Двухкамерный холодильник HITACHI R-V 542 PU3X INX. Инструкция на русском языке

!"#$%$&'(%$)*$)+#'*,"-(-.//)
0$,$&/,12/#)034563)
!"#$%"&'#(&'")*+,-."&/01"#$2"3*,/(
7$&8,1                                                         C"'-5>*,/-                 C:5*,/A*
8"'.":"3%*&%&F%01#=*:*A//
85-'"0:-5->-,/(&/&)-5@
7-2"1*0,"0:/EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE&&&  18
8"'.":"3/:-#$,@-&5*7":@&1-5-'
/01"#$2"3*,/-)EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE  20
G& H0:*,"3%*EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE  20
G& I"&F%01#=*:*A//EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE 20
G& J1:/)*#$,"-&?5*,-,/-
R-V662PU3X          R-V612PU3X           R-V542PU3X          &&&&1/K-3@?&15"'=%:"3EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE  20
R-V662PU3            R-V612PU3          R-V542PU3            L%01#=*:*A/(
R-V660PUN3KX         R-V610PUN3KX       R-V540PUN3KX         M-0:"&?5*,-,/(&1/K-3@?EEEEEEEEEEEEEEEE 20
22
R-V660PUN3K          R-V610PUN3K        R-V540PUN3K          15"'=%:"3EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE  22
N*%&/01"#$2"3*:$&1*,-#$&=15*3#-,/(EEEEEE
O*23*,/-&/&P=,%A//&'/01#-(&/&%,"1"%EEEEEEEEEEEEE  22
G  H15*3#-,/-&:-)1-5*:=5,@)&5->/)")EEEEEE 22
G&I5=./-&P=,%A//&EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE 22
R&S=,%A//&'3-5,"."&0/.,*#*&/&
LNJ&0/.,*#*EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE  22
G  M"5"2/#$,*(&%*)-5*EEEEEEEEEEEEEEEEEEE  23
G& Q"#"'/#$,*(&%*)-5*EEEEEEEEEEEEEEEEEEE  23
J70#=>/3*,/-
G& 9/0:%*EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE  23
<-+-,/-&15"7#-)EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE  24
C-53/0RA-,:5EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE  24
4#*."'*5/)&6*0&2*&15/"75-
8-5-'&,*9*#")&/01"#$2"3*,/(&
3,/)*:-#$,"&15"9/:*;:-&,*0
<-)",:&/&0-53/0,"-&"70#=>/3*,/-&?"#"'/#$,/%*&'"#>,@&15"3"'/:$0(                R600a
:"#$%"&01-A/*#/0:*)/&B3:"5/2"3*,,@?&C-53/0,@?&D-,:5"3E                        Refrigerant

!"#$%&'#"#(#)*+,*,-#".,/#0%12&)%&'*
0%",123-"#45",+6)"5"7"!-8#-#9"5:#;"&+4'6!+6)-#5'645","%"!:#4+#/')"<+5-89#$#&'$-6-9+6)-  0-9$+%:=#1/'&'!!:"#!-7"=#86!+#1/'&:$'2)#!'&!'?"!-"#45",145"7,"!-8>
+)#$+&9+7!+<+#$5",'#-%-#13"5;'=#/+)+5:"#9+<1)#-9").#9"6)+#$6%",6)$-"#!"6+;%2,"!-8#,'!!:*#9"5>
@*(#+."*;#$#))-#+&*4;%=-+1;=1?'&1+."*4#"04*
/0))01+.*2'%3"0440+%5)060#'+789:#&';9#'+;-&%201+
!"#$%&'#"#(#)*#+ ;#"%1')%&'<+&#"<#5)%3%+9;#6<1+*=*+&4#"'*+;+&=960#+  A'%'+&*4;%=+%5)060#'+7."#$9."#($#)*#
)#&%>=?$#)*1+4#"+>#5%.0&)%&'*7                     %>+%.0&)%&'*7
,#"-+     /0))01+.*2'%3"0440+%5)060#'+789:#&';9#'+;-&%201+   A'%'+&*4;%=+%5)060#'+750."#:#)%7
."#$%&'%"%()%&'*  ;#"%1')%&'<+&#"<#5)%3%+.%;"#($#)*1+*=*+9)*6'%(#)*1+
*49:#&';0+;+&=960#+)#&%>=?$#)*1+4#"+>#5%.0&)%&'*7
A'%'+&*4;%=+%5)060#'+7)#%>B%$*4%7
@#A#,'!!+9#*+%+,-%.!-/"#-64+%.&1")68#%"#0-9$+%=#+;+&!'?"!!:(#$#/+%+!/"#
####!-7"#1/'&:$'")#!'#9"5:#45",+6)+5+7!+6)-#45-#+;5'3"!--#6#%"
B)+)#6-9$+%#+;+&!'?'")#9"5:#45",+6)+5+7!+6)-#45-#+;5'3"!--#6#
%"
!"#$%&'#"#(#)*#,
3%,4"#-+,"2/%',1%,5&'2)%46#,7,3%,*0/#(2)*#,1%(2"28,5$2"2,'%6%-8,*,54#9*:
C=#440+
C"#16)'!'$%-$'()"#*+%+,-%.!-/#$#9"6)'*          H'&"9%-)"#*+%+,-%.!-/#$+#-&;"7'!-"#1,'5'#  505#4=#)*1
$+&9+7!+<+#/+!)'/)'#6#$+,+(                     )+/+9#-#E19+$:*#4+9"*>#A6"<,'#&'&"9%8()"#
D+!)'/)#6#$+,+(#9+7")#!'51E-).#-&+%8F-2#        ,'!!:(#*+%+,-%.!-/#$#9"6)'*#6#$:6+/+(#  !"*2"#.*'<+2+5#4=1)-4+>9"04
G%"/)5+45+$+,'#-#45-$"6)-#/#1,'51#)+/+9#-%-#$+&<+5'!-2>  $%'7!+6).2#-%-#6:5+6).2#
I4+7'%1(6)'=#45+/+!61%.)-51()"6.#6#45+,'$F+9J
;<#6'"%=)5",*,='#1&#<>,???3%,*0/#(2)*#,1%(2"28,5$2"2,'%6%-
@#A6)'$.)"#E)"46"%.#$#5+&")/1#)'/=#?)+;:#G%"/)5+E!15#6$-6'%#$!-&>
@#C"#4+,/%2?'()"#16)5+(6)$+#/#5+&")/"=#9+3!+6).#  L#M6%-#45-#4+,/%2?"!--#E)"46"%8#E!15#5'64+%'<'")68#
#/+)+5+(#9"!.E"=#?"9#9+3!+6).#*+%+,-%.!-/'>#    #6!-&1#$$"5*=#)+#4+,#$+&,"(6)$-"9#!'4587"!-8#9+7")#
#K'/7"=#!"#-64+%.&1()"#-6)+?!-/-#4-)'!-8#6#  C+9-!'%.!+"
!'4587"!-"
#!"!+9-!'%.!:9#!'4587"!-"9>##                   #-9").#9"6)+#/+5+)/+"#&'9:/'!-"#-%-#4"5"<5"$=#/+)+5:"#
#9+<1)#45-$"6)-#/#1,'51#)+/+9#-%-#$+&<+5'!-2
L#M6%-#-6)+?!-/#4-)'!-8#-64+%.&1")68#,%8#4+,/%2?"!-8#
#,51<-*#;:)+$:*#45-;+5+$#4+65",6)$+9#','4)"5'#6#  L#C"4%+)!+#$6)'$%"!!:(#$#5+&")/1#E)"46"%.#9+7")#45-$"6)-#
#/#1,'51#)+/+9#-%-#$+&<+5'!-2#$6%",6)$-"#4"5"<5"$'>#
#,$198#-#;+%""#5+&")/'9-=#','4)"5#9+7")#!'<5").68#6$"5*
#!+59'%.!+<+#15+$!8#-#6)').#45-?-!+(#$+&<+5'!-8>  @#M6%-#E!15#4-)'!-8#-%-#E)"46"%.#4+$5"7,"!:=#
@#C"#-64+%.&1()"#4+$5"7,"!!:"#-%-#5'6E')'!!:"#   #4+7'%1(6)'=#45+/+!61%.)-51()"6.#6#45+,'$F+9#+#
#E)"46"%8#-N-%-##5+&")/->#O!-#9+<1)#6)').#45-?-!+(  #$+&9+7!+6)-#5"9+!)'
#4+7'5'#-%-#1,'5'#)+/+9#                         @#Q"5-+,-?"6/-#$:)-5'()"#4:%.#6+#E)"46"%8#45-#
@#C"%.&8#4"5"5"&').=#                            #4+9+3-#61*+(#)/'!-
#4"5"<-;').=#6/%',:$').#                         L#A:!.)"#E)"46"%.#-+&")/-#-#45+)5-)"#"<+#61*+(#)/'!.2
#E!15#4-)'!-8#$+#-&;"7'!-"#                      L#C'/'4%-$'86.#!'#E)"46"%"=#4:%.#-#6:5+6).#9+<1)
#$+&<+5'!-8#-#1,'5'#)+/+9                        #!'51E-).#-&+%8F-2#-#45-$"6)-#/#$+&<+5'!-2
@#C"#$6)'$%8()"#-#!"#$:!-9'()"                  @#P+#!'?'%'#5';+)#4+#+;6%17-$'!-2#*+%+,-%.!-/'#
#E)"46"%.#9+/5:9-#51/'9-                        #1;",-)"6.=#?)+#$:!1%-#E)"46"%.#-+&")/-
L#Q5-#$:/%2?"!--#*+%+,-%.!-/'#,"57-)"6.#&'#E)"46"%.
!"*,#(#$)#4)%-,*&1%<>0%42)**,???3%,*0/#(2)*#,4%0@%"2)*+8,5$2"2,'%6%-
@#C"#5'64:%8()"#$+,1#!'#*+%+,-%.!-/#-%-#$!1)5-#!"<+  @#C"#5'&;-5'()"=#!"#5"9+!)-51()"=#!"#
L#K'/+"#,"(6)$-"#9+7")#!'51E-).#G%"/)5+-&+%8F-2#  ####9+,-R-F-51()"#$'E#*+%+,-%.!-/#6$+-9-#6-%'9-
####-#45-$"6)-#/#1,'51#)+/+9#-%-#$+&<+5'!-2       L#Q+7'%1(6)'=#45+/+!61%.)-51()"6.#6#45+,'$F+9=#
#L#B)+#9+7")#45-$"6)-#/#1)"?/"#<'&'#-&S&'#45+57'$"$E"(#)51;:>  ####"6%-#)5";1")68#/'/+(S%-;+#$-,#5"9+!)'
@#C"#-64+%.&1()"#,51<-"#G%"/)5+45-;+5:#$#+),"%"!--  @#C"#-64+%.&1()"#9"*'!-?"6/-"#45-;+5:#-%-#%2;:"#
###,%8#*5'!"!-8#4-3"$:*#45+,1/)+$T#/#-64+%.&+$'!-2#  ####,51<-"#64+6+;:#,%8#16/+5"!-8#45+F"66'#5'&9+5'7-$'!-8=#
###,+416/'2)68#)+%./+#64"F-'%.!+##5"/+9"!,+$'!!:"#45+-&$+,-)"%"9#45-;+5:  ####/5+9"#64"F-'%.!+#5"/+9"!,+$'!!:*#45+-&$+,-)"%"9#45-;+5+$
@#B)+#16)5+(6)$+#!"#45",!'&!'?"!+#,%8#-64+%.&+$'!-8#%2,.9-I$/%2?'8#,")"(J#  @#BR-5=#67-7"!!:(#<'&S45+4'!=#6+%.$"!):#-#
####6#+<5'!-?"!-89-#R-&-?"6/-*=#+68&')"%.!:*#-%-#196)$"!!:*#64+6+;!+6)"(=#  ####,51<-"#-64'5823-"68#$"3"6)$'#!"%.&8
####-%-#45-#!"*$')/"#+4:)'#-#&!'!-(>##U64+%.&+$'!-"#5'&5"E'")68#4+,#!';%2,"!-"9#  ###*5'!-).#$#*+%+,-%.!-/"
####-%-#51/+$+,6)$+9#4+#5';+)"#6#16)5+(6)$+9=#45",+6)'$%"!!:9#?"%+$"/+9=#  L#C"#*5'!-)"#%"###  ###$#*+%+,-%.!-/">#O!-#9+<1)#45-$"6)-#/#$&5:$1#-#4+7'51
@#C"#5'&5"E'()"#,")89#5'6/'?-$').68#!'#,$"5F'*#-#  @#C"#/%',-)"#"9/+6)-#6#$+,+(#-%-#4+6)+5+!!-"
####$&;-5').68#4+#5'&%-?!:9#+),"%"!-89#*+%+,-%.!-/'#  ####45",9"):#!'#$"5*#*+%+,-%.!-/'
L#O!-#9+<1)#4+%1?-).#1$"?.8#-&S&'#+45+/-,:$'!-8#  L#Q5",9"):#!'#$"5*1#*+%+,-%.!-/'#9+<1)#14'6).#-#
####*+%+,-%.!-/'#-%-#&'6)5"$'!-8#51/#$#,$"5F'*    ####45-$"6)-#/#1$"?.2#-&S&'#4+6)+8!!+#+)/5:$'23"(68
!"#$%"&'()"#$#*+%+,-%.!-/                       ####-#&'/5:$'23"(68#,$"5F:##*+%+,-%.!-/'#
@#C"#4+$5"7,'()"#6-6)"91#F-5/1%8F--#*%','<"!)'    @#A#*+%+,-%.!-/"#!"%.&8#*5'!-).#%"/'56)$'=#
L#M6%-#$:#4+#!"+6)+5+7!+6)-#4+$5",-%-#            ####*-9-/'):=#-66%",+$')"%.6/-"#-%-#
###)51;/1#F-5/1%8F--#*%','<"!)'=#!"#45-;%-7'()"6.  ####G/64"5-9"!)'%.!:"#$"3"6)$'
###/#*+%+,-%.!-/1=#!"#&'7-<'()"#+<+!.#-#!"#-64+%.&1()"#G%"/)5+45-;+5:>#  L#A#*+%+,-%.!-/"#,%8#,+9'E!"<+#4+%.&+$'!-8#!"%.&8#
18   L#K'/7"=#+)/5+()"#+/!'#,%8#$"!)-%8F--#-#+;5')-)"6.#/#45+,'$F1#%-;+#  ####,"57').#$"3"6)$'=#!17,'23-"68#$#+6+;:*#16%+$-8*#*5'!"!-8
####$#6"5$-6!:(#F"!)5

R-600a
!"#$%&'()
!"#$%&'()*+
*+K/+)#&0(?5%=$/+3!/-."/+-%LM)+&-)+&/-/.0#M/+20(03)(?.)M'J  *+K/+&/-/4/P'=$/+20(03)(?.)M+&-)+&040P)+)4/QP)2#>+
*+K)M0N3'+./+)#&0(?5%=$/+-%LM)+3(>+&/-/.0#M)+3(>+&03!/O)!'.)>+  ++++%+./N0+M0(/#)M0!+.'+&0(%;+M0$0-"=+(/NM0+&0@'-'&'$?J
++++@/&.0=+(/1/3M)+)()+&0301.0N0+010-%30!'.)>J  R+S0(/#)M)+40N%$+&0@'-'&'$?+&0(J
*+U#&0(?5%=$/+-%LM%+3(>+&/-/.0#M)+&-)+&/-/.0#M/+20(03)(?.)M'J  R+T(>+&/-/4/P/.)>+.'+&0(%;+M0$0-"=+(/NM0+&0@'-'&'$?;+
R+T/-<)$/+$0(?M0+5'+-%LM)+3(>+&/-/.0#M)J+V#()+W"+1%3/$/+3/-<'$?#>+5'+3!/-.%Q+ ++++&-0(0<)$/+5'P)$."=+4'$;+M0!-)M+)+$J&J
++++-%LM%;+-%M'+402+1/50&'#.0#$);+20(03)(?.)M+30(<."+&/-/.0#)$?+10(//+X+L/(0!/MJ
R+,-)+&/-/.0#M/+3/-<)$/+3!/-@'4)+!!/-2J
*+,/-/3+&/-/.0#M0=+20(03)(?.)M'Y
++ZJ+W".?$/+)5+20(03)(?.)M'+!#/+&)P/!"/+&-03%M$"+)+M%1)M)+(?3'J
++[J+,03(0<)$/+M0!-)M+)()+M%#0M+$M'.)+3(>+$0N0;+L$01"+5'P)$)$?+&0(+0$
++++++&0!-/<3/.)=+)+L$01"+#01-'$?+0#$'$M)+!03";+!"$/M'QP)/+)5+20(03)(?.)M'J
++\J+,0#(/+]$0N0+.'M(0.)$/+20(03)(?.)M+.'5'3;+L$01"+#()$?+0#$'!O%Q#>+!03%+
++++++.'+$M'.?J
++XJ+,-)+&/-/.0#M/+3/-<)$/+20(03)(?.)M+3!/-@'4)+!!/-2J
R+K'3/<.0+5'^)M#)-%=$/+3!/-@"+()&M0=+(/.$0=;+L$01"+&-/30$!-'$)$?+)2+0$M-"!'.)/J  .'&-)4/-+]$'+$M'.?
J
R+,-)+$-'.#&0-$)-0!M/+!+'!$0401)(/+./+M('3)$/+20(03)(?.)M+.'+10M0!"/;+5'3.QQ+)()+
++++&/-/3.QQ+#$/.M)J+_$0+40+M04&-/##0-'J+
,%*-)&!./!0*1!#"*-2(1&)$-3(14$-56789:
*+,-)+./01203)40#$)+5'4/."+('4&"+6789:;+&0<'(%=#$';+#!><)$/#?+#+&-03'!@04+)()+A!$0-)50!'.."4+B/-!)#."4+C/.$-04+DEFGHIEJ  19