т.п. в качестве подножки или опоры.
•	 Данные о содержащемся в приборе хладагенте можно   •  Данное устройство не предназначено для использования лицами
найти на заводской табличке.                          (в т.ч. и детьми) с психическими отклонениями, с нарушенными
•  Отслужившие приборы должны утилизовываться            органами чувств и сознанием, которые не обладают достаточным
квалифицированно и надлежащим образом в соответствии с      опытом и знаниями; если это, все же, происходит, то лицо,
действующими местными предписаниями и законами.         ответственное за безопасность такого пользователя, должно научить
его обхождению с устройством или наблюдать за таким
Оглавление                                     Стр.      пользователем первое время. Нельзя оставлять детей без надзора,
экономия электроэнергии, Установка, Подключение,         чтобы не допустить их игр с данным устройством.
Изменение деталей комплектации, Включение и выключение   •  Не допускайте длительного контакта кожи с холодными поверх
устройства, Регулировка температуры .........................................21      ностями или охлажденными / замороженными продуктами. это
Охлаждение продуктов, Внутреннее освещение,               может привести к болезненным ощущениям, онемению и к
Замораживание ......................................................................... 22      обморожению. При продолжительном контакте с кожей должны
Указания по замораживанию и хранению                      быть приняты меры защиты, например надо надеть перчатки.
•  Не употребляйте пищевой лед, в частности замерзшую воду или
Размораживание, чистка .......................................................... 23     кубики льда, сразу после их извлечения и слишком холодными.
Неисправность, Отключение                                Существует “опасность ожога” из-за низкой температуры.
Установка в кухонную стенку .....................................................24  •  Не используйте продукты, хранившиеся слишком долго, они могут
Изменение направления открывания дверцы ......................... 25  вызвать пищевое отравление.
Климатический класс                                   • Холодильник предназначен только для охлаждения продуктов. При
Устройство предназначено для эксплуатации в ограниченном диапазоне   охлаждении в промышленных целях необходимо соблюдать соответс-
температуры окружающей среды в зависимости от климатического клас-  твующие законодательные нормы.
са. Запрещается выходить за пределы диапазона температур!       Холодильник не предназначен для хранения медикаментов, плазмы
крови, лабораторных препаратов или других веществ и продуктов,
Климатический класс, соответствующий Вашему устройству, указан   указанных в директиве ЕС о медицинских продуктах 2007/47/EG.
на заводской табличке.                                 Неправильное использование холодильника может привести к пов-
Климатический класс   Температура окружающей среды     реждениям или порче хранящихся в нем продуктов. Холодильник не
SN                   от +10° до +32 °C                 предназначен для использования во взрывоопасных зонах.
N                    от +16° до +32 °C                •  Не храните в холодильнике взрывоопасные вещества или
ST                   от +16° до +38 °C                   аэрозольные баллончики с горючими газообразующими средствами,
T                    от +16° до +43 °C                   такими как, например, бутан, пропан, пентан и т.д. Случайно
выделившиеся газы могут воспламениться при контакте с э
лектрическими узлами. Такие аэрозольные баллончики можно
распознать по надпечатке со сведениями о содержимом или по
значку пламени.
Краткое описание устройства и оборудования            • Не используйте внутри устройства электрические приборы.
•  Специальные лампы (лампы накаливания, светодиоды,
флуоресцентные лампы) в устройстве служат для освещения его
Приборы контро-    внутреннего пространства и не подходят для освещения помещения.
ля и управления   Данная инструкция действительна для множества моделей, поэтому
для конкретной модели возможны некоторые отклонения.
Стеклянная
пластина в
морозильной
камере
Габаритные размеры
CTP 30..   A = 1611 мм
Полка для масла                               CTP 33..  A = 1761 мм
Перемещаемый держатель
бутылок и консервов
Переставляемая полка на двери
Внутреннее освещение
Переставляемые съемные полки
Сток талой воды
Самое холодное отделение
холодильной камеры
Ящичек для высоких бутылок
Заводская табличка (шильдик)
Емкость для овощей
Установочные ножки
20
* Смотря по модели и оборудованию

Экономия электроэнергии                               Рис. A4. Если требуется место для высоких бутылок и ем-
-  Всегда следите за хорошим притоком и оттоком воздуха.  костей, то достаточно просто сдвинуть назад переднюю по-
Не закрывайте вентиляционные отверстия/ решетки.    ловину стеклянной пластины 1. Для чистки можно снимать
-  Вентиляционный воздушный зазор должен всегда оста-  крепежные элементы 2половинок стеклянных пластин.
ваться открытым.
-  Избегайте устанавливать устройство в зоне прямых   Перед началом эксплуатации прибор рекомендуется
солнечных лучей, рядом с плитой, системой отопления и  прочистить, как описано в главе "Очистка".
другими аналогичными приборами.                     Прибор следует включить примерно за 4 часа перед
-  Потребление электроэнергии зависит от условий в меcте  помещением продуктов на замораживание. В морозиль-
установки, например, температуры окружающей среды.  ную камеру следует помещать продукты тогда, когда в
-  Открывайте устройство на предельно короткое время.  ней установилась трбуемая низкая температура.
-  Сортируйте продукты при размещении.                Включение и выключение Рис. A1
-  Храните все продукты хорошо запакованными и закры-
тыми. Это поможет избежать образования инея.        Включение:
-  Закладка теплых блюд: сначала дайте им остыть до   Чтобы полностью включить устройство, необходимо включить только
комнатной температуры.                              холодильное отделение. Если холодильное отделение включено, то
-	 Продукты глубокой заморозки для оттаивания оставьте в   морозильное отделение также включается автоматически.
холодильной камере.                                  -  Коротко нажмите кнопку On/Off On/Off 1.
-  Если в устройстве образовался толстый              -    Индикация температуры горит. Холодильное и
слой инея: разморозьте устройство.                      морозильное отделения включены.
Осевшая пыль повышает расход электроэнергии:          Выключение:
-	 Холодильную установку с                            -				Чтобы полностью выключить устройство, необходимо
теплообменником – металлическая                        выключить только холодильное отделение. При этом
решетка на задней стенке устройства                    автоматически выключается также морозильное отделение.
– один раз в год следует очищать от пыли.            -   Удерживайте кнопку On/Off 1прибл. 2 секунды.
Установка                                             					Индикаторы температуры не горят. Устройство выключено.
•	 Пол на месте установки должен быть горизонтальным и ровным. Неров-  -    Внутреннее освещение не горит.
ности скорректируйте посредством установочных ножек, изменяя их
высоту с помощью прилагаемого гаечного ключа с открытым зевом.
•		Прибор следует всегда устанавливать прямо у стены.
•	 Вентиляционные решетки нельзя загораживать.
•	 Не  ставьте  на  устройство  приборы,  выделяющие  тепло,
например, микроволновую печь, тостер и т.д.
•	 Ввиду пожарной опасности не ставьте зажженные свечи,
лампы и другие источники открытого пламени на
холодильник или морозильную камеру.
•	 Помещение для установки Вашего устройства в соответствии со
стандартом EN 378 должно иметь объем 1 м на каждые 8 г
3
хладагента R 600a, чтобы в случае протечки контура хладагента   Регулировка температуры  Рис. A1
в помещении не возникла огнеопасная газовоздушная смесь.   W Холодильное отделение:
Данные о количестве хладагента имеются на заводской таб-  Температура зависит от следующих факторов:
личке внутри устройства.                             -  частота открывания дверцы
•  Опасность возгорания из-за влажности!              -  окружающая температура на месте установки
Если токоведущие узлы или сетевой кабель становятся    -	 вид, температура и количество замораживаемых продуктов.
влажными, то это может привести к короткому замыканию.  Рекомендуемое значение задания температуры: 5 °C.
-  Устройство предназначено для использования в закрытых   Температуру можно изменять непрерывно. Если достигнута
помещениях. Запрещается использовать устройство на открытом   настройка 2°C, то индикация снова начинается с 9°C.
воздухе или во влажных помещениях и в зоне разбрызгивания воды.  -    Нажмите кнопку настройки 2пока не буде отображена
•  ОСТОРОЖНО! Опасность травмы и повреждений в          требуемая температура в индикации температур 3.
результате ненадлежащей транспортировки!             Указание: настройка заданного значения активируется
-   Перевозите устройство в упаковке.                 длительным нажатием кнопки Up/Down. Во время
-   Перевозите устройство в стоячем положении.        регулировки задаваемое значение мигает.
-   Не транспортируйте устройство в одиночку.         -	 При дальнейших коротких нажатиях задаваемое значение
•	 Устройство можно передвигать только в разгруженном состоянии.  изменяется с шагом 1°C; при длительном нажатии — непрерывно.
Подключение                                           -  Приблизительно через 5 сек. после последнего нажатия
Вид тока (переменный ток) и напряжение на месте установки   кнопки электроника автоматически переключается, и на
должны соответствовать данным, приведенным на заводской   индикацию выводится фактическая температура.
табличке. Заводская табличка находится внутри устройства   W   Морозильное отделение:
слева. Розетка должна быть защищена предохранителем с        При рекомендуемой настройке температуры в
током срабатывания 10 А или больше, она должна распола-  холодильном отделении 5°C в морозильном отделении
гаться не у задней стенки устройства и быть легко доступна.	  устанавливается средняя температура около -18°C.
•	 Не подключайте устройство через удлинительный кабель
вместе с другими приборами – опасность перегрева.    Дополнительные функции
•	Подключайте устройство только через надлежащим      В режиме настройки можно задействовать защиту от детей и
образом заземленную розетку с защитным контактом.  изменить яркость индикации*. Активация режима настройки:
Изменение деталей комплектации                        W  Нажмите клавишу SuperFrost (“Быстрое замораживание”)
приблизительно на 5 сек. - клавиша замигает - на дисплее
Перемещение полки на двери рис. A2                      отобразится c для обозначения режима защиты от детей.
Полку поднять вертикально вверх и извлечь                Указание: мигает соответствующее значение, подлежащее
вперед; снова вставить ее на другой высоте в            изменению.
обратной последовательности.                          W	 Нажатием клавиш Up/Down (Вверх/Вниз) выберите нужную функцию:
Благодаря сдвигу держателя для бутылок, рис.          	  c = защита от детей или h = яркость индикации.
A2, можно предохранить бутылки от опроки-             W  Теперь кратким нажатием клавиши SuperFrost выберите
дывания при открывании и закрывании двери.              или подтвердите выбор функции:
Для очистки держатели можно снять: рис. А2:             •  При с = защита от детей следует нажатием клавиш
Сдвиньте и выведите держатель из фиксатора                Up/Down (Вверх/Вниз) выбрать c1 = защита от детей
вправо или влево вдоль полочки на дверце.                 вкл. или c0 = защита от детей выкл. и подтвердить
выбор нажатием клавиши SuperFrost (“суперхолод”).
Съемные полки, рис. A3, в зависимости                     Функция защиты от детей активна при светящемся
от высоты охлаждаемых продуктов можно                     индикаторе (символе) 6.
перемещать; для этого надо съемную полку                •	 При h = яркость индикации следует нажатием
приподнять  спереди, вытянуть вперед до                   клавиш Up/Down (Вверх/Вниз) выбрать яркость от h1=
половины и отклонить вниз (или, соответс-                 минимальная до h5 = максимальная и подтвердить
твенно, вверх).                                           выбор нажатием клавиши SuperFrost (“суперхолод”).
Съемные полки всегда устанавливайте так,              Выход из режима настройки:
чтобы упорная скоба / упорная кромка сзади            W	 Нажатием клавиши On/Off (включить/выключить) закончите работу
была направлена вверх, иначе продукты                   в режиме настройки, через 2 мин. электроника переключится
могут примерзнуть к задней стенке.                      автоматически. Снова действует обычный режим управления.
* Смотря по модели и оборудованию       21