Холодильник LIEBHERR Ces 4023. Инструкция на русском языке

Navod k pouziti pro kombinaci chladnicky a mraznicky                                          CZ
Instrukcja obslugi dla chlodziarko-zamrazarki                                                 PL
Посібник з експлуатації для пристрою охолодження і заморожування                             UA
Инструкция по эксплуатации для холодильно-морозильного комби-прибора                         RUS
Kasutusjuhend Kulmik-sugavkulmik                                                             EST
Naudojimo instrukcija Saldytuvas su saldikliu                                                 LT
Navod na pouzitie Kombinacia chladnicka-mraznicka                                             SK
Hasznalati utasitas a huto-fagyaszto kombinaciohoz                                            H
Instructiuni de utilizare pentru combina frigorifica automata                                RO
Navodilo za uporabo Kombinirani hladilnik/zamrzovalnik                                       SLO
Uputa za upotrebu za kombinirani uredaj za hladenje i zamrzavanje                            HR
Указание за употреба за комбиниран хладилник-фризер                                          BG
7081 944-04
C(es) 40..     4510

1 Ознакомление с прибором
Обслуживающие и контрольные элементы, Рис. A1
1   Кнопка On/Off (Вкл./Выкл.) холодильного отделения
2*	Кнопка Вентиляция
3   Кнопка настройки холодильного отделения
4  Индикация температуры холодильного отделения
5   Индикация температуры морозильного отделения
6  Кнопка настройки морозильного отделения
7   Клавиша SuperFrost
8  Кнопка Alarm
9  Кнопка On/Off (Вкл./Выкл.) морозильного отделения
W  При помощи перестановки держателя бутылок и консервов
Вы можете предотвратить их переворачивание при откры-
вании и закрывании двери. Для очистки держатели можно
снять.
-   рис. А2: Сдвиньте и выведите держатель из фиксатора
вправо или влево вдоль полочки на дверце
W  Все полки на дверях съёмны для чистки. Рис. A2: Полку
подвинуть вверх и вынуть.
W  Высоту и размещение съёмных полок* Вы можете регулиро-
вать в зависимости от высоты охлаждаемого продукта, рис. A4.
-   Полку приподнять, потянуть вверх и выдвинуть.
-   При вставке крепления упорный край должен находиться
позади и показывать вверх, во избежание замерзания про-
дуктов у задней стенки.
W Вынимание выдвижных ящиков: потянуть до упора и при-
поднять вперед, рис. А3.
W Рис. A5: Если требуется место для высоких бутылок и емкос-
тей, то достаточно просто сдвинуть назад переднюю половину
стеклянной пластины 1. Для чистки
можно снимать крепежные элементы
2 половинок стеклянных пластин.
Данные фирменной таблички рис. А6
1 Наименование прибора
2  Сервисный номер
3  Номер прибора
4 Замораживающая способность в
кг/24 часа
Описание прибора и оборудования, рис. A
Холодильная камера, ок. 5  C
Обслуживающие и контрольные элементы
Потолочное освещение
Полка для хранения яиц        Указание
-  Места для хранения,
Полка для масла                 выдвижные ящики или
Съёмные полки                   корзины в состоянии
поставки расположены
Съёмные дверные полки           для оптимального
энергосбережения.
Сток талой воды
Полка для хранения бутылок
Перемещаемый держатель бутылок и консервов
Полка для высоких бутылок
Самое холодное отделение холодильной камеры, для
скоропортящихся пищевых продуктов
Ёмкости для овощей, салатов и фруктов
Фирменная табличка
Морозильная камера, ок. -18  C
Информация для пользователя*
Дополнительное пространство*
Высокие выдвижные ящики
Ёмкость для кубиков льда*
Опорные основания спереди,
транспортировочные ролики сзади
26                                                        * в зависимости от модели и оборудования

Поздравляем Вас с приобретением нового прибора. Вместе с Вашей покупкой Вы приобрета-
ете все преимущества современной холодильной техники, которая гарантирует Вам отличное
качество, долговременное использование и высокую надёжность использования.
Оборудование Вашего прибора обеспечит Вам ежедневный комфорт эксплуатации.
Используя данный прибор, изготовленный из материалов с учётом экологических требований к
их утилизации, Вы вместе с нами вносите активный вклад в охрану окружающей среды.
Для ознакомления со всеми преимуществами Вашего прибора просим Вас внимательно прочитать
указания данной Инструкции по эксплуатации.
Желаем Вам  получить удовольствие при использовании нового прибора.
Оглавление                          Страница    Тщательно храните Инструкцию по эксплуатации и при
Инструкция по эксплуатации                      необходимости передайте её следующему владельцу.
1 Ознакомление с прибором ........................................ 26  Инструкция по эксплуатации действительна для ряда
Содержание ................................................................. 27  моделей, пэтому возможны некоторые отклонения.
Информация для пользователя ................................... 27
Условия ......................................................................... 27  Условия
Экономия электроэнергии .......................................... 27  W  Холодильник предназначен только для охлажде-   §
2 Указания по безопасности и тех. обслуживанию . 28  ния продуктов. При охлаждении в промышлен-
Указания по утилизации ............................................... 28  ных целях необходимо соблюдать соответствующие
Tехническая безопасность  ......................................... 28  законодательные нормы.
Безопасность при эксплуатации.................................. 28      Холодильник не предназначен для хранения медика-
Указания по установке ................................................. 28  ментов, плазмы крови, лабораторных препаратов или
Подключение ................................................................ 28  других веществ и продуктов, указанных в директиве
3 Ввод в эксплуатацию и контрольные элементы .. 29  ЕС о медицинских продуктах 2007/47/EG. Неправиль-
Включение и выключение ........................................... 29  ное использование холодильника может привести к
Регулировка температуры .......................................... 29  повреждениям или порче хранящихся в нем продук-
Аварийный сигнал по температуре ............................ 29  тов. Холодильник не предназначен для использования
Отключение аварийного сигнала по температуре .... 29  во взрывоопасных зонах.
4 Холодильная камера .................................................. 30  W  В зависимости от класса климата прибор рассчитан
для работы в определённом диапазоне внешних
Размещение продуктов ............................................... 30  температур. Не следует их превышать или занижать!
Охлаждение при помощи вентилятора* ..................... 30  Касающиеся Вашего прибора классы климата приве-
Замена внутреннего освещения ................................. 30  дены на фирменной табличке. Это означает:
5 Морозильная камера .................................................. 30
Приготовление кубиков льда ...................................... 30    Класс климата   рассчитан для
Интенсивное замораживание ..................................... 30          внешней температуры
Указания по замораживанию и хранению  .................31        SN   +10 °C до  +32 °C
Аккумуляторы холода*  ................................................31       N   +16 °C до  +32 °C
6 Оттаивание .................................................................. 31       ST   +16 °C до  +38 °C
6 Чистка ........................................................................... 32       T   +16 °C до  +43 °C
7 Проблемы и неисправности ..................................... 32  -  Цикл холодильного агента проверен на плотность.
Сервисное обслуживание и фирменная табличка .... 32  -  Устройство отвечает соответствующим указаниям по безо-
8 Инструкция по установке и переоборудованию     пасности, а также директивам ЕС 2006/95/EG и 2004/108/EG.
Замена дверного упора ............................................... 33  Экономия электроэнергии
Вставка в кухонную секцию ........................................ 33  -  Всегда следите за хорошим притоком и оттоком
9 Информация об изготовителе .................................. 33  воздуха. Не закрывайте вентиляционные отверстия/
Информация для пользователя*                        решетки.
Замороженные продукты следует употребить не позже   -  Вентиляционный воздушный зазор должен всегда
указанного срока хранения.                          оставаться открытым.
Числа между символами показывают длительность хранения   -  Избегайте устанавливать устройство в зоне прямых
в месяцах для многих видов замораживаемых продуктов.    солнечных лучей, рядом с плитой, системой отопления
Приведенные сроки являются ориентировочными для     и другими аналогичными приборами.
свежезамороженных продуктов. Какое значение - ниж-  -  Потребление электроэнергии зависит от условий в
нее или верхнее - действительно, зависит от качества   меcте установки, например, температуры окружающей
продукта и его обработки перед замораживанием. Для   среды.
жирных продуктов действительны нижние значения.   -  Открывайте устройство на предельно короткое время.
Символы замораживаемых продуктов:                 -  Сортируйте продукты при размещении.
-  Храните все продукты хорошо запакованными и
закрытыми. Это поможет избежать образования инея.
-  Закладка теплых блюд: сначала дайте им остыть до
комнатной температуры.
-  Продукты глубокой заморозки для оттаивания
оставьте в холодильной камере.
-  Если в устройстве образовался толстый слой инея:
разморозьте устройство.
-  В случае длительного отпуска опорожните и
выключите холодильное отделение.
Осевшая пыль повышает расход
электроэнергии:
-  Холодильную установку с
теплообменником – метал-
лическая решетка на задней
1Готовые блюда, Мороженое      4Колбаса, Хлеб       стенке устройства – один раз в
2Рыба, Свинина            5Грибы, Дичь              год следует очищать от пыли.
3Овощи, Фрукты            6Птица, Говядина/Телятина
* в зависимости от модели и оборудования   27