Холодильник HOTPOINT-ARISTON 4D SB / HA. Инструкция на русском языке

4DxxTVZ
Francais
Francais
Francais
Francais
4DAxxTVZ                                                  Francais
4DAAxxTV
4DAAAxxTVZ                                          Mode d?emploi
COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR
Sommaire
Mode d’emploi, 1
Assistance, 3
Description de l’appareil, 8
Description de l’appareil, 14
Installation, 27
Mise en marche et utilisation, 27
Entretien et soin, 28
Precautions et conseils, 29
Anomalies et remedes, 30
Deutsch
Italiano
Italiano
Italiano
Italiano
Deutsch
Deutsch
Deutsch
Italiano                                           Deutsch
Istruzioni per l?uso                                Gebrauchsanleitungen
COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE                   KUHL-/GEFRIERKOMBI
Sommario                                       Inhaltsverzeichnis
Istruzioni per l’uso, 1                             Gebrauchsanleitungen, 1
Assistenza, 3                                       Kundendienst, 4
Descrizione dell’apparecchio, 7                     Beschreibung Ihres Gerates, 8
Descrizione dell’apparecchio, 13                    Beschreibung Ihres Gerates, 14
Installazione, 19                                   Installation, 31
Avvio e utilizzo, 19                                Inbetriebsetzung und Gebrauch, 31
Manutenzione e cura, 20                             Wartung und Pflege, 32
Precauzioni e consigli, 21                          Vorsichtsma?regeln und Hinweise, 33
Anomalie e rimedi, 22                               Storungen und Abhilfe, 34
English
English                                            Espanol
English
English
English
Espanol
Espanol
Espanol
Espanol
Operating Instructions                              Manual de instrucciones
REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION                    COMBINADO FRIGORIFICO/CONGELADOR
Contents                                            Sumario
Operating Instructions, 1                           Manual de instrucciones, 1
Assistance, 3                                       Asistencia, 4
Description of the appliance, 7                     Descripcion del aparato, 9
Description of the appliance, 13                    Descripcion del aparato, 15
Installation, 23                                    Instalacion, 36
Start-up and use, 23                                Puesta en funcionamiento y uso, 36
Maintenance and care, 24                            Mantenimiento y cuidados, 37
Precautions and tips, 25                            Precauciones y consejos, 38
Troubleshooting, 26                                 Anomalias y soluciones, 39

Polski                                             Cesky
Instrukcja obslugi                                  Navod k pouziti
LODOWKO - ZAMRAZARKA                                KOMBINOVANA CHLADNICKA
Spis tresci                                           Obsah
Instrukcja obslugi, 2                               Navod k pouziti, 2
Serwis Techniczny, 4                                Servisni sluzba, 5
Opis urzadzenia, 9                                  Popis zarizeni, 11
Opis urzadzenia, 15                                 Popis zarizeni, 17
Instalacja, 40                                      Instalace, 52
Uruchomienie i uzytkowanie, 40                      Uvedeni do provozu a pouziti, 52
Konserwacja i utrzymanie, 41                        Udrzba a pece , 53
Zalecenia i srodki ostroznosci , 42                 Opatreni a rady , 54
Anomalie i srodki zaradcze, 43                      Zavady a zpusob jejich odstraneni, 55
Slovenscina                                        Български
Navodilo za uporabo                                 Инструкции за употреба
KOMBINIRANI HLADILNIK/ZAMRZOVALNIK                  КОМБИНИРАН ХЛАДИЛНИК/ФРИЗЕР
Vsebina                                         Съдържание
Navodilo za uporabo, 2                              Инструкции за употреба, 2
Servis, 5                                           Техническое обслуживание, 5
Opis aparata, 10                                    Описание изделия, 11
Opis aparata, 16                                    Описание изделия, 17
Namestitev, 44                                      Установка, 56
Vklop in uporaba, 44                                Включение и эксплуатация, 56
Vzdrzevanje in nega, 45                             Техническое обслуживание и уход, 58
Varnost in nasveti, 46                              Предосторожности и рекомендации, 58
Odpravljanje tezav, 46                              Неисправности и методы их устранения, 59
Nederlands
Slovensky                                          Nederlands
Nederlands
Nederlands
Nederlands
Navod na pouzitie                                   Gebruiksaanwijzingen
KOMBINOVANA CHLADNICKA                              KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE
Obsah                                              Inhoud
Navod na pouzitie, 2                               Gebruiksaanwijzingen, 2
Servisna sluzba, 5                                 Service, 6
Popis zariadenia, 10                               Beschrijving van het apparaat, 12
Popis zariadenia, 16                               Beschrijving van het apparaat, 18
Instalacia, 48                                     Installatie, 61
Uvedenie do cinnosti a pouzitie, 48                Starten en gebruik, 61
Udrzba a starostlivost, 49                         Onderhoud en verzorging, 62
Opatrenia a rady , 50                              Voorzorgsmaatregelen en advies, 63
Zavady a sposob ich odstranovania, 51              Storingen en oplossingen, 64

Assistenza                                          Assistance
Prima di contattare l?Assistenza:                   Before calling for Assistance:
•  Verificare se l’anomalia puo essere risolta autonomamente  •  Check if the malfunction can be solved on your own (see
(vedi Anomalie e Rimedi).                           Troubleshooting).
•  In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale  •  If after all the checks, the appliance still does not operate or
199.199.199.                                        the problem persists, call the nearest Service Centre
Comunicare:                                         Communicating:
•  il tipo di anomalia                              •  type of malfunction
•  il modello della macchina (Mod.)                 •  appliance model (Mod.)
•  il numero di serie (S/N)                         •  serial number (S/N)
Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche  This information can be found on the data plate located on the
posta nel vano frigorifero in basso a sinistra.     bottom left side of the refrigerator compartment.
Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre  Never call on unauthorized technicians and always refuse
l?installazione di pezzi di ricambio non originali.  spare parts which are not originals.
Assistenza Attiva 7 giorni su 7
Assistance
Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta  Avant de contacter le centre d?Assistance :
chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per essere  •  Verifiez si vous pouvez resoudre l’anomalie vous-meme (voir
messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica piu  Anomalies et Remedes).
vicino al luogo da cui si chiama.                   •  Si, malgre tous ces controles, l’appareil ne fonctionne
E attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia  toujours pas et si l’inconvenient persiste, appelez le service
mai inascoltata una richiesta.                         apres-vente le plus proche.
Signalez-lui :
•  le type d’anomalie
•  le modele de l’appareil (Mod.)
•  le numero de serie (S/N)
Vous trouverez tous ces renseignements sur l’etiquette
* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal  signaletique placee dans le compartiment refrigerateur en bas a
Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e  gauche.
di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven.
dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni  Ne vous adressez jamais a des techniciens non agrees et
festivi, per chi chiama dal telefono fisso.         exigez toujours l?installation de pieces detachees originales.
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano
tariffario dell’operatore telefonico utilizzato.
Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da
parte dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni
consultare il sito www.indesit.com.
- modello                                                       - numero di serie
- model                                                         - serial number
- modele                                                        - numero de serie
- modell                                                        - modellnummer
- modelo                                                        - numero de serie
- model                                                         - numer seryjny
- model                                                         - serijska stevilka
- model                                                         - vyrobne cislo
- model                                                         - vyrobni cislo
- модель                                                        - серийный номер
- model                                                         - serienummer
3