Двухкамерный холодильник LIEBHERR Ces 4023 (Ces 40230). Инструкция на русском языке

Navod k pouziti pro kombinaci chladnicky a mraznicky                                         CZ
Instrukcja obslugi dla chlodziarko-zamrazarki                                                PL
Посібник з експлуатації для пристрою охолодження і заморожування                             UA
Инструкция по эксплуатации для холодильно-морозильного комби-прибора                         RUS
Kasutusjuhend Kulmik-sugavkulmik                                                             EST
Naudojimo instrukcija Saldytuvas su saldikliu                                                 LT
Navod na pouzitie Kombinacia chladnicka-mraznicka                                            SK
Hasznalati utasitas a huto-fagyaszto kombinaciohoz                                            H
Instructiuni de utilizare pentru combina frigorifica automata                                RO
Navodilo za uporabo Kombinirani hladilnik/zamrzovalnik                                       SLO
Uputa za upotrebu za kombinirani uredaj za hladenje i zamrzavanje                            HR
Указание за употреба за комбиниран хладилник-фризер                                          BG
7081 931-00
Liebherr Hausgerate Marica EOOD* 4202 Radinovo* Bezirk Plovdiv* Bulgarien**www.liebherr.com                                                                                                              C(es) 35../40..   0808

1 Ознакомление с прибором
Обслуживающие и контрольные элементы, Рис. A1
1			Кнопка On/Off (Вкл./Выкл.) холодильного отделения
2*	Кнопка Вентиляция
3   Кнопка настройки холодильного отделения
4  Индикация температуры холодильного отделения
5			Индикация температуры морозильного отделения
6  Кнопка настройки морозильного отделения
7   Клавиша SuperFrost
8  Кнопка Alarm
9  Кнопка On/Off (Вкл./Выкл.) морозильного отделения
W  При помощи перестановки держателя бутылок и консервов
Вы можете предотвратить их переворачивание при откры-
вании и закрывании двери. Для очистки держатели можно
снять. В случае исполнения согласно рис. А2: продвинуть
передний край   держателя вверх и вывести из паза.
W  Все полки на дверях съёмны для чистки. Рис. A2: Полку
подвинуть вверх и вынуть.
W  Высоту и размещение съёмных полок* Вы можете регулиро-
вать в зависимости от высоты охлаждаемого продукта, рис. A4.
-   Полку приподнять, потянуть вверх и выдвинуть.
-   При вставке крепления упорный край должен находиться
позади и показывать вверх, во избежание замерзания про-
дуктов у задней стенки.
W Вынимание выдвижных ящиков: потянуть до упора и при-
поднять вперед, рис. А3.
W Рис. A5: Если требуется место для высоких бутылок и емкос-
тей, то достаточно просто сдвинуть назад переднюю половину
стеклянной пластины 1. Для чистки можно снимать крепежные
элементы 2 половинок стеклянных пластин. Установите затем
правый и левый крепежные элементы
правильно на их место.
Данные фирменной таблички рис. А6
1 Наименование прибора
2  Сервисный номер
3  Номер прибора
4 Замораживающая способность в
кг/24 часа
Описание прибора и оборудования, рис. A
Холодильная камера, ок. 5  C
Обслуживающие и контрольные элементы
Потолочное освещение
Полка для хранения яиц
Отделение для масла и сыра
Съёмные полки
Съёмные дверные полки
Сток талой воды
Полка для хранения бутылок
Перемещаемый держатель бутылок и консервов
Самое холодное отделение холодильной камеры, для
скоропортящихся пищевых продуктов
Ёмкости для овощей, салатов и фруктов
Фирменная табличка
Полка для высоких бутылок
Морозильная камера, ок. -18  C
Информация для пользователя*
Дополнительное пространство*
Высокие выдвижные ящики
Ёмкость для кубиков льда*
Опорные основания спереди,
транспортировочные ролики сзади
26                                                         * в зависимости от модели и оборудования

Оглавление                          Страница    Поздравляем Вас с приобретением нового
Инструкция по эксплуатации                      прибора. Вместе с Вашей покупкой Вы приоб-
1 Ознакомление с прибором ........................................ 26  ретаете все преимущества современной холо-
Содержание ................................................................. 27  дильной техники, которая гарантирует Вам
Информация для пользователя ................................... 27  отличное качество, долговременное использо-
Условия ......................................................................... 27  вание и высокую надёжность использования.
Указания по экономному использованию энергии .... 27  Оборудование Вашего прибора обеспечит
2 Указания по безопасности и тех. обслуживанию . 28  Вам ежедневный комфорт эксплуатации.
Указания по утилизации ............................................... 28  Используя данный прибор, изготовленный из
Tехническая безопасность  ......................................... 28  материалов с учётом экологических требова-
Безопасность при эксплуатации.................................. 28
Указания по установке ................................................. 28  ний к их утилизации, Вы вместе с нами вно-
Подключение ................................................................ 28  сите активный вклад в охрану окружающей
3 Ввод в эксплуатацию и контрольные элементы .. 29  среды.
Включение и выключение ........................................... 29  Для ознакомления со всеми преимущества-
Регулировка температуры .......................................... 29  ми Вашего прибора просим Вас внимательно
Аварийный сигнал по температуре ............................ 29  прочитать указания данной Инструкции по
Отключение аварийного сигнала по температуре .... 29  эксплуатации.
4 Холодильная камера .................................................. 30  Желаем Вам  получить удовольствие при ис-
Размещение продуктов ............................................... 30  пользовании нового прибора.
Охлаждение при помощи вентилятора* ..................... 30
Замена внутреннего освещения ................................. 30
5 Морозильная камера .................................................. 30  Тщательно храните Инструкцию по эксплуатации и при
Приготовление кубиков льда ...................................... 30  необходимости передайте её следующему владельцу.
Инструкция по эксплуатации действительна для ряда
Интенсивное замораживание ..................................... 30  моделей, пэтому возможны некоторые отклонения.
Указания по замораживанию и хранению  .................31
Аккумуляторы холода*  ................................................31  Условия
6 Оттаивание .................................................................. 31  W  Прибор предназначен для охлаждения, замора-   §
6 Чистка ........................................................................... 32  живания и хранения пищевых продуктов, а также
7 Проблемы и неисправности ..................................... 32  приготовления льда. Он рассчитан на эксплуатацию в
Сервисное обслуживание и фирменная табличка .... 32  домашнем хозяйстве. В случае иного использования
8 Инструкция по установке и переоборудованию     качество работы не гарантируется.
Замена дверного упора ............................................... 33  W  В зависимости от класса климата прибор рассчитан
Вставка в кухонную секцию ........................................ 33  для работы в определённом диапазоне внешних
температур. Не следует их превышать или занижать!
Касающиеся Вашего прибора классы климата приве-
Информация для пользователя*                        дены на фирменной табличке. Это означает:
Замороженные продукты следует употребить не позже     Класс климата   рассчитан для
указанного срока хранения.                                         внешней температуры
Числа между символами показывают длительность            SN        +10 °C до  +32 °C
хранения в месяцах для многих видов замораживаемых        N        +16 °C до  +32 °C
продуктов.                                               ST        +16 °C до  +38 °C
Приведенные сроки являются ориентировочными для          T         +16 °C до  +43 °C
свежезамороженных продуктов. Какое значение - ниж-
нее или верхнее - действительно, зависит от качества   -  Цикл холодильного агента проверен на плотность.
продукта и его обработки перед замораживанием. Для   -  Устройство отвечает соответствующим указаниям по
жирных продуктов действительны нижние значения.     безопасности, а также директивам ЕС 2006/95/EG и
Символы замораживаемых продуктов:                   2004/108/EG.
Указания по экономному использованию
энергии
W  Следите за чистотой вентиляционных и вытяжных
отверстий.
W  Дверцу прибора открывайте по возможности на не-
продолжительное время.
W  Сортируйте пищевые продукты перед их хранением.
Не следует превышать допустимый срок их хранения.
W  Все продукты следует хранить хорошо упакованными
и закрытыми.
W  Горячие блюда следует сначала охладить до комнат-
ной температуры, после чего поместить на хранение.
W  Замороженные продукты одного вида хранить вмес-
те, чтобы избежать потерь энергии через продолжи-
тельно открытую дверцу.
1 Готовые блюда, Мороженое                        W  Продукты из морозильной камеры оттаивайте в холо-
2 Рыба, Свинина                                     дильной камере.
3 Овощи, Фрукты                                   W  При неисправности прибора дверцы держите закры-
4 Колбаса, Хлеб                                     тыми. Тем самым замедляется потеря холода. Качест-
5 Грибы, Дичь                                       во замороженного продукта сохраняется дольше.
6 Птица, Говядина/Телятина
27