Морозильник INDESIT SFR 167 NF C S. Инструкция на русском языке

Assistance                                                                                                       ?oeiaianoai ii yenieoaoaoee
SFR 167
19506358100                                                                                                    II?ICEEUIEE
CIS
Before calling for Service center:                                                                                                                              Niaa??aiea
GB - check if the malfunction can be solved on your own (see                                                            CIS            GB
Troubleshooting);
-if after all the checks, the appliance still does not operate                                                    ?ONNEEE, 1     ENGLISH, 11                    Aaciianiinou - oi?ioay i?eau?ea, 2
or the problem persist, call the nearest Service centre.
Iauea i?aaeea aaciianiinoe
Ooeeecaoey
Onoaiiaea e aee??aiea, 3
Communicating:                                                                                                                                                  Aaioeeyoey
- appliance model;                                                                                                                                              Ia ?aniieaaaeoa aaeece enoi?ieeia oaiea
- serial number;                                                                                                                                                Au?aaieaaiea
this information can be found on the data                                                                                                                       Iiaee??aiea e yeaeo?inaoe
plate located on the bottom left side of the                                                                           SFR 167
refrigerator compartment.                                                                                                                                       Iienaiea ecaaeey, 4
- type of malfunction.
Iauee aea
Iaiaeu oi?aaeaiey
Eniieuciaaiea ii?iceeuieea, 5-6
?aeiiaiaaoee ii yeiiiiee
yeaeo?iyia?aee, 7
Ianeo?eaaiea e ooia, 8
?acii?a?eaaiea
Ianeo?eaaiea e ooia
Iaeni?aaiinoe e iaoiau eo ono?aiaiey, 9
Oaoie?aneia ianeo?eaaiea, 10
I?iecaiaeoaeu inoaaeyao ca niaie i?aai aac i?aaoi?a?aaiey aiineou
eciaiaiey a eiino?oeoe? e eiiieaeoaoe?, ia oooaoa?uea
yooaeoeaiinou ?aaiou i?eai?a.
- iaeioi?ua ia?aiao?u, i?eaaaaiiua a yoie eino?oeoee, yaey?ony
i?eaioe?iai?iuie;
- i?iecaiaeoaeu ia ianao ioaaonoaaiiinoe ca iacia?eoaeuiua ioeeiiaiey io
oeacaiiuo aaee?ei.
20                                                                                                                                                                                                                 1

Aaciianiinou - oi?ioay i?eau?ea                                                                                  Troubleshooting
CIS
!  Nio?aieoa aaiiia ?oeiaianoai. Iii aie?ii auou a  8. Anee ii?iceeuiee i?aaiacia?ai aey caiaiu noa?iai,          If  the appliance does not work, before calling for Service center (see Service certificate),
eiiieaeoa n ii?iceeuieeii a neo?aa i?iaa?e, ia?aaa?e   eia?uaai caie?a?uea ono?ienoaa ia aaa?e, ia?aa oai,        check for a solution from the following list.                                                       GB
iai?oaiaaiey eee i?e ia?aacaa ia iiao? eaa?oe?o,    eae aua?ineou noa?ue ii?iceeuiee, au-aaaeoa ec no?iy
?oiau iiaue aeaaaeao iai?oaiaaiey iia iciaeiieouny   eee nieieoa caie?a?uaa ono?ienoai. Yoi iaiaoiaeii                                                                The appliance makes too much noise.
n i?aaeeaie aai ooieoeiie?iaaiey e ianeo?eaaiey.                                                                  The freezer  do not cool properly.                  The gas refrigerant produces a slight noise even when the
aey oiai, ?oiau iaaciianeou aaoae, eioi?ua iiaoo ea?aou       Have you checked whether:                           compressor is not running (this is not a defect).
!  Aieiaoaeuii i?i?eoaeoa ?oeiaianoai: a iai        n aua?ioaiiuie i?aaiaoaie e ?eneo?o auou                      The doors do not close well or the seals are faulty;  Have you checked whether:
niaa??aony aa?iua naaaaiey ii onoaiiaea e aaciianiie   caia?ouie aioo?e ii?iceeuieea .                            The doors are left open too long;                   The freezer is level.
yenieoaoaoee Aaoaai ii?iceeuieea.                   9. I?e aicieeiiaaiee ianoaiaa?oiie neooaoee                   The thermostat knob is not on the proper setting;   The appliance was installed between cabinets or objects that
1. Ii?iceeuiee ?ac?aaioai aey eniieuciaaiey aioo?e   ioee??eoa ii?iceeuiee io naoe e iicaiieoa a na?aeniue        The freezer  is overfilled.                         vibrate and make noise.
iiiauaiee. Ie i?e eaeeo ianoiyoaeunoaao ia          oaio?, oaeaoii eioi?iai iaia?aoai a aa?aioeeiii               The motor runs continuously.                        If after all the checks, the appliance still does not operate or
eniieucoeoa ii?iceeuiee ia oeeoa.                   aieoiaioa (na?aeniii na?oeoeeaoa). Ia?aa caiieii a            Have you checked whether                            the problem persists, call the nearest Service Centre and
2.  Ii?iceeuiee aie?ai eniieuciaaouny a aiiaoieo    na?aeniue oaio? i?i?eoaeoa ?acaae «Iaeni?aaiinoe e            The doors are not closed well or have remained open too   inform them of: the type of problem, the abbreviation of the
oneiaeyo aey caii?a?eaaiey e o?aiaiey caii?i?aiiuo    iaoiau eo  ono?aiaiey».                                     long;                                               model name (Mod.) and the relative numbers (S/N) written
i?iaoeoia a niioaaonoaee n aaiiie eino?oeoeae. Ia   10. Cai?auaaony eciaiaiea eiino?oeoee ii?iceeuieea            The ambient temperature is too high;                on the rating plate located at the bottom left next to the
?ac?aoaeoa aaoyi iieuciaaouny ii?iceeuieeii aac     e  aiaoaoaeunoai     eeo,  ia  oiieiiii?aiiuo                 The thermostat knob is not on the proper setting.   vegetable crisper (see examples in the figures below).
i?eniio?a.                                          i?iecaiaeoaeai ia aa?aioeeiue ?aiiio.
11. Ia eniieucoeoa yeaeo?e?aneea i?eai?u  aioo?e
3. Ii?iceeuiee iaeaaaao aiaieuii aieuoei aanii,                                                                                                                       Never call on unauthorized technicians and always
ia?aaaeaaeoa aai oieuei i?e oaa?aiiinoe a naieo neeao.  ioaaeaiey aey o?aiaiey ieuaauo i?iaoeoia, anee yoi ia                                                         refuse spare parts, which are not originals.
?aeiiaiaiaaii i?iecaiaeoaeai.
4. Ia eanaeoanu ii?iceeuieea  aea?iuie ?oeaie.
12. Anee au ?aoeee aieuoa ia eniieuciaaou aao
ii?iceeuiee, iicaaiouoanu ia   aai   ooeeecaoee,
naycaaoenu  n ianoiie  i?aaiecaoeae, ioaaonoaaiiie
5. ! Ia iieucoeoanu oaeeieoaeyie, o?ieieeaie e
ia?aoiaieeaie!!! Iiiieoa, ?oi aee??aiea             ca yoi.
ii?iceeuieea   n eniieuciaaieai ia?aoiaieeia e
oaeeieoaeae nicaaao iioaioeaeuio? iianiinou
a i c a i ? a i e y .  I ? i e c a i a e o a e u  i a  i a n a o
ioaaonoaaiiinoe ca aicai?aiey, i?iecioaaoea    ec-
ca eniieuciaaiey ia?aoiaieeia e oaeeieoaeae, a
oae?a niaaeieoaeuiiai eaaaey, na?aiea eioi?iai ia
niioaaonoaoao iio?aaeyaiie iiuiinoe. I?e
onoaiiaea ii?iceeuieea   iaiaoiaeii i?iaa?eou                                                                                                                            Oaoie?anea oa?aeoa?enoeee
n i i o a a o n o a e a  o a ? a e o a ? e n o e e  n a o e  e
yeaeo?ii?eai?ia ii?iceeuieea. Ia auieiaeoa
aeeeo ec ?icaoee ca i?iaia- yoi i?aiu iianii. Ia
i?eaaeaaeoa ii?iceeuiee aieioio? e naoaaie
aeeea. I?e iia?a?aaiee oio?a ieoaiey aai neaaoao
caiaieou niaoeaeuiui oio?ii eee eiiieaeoii,         I?aaeeuiay ooeeecaoey yoiai i?iaoeoa. WEEE.
iieo?aaiui o ecaioiaeoaey eee aai i?aanoaaeoaey.
Caiaia eaaaey aie?ia i?iecaiaeouny oieuei           (?ani?ino?aiyaony ia Aa?iiaeneee Ni?c e a?oaea
eaaeeoeoe?iaaiiui ia?niiaeii. Iiaee??aeoa           no?aiu Aa?iiu, aaa nouanoaoao nenoaia nai?a e
i?eai? a yeaeo?e?aneo? naou, eia?uo? eni?aaiia      ooeeecaoee eciioaiiie auoiaie oaoieee).
ono?ienoai caueou (aaoiiaoe?aneea auee??aoaee,         Yoa ia?ee?iaea ia i?iaoeoa eee a eeoa?aoo?a
ieaaeea i?aaio?aieoaee e o.i.).
oeacuaaao, ?oi i?iaoeo ia aie?ai ooeeece?iaaouny
niaianoii n a?oaeie auoiauie iooiaaie aey
6. Ia eanaeoanu aioo?aiieo ioea?aa?ueo iiaa?oiinoae
ii?iceeuieea, iniaaiii anee aaoe ?oee iie?ua eee    i?aaioa?auaiey aicii?iiai a?aaa ie?o?a?uae n?aaa
nu?ua. Ia eeaaeoa a ?io eonee euaa, oieuei ?oi auiooua   io iaeiio?iee?oaiiai ?ani?ino?aiaiey iooiaia, a
ec ii?iceeuieea, oae ii?ii iieo?eou ianoiia         oae?a iioeiecaoee i?ioanna ia?a?aaioee e iiaoi?iiai
iaii?i?aiea.
7. Ia?aa auiieiaieai e?auo iia?aoee ii iieea eee    eniieuciaaiey iaoa?eaeia.
ianeo?eaaie?, ioniaaeieoa ii?iceeuiee io naoe.        Iio?aaeoaeu ii?ao naaou eciioaiiia iai?oaiaaiea a
Onoaiiaea ?o?ee oa?ii?aeoeyoi?a a iiei?aiea «auee»   niaoeaeuiuo ioieoao i?eaia eee, anee yoi ?ac?aoaii
iaainoaoi?ia aey iaania?aiey yeaeo?iaaciianiinoe.
Anee au ia aoaaoa iieuciaaouny ii?iceeuieeii a      iaoeiiaeuiuie caeiiiaaoaeunoaaie, aica?aoeou
oa?aiea aeeoaeuiiai a?aiaie, ioniaaeieoa aai naoaao?   eiiiaiee i?e iieoiea iiaiai, aiaeiae?iiai i?iaoeoa.
aeeeo io ?icaoee.
2                                                                                                                                                                                                                 19

Maintenance and care                                                                                              Onoaiiaea e aee??aiea
CIS
Defrosting                                                                                                        I?aaeeuiay     onoaiiaea   iaiaoiaeia     aey      -?icaoea e aeeea iaiiai oeia; anee aeeea ia iiaoiaeo e
GB WARNING: do not damage the refrigeration circuit.    - What not to use: Do not use abrasive detergents, bleach or   iaania?aiey iaaa?iie e yooaeoeaiie ?aaiou          ?icaoea, ?icaoeo neaaoao caiaieou ia niioaaonoao?uo?
Do not use mechanical devices or other tools to speed   detergents containing ammonia. Never use solvent-based    ii?iceeuieea.                                       aeeea ieoa?uaai oio?a (?aaiou aie?ai auiieiyou
up the defrosting process, unless they have been    products.                                                                                                         eaaeeoeoe?iaaiiue yeaeo?ee).
recommended by the manufacturer.                    - Dishwashable: All the removable parts can be cleaned by      Aaioeeyoey                                          Ii?iceeuiee aie?ai auou onoaiiaeai oaeei ia?acii,
soaking in hot soapy water or detergent. If you own a         Eiii?anni? e eiiaainaoi? ii?iceeuieea a i?ioanna    ?oiau Au anaaaa eiaee ainooi e ?icaoea.
How  to Defrost the Freezer                        dishwasher, you may wash these parts in the dishwasher.       ?aaiou iaa?aaa?ony, iiyoiio iaiaoiaeii iaania?eou   Ii?iceeuiee, iiaee??aiiue n ia?ooaieai o?aaiaaiee
This appliance defrosts automatically and the water is  Remember to dry thoroughly before replacing them.        ainoaoi?io? aaioeeyoe?. Ii?iceeuiee  aie?ai auou    aaciianiinoe auoiauo i?eai?ia aieuoie iiuiinoe,
drained to the back towards the drain pipe installed for this   - What about the back panel? Dust may deposit on the back   onoaiiaeai a oi?ioi i?iaao?eaaaiii iiiauaiee n  ecei?aiiuo a aaiiii ?oeiaianoaa, yaeyaony
purpose.                                            panel and affect the proper running of the appliance. To      ii?iaeuiie aea?iinou?. Cai?auaii onoaiaaeeaaou      iioaioeaeuii iianiui. Ii?iceeuiee, iaiin?aanoaaiii
remove dust, vacuum away the dust very carefully using the    ii?iceeuiee a iiiauaieyo n iiauoaiiie aea?iinou?,   iiaee??aaiue e aaooi?iaiaiie yeaeo?inaoe,
Cleaning and maintenance                            appropriate vacuum cleaner accessory.                         iai?eia? a aaiiuo eiiiaoao, iiaaaeao.               yenieoaoe?o?o n ono?ienoaii caueoiiai ioee??aiey
Always unplug the appliance from the mains before  - Discontinued use of the appliance: If the appliance is not in   I?e onoaiiaea iaania?uoa ieieiaeuiua caci?u:    (OCI), eia?uei neaao?uea cia?aiey ia?aiao?ia:
cleaning.                                           use for any length of time, remember to clean the interior and   (3-5) ni ii noi?iiai i?eai?a e 10 ni naa?oo aey  aeaiacii iiieiaeuiuo iai?y?aiee - io 220 ai
- Your appliance is manufactured with hygienic odourless  dry thoroughly, leaving the doors open to prevent the   naiaiaiie oe?eoeyoee aicaooa. Ia ia?ae?uaaeoa       240A / 50 Ao, n ii?iaii n?aaaouaaiey   ia aieaa 30 iA,
materials. To preserve these characteristics, always use  formation of bad odours and mould.                      aae?aiey aicaooa ncaae i?eai?a.                     iiieiaeuiia a?aiy n?aaaouaaiey -  0,1 n.
sealed containers for strong smelling foods to avoid the  -This special sound when the thermoregulator and        Ia ?aniieaaaeoa aaeece enoi?ieeia oaiea              I?iecaiaeoaeu ia ianao ioaaonoaaiiinoe ca oua?a
formation of odours that are difficult to remove.   compressor are turned on is a normal state, which appears                                                         cai?iau? e nianoaaiiinoe, anee ii aucaai
- Use only a water and bicarbonate solution: Clean the  during the working process of the appliance's electric    Ia neaaoao onoaiaaeeaaou ii?iceeuiee oae, ?oiau ii  ianiae?aaieai oeacaiiuo ii?i onoaiiaee.
Rear stoppers
internal and exterior of your appliance with a sponge soaked   installation.   (installation by owner)            iaoiaeeny iia aicaaenoaeai i?yiuo nieia?iuo eo?ae   AIEIAIEA
with a warm water and sodium bicarbonate solution, which is                                                       eee ?yaii n enoi?ieeaie oaiea (eooiiiuie ieeoaie,     Iinea onoaiiaee iiai?aeoa i?eia?ii o?e ?ana
also a good disinfectant. If you do not have any sodium                                                           aooiaeaie, eaieiaie).                               ia?aa oai, eae iiaee??eou ii?iceeuiee e
bicarbonate at home, use neutral detergent.                                                                        Au?aaieaaiea                                       yeaeo?inaoe, ?oiau auou oaa?aiiui, ?oi oeaaaaaio
Aey oi?ioae ?aaiou ii?iceeuieea aa?ii, ?oiau ii     iinea o?ainii?oe?iaee ?ani?aaaeeeny aie?iui
iaoiaeeny ia ?iaiie ieineinoe. Iinea onoaiiaee      ia?acii - yoi iaiaoiaeii aey i?aaeeuiie ?aaiou
ii?iceeuieea ia ianoi io?aaoee?oeoa aai iiei?aiea   ii?iceeuieea.
iooai a?auaiey ?aaoee?iai?iuo iii? a aai ia?aaiae    Ia?aa ia?aeii yenieoaoaoee a ii?iceeuieea
?anoe. Iaeeii ii?iceeuieea iacaa ia aie?ai          iaiaoiaeii auiuou aioo?aiiea iiaa?oiinoe
i?aauoaou 5 .                                       ?anoai?ii ieuaaie niau.
Iiaee??aiea e yeaeo?inaoe                           Iinea oiai, eae au iiaee??eee ii?iceeuiee e
Ii?iceeuiee auiieiai ii noaiaie caueou io          yeaeo?e?aneie naoe,  onoaiiaeoa ?o?eo oa?ii?aaoeyoi?a
Oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee
ii?a?aiey yeaeo?e?aneei oieii eeanna 1 e            ia iaiaee oi?aaeaiey  a  n?aaiaa iiei?aiea, ?a?ac
iiaee??aaony e yeaeo?e?aneie naoe i?e iiiiue        ianeieuei ?ania au ii?aoa iiianoeou i?iaoeou a
aaooiie?niie ?icaoee n cacaiey?uei eiioaeoii.       ii?iceeuiee.
Ia?aa iiaee??aieai e yeaeo?inaoe oaaaeoanu:         OAAEEOA O?AINII?OIUA ?ANII?EE: ia?ao
-?oi iai?y?aiea naoe niioaaonoaoao aaiiui, oeacaiiui   eiii?anni?ii e caaiae noaieie ieoe, a oae ?a a?oaea
ia oaaee?ea, eioi?ay iaoiaeony ia i?aaie noi?iia    ?anii?ee e eeayuea eaiou, oaa??eaa?uea iiaae?iua
ii?iceeuiiai ioaaeaiey ni noi?iiu aaa?e;            ?anoe i?eai?a io niauaiey.
-?oi cacaiey?uee eiioaeo yeaeo?e?aneie ?icaoee        Anee i?eai? eiaao caueoiia iie?uoea ec iieeia?iie
iaiin?aanoaaiii    yeaeo?e?anee    niaaeiai   n     ieaiee, aeeo?aoii oaaeeoa aai, niae?aay ia?u
cacaiey?uei    i?iaiaii    ieoa?uaai    eaaaey      i?aainoi?i?iinoe, ?oiau ia iia?aaeou eaeie?ani?iia
yeaeo?e?aneie naoe (niaaeieoaeuiue i?iaia aie?ai    eee iieeia?iia iie?uoea aaoaeae.
auou ?ann?eoai ia oie ia iaiaa 10A);
18                                                                                                                                                                                                                 3