Холодильник HITACHI R-V542 PU3 PBE. Инструкция на русском языке

!"#$#%&'$#()#(*"&)+!,',-..(
/#+#%.+01."(/23452(
?????????? ????????????
????????????? ??? ????????
NO FROST                     ?????????????
6#%7+0                                                         :#1!)./$'!                 :%)/$'7/
=#1>#%#*3/&3&?3(5,-/%/7''
=)!1#(%!)!.!$'6&'&"!)4
+!9#5/($#(%'<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<&&&  18
R-V662PU3X         R-V612PU3X         R-V542PU3X           =#1>#%#*'%!,2$4!&)/+#%4&5!)!1
R-V662PU3          R-V612PU3          R-V542PU3            '(5#,29#*/$'!"<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<  20
@& A(%/$#*3/<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
R-V660PUN3KX       R-V610PUN3KX       R-V540PUN3KX                                          20
@& B#&?3(5,-/%/7''<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< 20
R-V660PUN3K        R-V610PUN3K        R-V540PUN3K           @& C5%'"/,2$#!&0)/$!$'!
R-V660PUC3KX       R-V610PUC3KX       R-V540PUC3KX         &&&&5'D!*40&5)#1-3%#*<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<  20
R-V660PUC3K         R-V610PUC3K         R-V540PUC3K
R-V660PUQ3KX       R-V610PUQ3KX       R-V540PUQ3KX
E3(5,-/%/7'6
R-V660PUQ3K        R-V610PUQ3K        R-V540PUQ3K
F)/$!$'!&5)#1-3%#*<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<  20
G/3&'(5#,29#*/%2& <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<&  22
<<<<<<<
H/'"!$#*/$'6&'&I-$37''& &1'(5,!6&'&3$#5#3<<<  22
@  A5)/*,!$'!&%!"5!)/%-)$4"&)!.'"#"<<<<<< 22
@&B)->'!&I-$37''&<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< 22
L&N-$37''&1*!)$#>#&('>$/,/&'&
EGC&('>$/,/<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<  22
@  J#)#9',2$/6&3/"!)/<<<<<<<<<<<<<<<<<<< 23
@& F#,#1',2$/6&3/"!)/<<<<<<<<<<<<<<<<<<<  23
C+(,-.'*/$'!
@& M'(%3/<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<  23
!K!$'!&5)#+,!"<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<  24
:!)*'(L7!$%)<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<  24
O,/>#1/)'"&P/(&9/&5#3-53-&0#,#1',2$'3/&QRSTUQR<&
=!)!1&'(5#,29#*/$'!"&0#,#1',2$'3/V&5#./,-W(%/V&
*$'"/%!,2$#&5)#X%'%!&)-3#*#1(%*#&5#&?3(5,-/%/7''&1,6&
$/1,!./D!>#&'(5#,29#*/$'6&5)#1-3%/<
R600a
!"#$%&'&(!)*'($#!&#+(,-.'*/$'!&0#,#1',2$'3/&1#,.$4&5)#*#1'%2(6               !"#"$%&'
%#,23#&(5!7'/,'(%/"'&8*%#)'9#*/$$40&:!)*'($40&;!$%)#*<

"A*",%;!7&.,!"#*%9*7.*<*"45,?,.!.,8"#5!+&"4*$-%*#&(!$2",$,"+51<,9"$,E&9",$,"
!"#$%&"!"'"()*+)+,"!-+."/$01%($%&)               13!5;&",913!6(#1="4*7&$1'6(&"45*?,(&'(!","?!(/*"6$!+1'(!"45!+*6(!5!7!.,89","9!5&9"
;!%*4&6.*6(,"1/&%&..:9"#"51/*#*+6(#!"4*"F/64$1&(&E,,>
0$!+123,!"45!+*6(!5!7!.,8","9!5:";!%*4&6.*6(,"5&645!+!$!.:"4*"/&(!<*5,89"#"%&#,6,9*6(,  0,9#*$:="1/&%&..:!".,7!="86.*"1/&%:#&2(".&%.&?!.,!"45!+145!7+!.,8>
*("#*%9*7.*<*"#5!+&",$,"13!5;&="/*(*5:!"9*<1(",9!(-"9!6(*"#6$!+6(#,!".!6*;$2+!.,8"+&..:)"9!5>
?)'"*-!):"#"((,"*%)3:$<,*0:<0>&%0*-!)3"!/3)
./((/0*-)1&$2!/33/*$4(/5/"&*6789"%&:8"&*:,%$1/0*
!"#$%&"!"'"()"* :"!$0&($%&;*%"!;"4($2$*8:"5;0*)<)*%3"!&)*:*%<85/"*  @&$&*%)3:$<*$4(/5/"&*6-!"#8-!"'#"()"
("%$=<>#"()0*3"!*="4$-/%($%&)6                     $=*$-/%($%&)6
+"!,*     ./((/0*-)1&$2!/33/*$4(/5/"&*6789"%&:8"&*:,%$1/0*   @&$&*%)3:$<*$4(/5/"&*64/-!"9"($6
-!"#$%&$!$'($%&)  :"!$0&($%&;*%"!;"4($2$*-$:!"'#"()0*)<)*8()5&$'"()0*
)389"%&:/*:*%<85/"*("%$=<>#"()0*3"!*="4$-/%($%&)6
@&$&*%)3:$<*$4(/5/"&*6("$=A$#)3$6
@"A"+&..*9")*$*+,$-.,/!",64*$-%1!(68"$!"0,9#*$="*;*%.&?!..:'"#"/*$*./!"
"""".,7!"1/&%:#&!(".&"9!5:"45!+*6(*5*7.*6(,"45,"*;5&3!.,,"6"$!
B(*("6,9#*$"*;*%.&?&!("9!5:"45!+*6(*5*7.*6(,"45,"*;5&3!.,,"6"
$!
!"#$%&"!"'"()"+
2$+3!",*+!1.$&+0$+4%&1($35"+6+2$+)/."'1()"+0$'1!17+4#1!1+&$5$,7+)+43"8)9
B<"33/*
!"16(&.&#$,#&'(!")*$*+,$-.,/"#"9!6(&)          G&%!9$,(!")*$*+,$-.,/"#*",%;!7&.,!"1+&5&"  4/4"3<"()0
#*%9*7.*<*"/*.(&/(&"6"#*+*'                     (*/*9","D19*#:)"4*9!)>"A6!<+&"%&%!9$8'(!"
C*.(&/("6"#*+*'"9*7!(".&51D,(-",%*$8E,2"        +&..:'")*$*+,$-.,/"#"9!6(&)"6"#:6*/*'"   !)1!"-)&;*1*4"3<0(,3*=8!/3
F$!/(5*45*#*+&","45,#!6(,"/"1+&51"(*/*9",$,"#*%<*5&.,2>  #$&7.*6(-2",$,"6:5*6(-2"
H4*7&$1'6(&="45*/*.61$-(,51'(!6-"6"45*+&#E*9I
:;"5&!$<(4!+)+<&"0%";=+>>>2$+)/."'1()"+0$'1!17+4#1!1+&$5$,
@"A6(&#-(!"D(!46!$-"#"5*%!(/1"(&/="?(*;:"F$!/(5*D.15"6#,6&$"#.,%>
@" !"4*+/$2?&'(!"16(5*'6(#*"/"5*%!(/!="9*3.*6(-"
"/*(*5*'"9!.-D!="?!9"9*3.*6(-")*$*+,$-.,/&>"     K"L6$,"45,"4*+/$2?!.,,"D(!46!$8"D.15"5&64*$&<&!(68"
*9,.&$-.*!         "6.,%1"##!5)="(*"4*+"#*%+!'6(#,!9".&4587!.,8"9*7!("
"J&/7!=".!",64*$-%1'(!",6(*?.,/,"4,(&.,8"6"  .&4587!.,!  ",9!(-"9!6(*"/*5*(/*!"%&9:/&.,!",$,"4!5!<5!#="/*(*5:!"
".!.*9,.&$-.:9".&4587!.,!9>""
K"L6$,",6(*?.,/"4,(&.,8",64*$-%1!(68"+$8"4*+/$2?!.,8"  "9*<1("45,#!6(,"/"1+&51"(*/*9",$,"#*%<*5&.,2
K" !4$*(.*"#6(&#$!..:'"#"5*%!(/1"D(!46!$-"9*7!("45,#!6(,"
"+51<,)";:(*#:)"45,;*5*#"4*65!+6(#*9"&+&4(!5&"6"  "/"1+&51"(*/*9",$,"#*%<*5&.,2"#6$!+6(#,!"4!5!<5!#&>"
"+#198",";*$!!"5*%!(/&9,="&+&4(!5"9*7!(".&<5!(-68"6#!5)
".*59&$-.*<*"15*#.8","6(&(-"45,?,.*'"#*%<*5&.,8>  @"L6$,"D.15"4,(&.,8",$,"D(!46!$-"4*#5!7+!.:="
@" !",64*$-%1'(!"4*#5!7+!..:!",$,"5&6D&(&..:!"   "4*7&$1'6(&="45*/*.61$-(,51'(!6-"6"45*+&#E*9"*"
"D(!46!$8",M,$,""5*%!(/,>"N.,"9*<1("6(&(-"45,?,.*'  "#*%9*7.*6(,"5!9*.(&
"4*7&5&",$,"1+&5&"(*/*9"                         @"P!5,*+,?!6/,"#:(,5&'(!"4:$-"6*"D(!46!$8"45,"
@" !$-%8"4!5!5!%&(-="                            "4*9*3,"61)*'"(/&.,
"4!5!<,;&(-="6/$&+:#&(-"                         K"A:.-(!"D(!46!$-",%"5*%!(/,","45*(5,(!"!<*"61)*'"(/&.-2
"D.15"4,(&.,8"#*",%;!7&.,!"                      K" &/&4$,#&86-".&"D(!46!$!="4:$-","6:5*6(-"9*<1(
"#*%<*5&.,8","1+&5&"(*/*9                        ".&51D,(-",%*$8E,2","45,#!6(,"/"#*%<*5&.,2
@" !"#6(&#$8'(!",".!"#:.,9&'(!                  @"O*".&?&$&"5&;*("4*"*;6$17,#&.,2")*$*+,$-.,/&"
"D(!46!$-"9*/5:9,"51/&9,                        "1;!+,(!6-="?(*"#:.1$,"D(!46!$-",%"5*%!(/,
K"P5,"#:/$2?!.,,")*$*+,$-.,/&"+!57,(!6-"%&"D(!46!$-
!)+"'"#("3($,+)%0$;=/$31())+>>>2$+)/."'1()"+3$/?$!1()*7+4#1!1+&$5$,
@" !"5&64:$8'(!"#*+1".&")*$*+,$-.,/",$,"#.1(5,".!<*  @" !"5&%;,5&'(!=".!"5!9*.(,51'(!=".!"
K"J&/*!"+!'6(#,!"9*7!(".&51D,(-"F$!/(5*,%*$8E,2"  """"9*+,Q,E,51'(!"#&D")*$*+,$-.,/"6#*,9,"6,$&9,
"""","45,#!6(,"/"1+&51"(*/*9",$,"#*%<*5&.,2      K"P*7&$1'6(&="45*/*.61$-(,51'(!6-"6"45*+&#E*9="
"K"B(*"9*7!("45,#!6(,"/"1(!?/!"<&%&",%R%&"45*57&#!#D!'"(51;:>  """"!6$,"(5!;1!(68"/&/*'R$,;*"#,+"5!9*.(&
@" !",64*$-%1'(!"+51<,!"F$!/(5*45,;*5:"#"*(+!$!.,,  @" !",64*$-%1'(!"9!)&.,?!6/,!"45,;*5:",$,"$2;:!"
"""+$8")5&.!.,8"4,3!#:)"45*+1/(*#S"/",64*$-%*#&.,2"  """"+51<,!"64*6*;:"+$8"16/*5!.,8"45*E!66&"5&%9*5&7,#&.,8="
"""+*416/&2(68"(*$-/*"64!E,&$-.*""5!/*9!.+*#&..:!"45*,%#*+,(!$!9"45,;*5:  """"/5*9!"64!E,&$-.*"5!/*9!.+*#&..:)"45*,%#*+,(!$!9"45,;*5*#
@"B(*"16(5*'6(#*".!"45!+.&%.&?!.*"+$8",64*$-%*#&.,8"$2+-9,H#/$2?&8"+!(!'I"  @"BQ,5="67,7!..:'"<&%R45*4&.="6*$-#!.(:","
""""6"*<5&.,?!.,89,"Q,%,?!6/,)="*68%&(!$-.:)",$,"196(#!..:)"64*6*;.*6(!'="  """"+51<,!",64&5823,!68"#!3!6(#&".!$-%8
"""",$,"45,".!)#&(/!"*4:(&","%.&.,'>""T64*$-%*#&.,!"5&%5!D&!(68"4*+".&;$2+!.,!9"  """)5&.,(-"#")*$*+,$-.,/!
"""",$,"51/*#*+6(#*9"4*"5&;*(!"6"16(5*'6(#*9="45!+*6(&#$!..:9"?!$*#!/*9="  K" !")5&.,(!"$!"""  """#")*$*+,$-.,/!>"N.,"9*<1("45,#!6(,"/"#%5:#1","4*7&51
@" !"5&%5!D&'(!"+!(89"5&6/&?,#&(-68".&"+#!5E&)","  @" !"/$&+,(!"!9/*6(,"6"#*+*'",$,"4*6(*5*..,!
""""#%;,5&(-68"4*"5&%$,?.:9"*(+!$!.,89")*$*+,$-.,/&"  """"45!+9!(:".&"#!5)")*$*+,$-.,/&
K"N.,"9*<1("4*$1?,(-"1#!?-8",%R%&"*45*/,+:#&.,8"  K"P5!+9!(:".&"#!5)1")*$*+,$-.,/&"9*<1("14&6(-","
"""")*$*+,$-.,/&",$,"%&6(5!#&.,8"51/"#"+#!5E&)    """"45,#!6(,"/"1#!?-2",%R%&"4*6(*8..*"*(/5:#&23!'68
!"#$!%&'(!"#")*$*+,$-.,/                       """","%&/5:#&23!'68"+#!5E:"")*$*+,$-.,/&"
@" !"4*#5!7+&'(!"6,6(!91"E,5/1$8E,,")$&+&"  K"A")*$*+,$-.,/!"+$8"+*9&D.!<*"4*$-%*#&.,8".!$-%8"
18   K"J&/7!="*(/5*'(!"*/.&"+$8"#!.(,$8E,,","*;5&(,(!6-"/"45*+&#E1"$,;*"  """"+!57&(-"#!3!6(#&=".17+&23,!68"#"*6*;:)"16$*#,8)")5&.!.,8
""""#"6!5#,6.:'"E!.(5

????? ????
????????? ???
R-600a
!"#$%&'(
!"#$%&'()*
)*J.*("%/'>4$<#.*2 .,-!.*,$KL(*%,(*%.,.-/"L.*1/'/2('>-(L&I  )*J.*%.,.3.O&<#.*1/'/2('>-(L*%,(*%/3/O(*(3.PO(1"=*
)*J(L/M2&*-.*("%/'>4$<#.*,$KL(*2'=*%.,.-/"L(*2'=*%/2 .N( &-(=*  ****$*-.M/*L/'."(L/ *-&*%/'$:*L/#/,!<*'.ML/*%/?&,&%&#>I
****?.%-/<*'.0.2L(*('(*%/2/0-/M/*/0/,$2/ &-(=I   Q*R/'."(L(*3/M$#*%/?&,&%&#>*%/'I
)*T"%/'>4$<#.*,$KL$*2'=*%.,.-/"L(*%,(*%.,.-/"L.*1/'/2('>-(L&I  Q*S'=*%.,.3.O.-(=*-&*%/'$:*L/#/,!<*'.ML/*%/?&,&%&#>:*
Q*S.,;(#.*#/'>L/*4&*,$KL(*2'=*%.,.-/"L(I*U"'(*V!*0$2.#.*2.,;&#>"=*4&*2 .,-$P*  ****%,/'/;(#.*4&O(#-!<*3&#:*L/ ,(L*(*#I%I
****,$KL$:*,$L&*3/;.#*"/"L/'>4-$#>:*K#/*3/;.#*"#&#>*%,(K(-/<*#,& 3!I*
Q*V*?.'=1*0.4/%&"-/"#(:*1/'/2('>-(L*2/';-!*%.,.-/"(#>*0/'..*W*K.'/ .LI
Q*+,(*%.,.-/"L.*2.,;(#.*2 .,?&3(*  .,1I
)*+.,.2*%.,.-/"L/<*1/'/2('>-(L&X
**YI*V!->#.*(4*1/'/2('>-(L&* ".*%(O. !.*%,/2$L#!*(*L$0(L(*'>2&I
**ZI*+/2'/;(#.*L/ ,(L*('(*L$"/L*#L&-(*2'=*#/M/:*K#/0!*4&O(#(#>*%/'*/#
******%/ ,.;2.-(<*(*K#/0!*"/0,&#>*/"#&#L(* /2!:* !#.L&PO(.*(4*1/'/2('>-(L&I
**[I*+/"'.*\#/M/*-&L'/-(#.*1/'/2('>-(L*-&4&2:*K#/0!*"'(#>*/"#& N$P"=* /2$*
******-&*#L&->I
**WI*+,(*%.,.-/"L.*2.,;(#.*1/'/2('>-(L*2 .,?&3(*  .,1I
Q*J&2.;-/*4&](L"(,$<#.*2 .,?!*'(%L/<*'.-#/<:*K#/0!*%,.2/# ,&#(#>*(1*/#L,! &-(.I  -&%,(3.,*\#&*#L&->
I
Q*+,(*#,&-"%/,#(,/ L.* *& #/3/0('.*-.*L'&2(#.*1/'/2('>-(L*-&*0/L/ !.:*4&2-PP*('(*
****%.,.2-PP*"#.-L(I*^#/*3/;.#*"#&#>*%,(K(-/<*%/ ,.;2.-(=*L/3%,.""/,&I*
+$),(% -. /)0 "!),1'0%(#,2'03#,456789
19
)*+,(*-./01/2(3/"#(*4&3.-!*'&3%!*56789:*%/;&'$<"#&:*" =;(#.">*"*%,/2& ?/3*('(*@ #/,(4/ &--!3*A., ("-!3*B.-#,/3*CDEFGHDI