Холодильник HITACHI R-M 702 AGPU4X MIR. Инструкция на русском языке

!"#$%$&'(%$)*$)+#'*,"-(-.//)
0$,$&/,12/#)034563)789:);<)789:
No Frost                    d5%1;5"2%0"25C(_.)D5"/$45%1*5-(./0
F?2),K(./)           P+,(./9(
=$&>,1
X52D5+5-;(";"Y ;$4%&(+(9//
X,)25$+),)K)./0"/"C),I
N)*54($.5$+/ ?  ?????????????????????????????????????????? ??
?
X52D5+5-/+)%1.I)",(N5+I"4),)2
/$45%1*5-(./)C  ???????????????????????????????????????? ??
? "!"Z$+(.5-;(  ???????????????????????????????????????????? ? ??
?
? "!"B5"Y;$4%&(+(9//  ????????????????????????????????? ??
?
?
"!"Q4+/C(%1.5)"J,(.)./)
? """"4/8)-IJ"4,52&;+5-  ?????????? ?????????????????????
M;$4%&(+(9/0
[)$+5"J,(.)./0"4/8)-IJ 4,52&;+5-  ????????? ??
c$45%1*5-(./)"$+);%0..56"$).$5,.56"
4(.)%/"/"2(+'/;("C5./+5,/.D("EFG  ????????? ??
?
!" b(*-(./0"/"\&.;9//"2/$4%)03";.54;/3"
?
;(K25D5";5C45.).+(W  ??????????????????????????? ???
!" B(+'/;"C5./+5,/.D("EFG  ????????????????????  ??
? ? !"Z4,(-%)./)"+)C4),(+&,.IC",)K/C5C  ?  ????????? ??
??
? ??????????????????????????????????? ??
!"B,&D/)"\&.;9//"
????? HI$+,(0"*(C5,5*;( ? ? ???????????????????????????? ??
????? HI$+,5)"5J%(K2)./) ????????????????????????? ??
????? L(8/+("5+"2)+)6  ??????????????????????????????? ??
????? M.),D5$N),)K)./) ???????????????????????????????
????? :&.;9//"2-),.5D5"$/D.(%("/"
OPQ"$/D.(%(  ????????????????????????????????????????
!" :&.;9/0"<=>?"@??A ???????????????????????????????? ??
[5,5*/%1.(0";(C),( ?  ??????????????????????? ??
]5%52/%1.(0";(C),(     ???????????????  ??
Q+2)%)./)"2%0"5-58)6  ??????????????????? ? ??
^(;"/$45%1*5-(+125*(+5,"2%0  ?
?
%12("/"-52I  ?  ?  ?????????????????????????? ??
???????????????
?
"!"b(45%.)./)")C;5$+/"2%0"-52I ?  ?  ???
R-M700AGPRU4X                               ? ? "!"^(;"/$45%1*5-(+1"25*(+5,"2%0"%12("" ? ???????????? ?
?????
?
"!"c$45%1*5-(./)"(-+5C(+/')$;5D5
? """""%)25D).),(+5,(  ? ??????????????????????????????????????????  ??
?
? "!"^(;"/$45%1*5-(+1"25*(+5,"2%0"-52I  ???????????? ? ??
" -(./)
?
?
? "!"QN$% &K/  ???????????????????????????????????????
?
QN$%&K/-(./)W"Q$.5-.I)"45%5K)./0 ???????
" !"#";(;5C"5N$%&K/-(.//".&K2()+$0
? """""-(_"J5%52/%1./;  ? ?????????????????????????????? ??
`(*N5,;(".("2)+(%/  ????????????????????????????
? ??
" !"
? ^(;",(*5N,(+1".("2)+(%/  ???????????????????????????
???????????????
?  " !"L(C).("%(C4"-"J5%52/%1./;)  ?????????????  ??
!"
#"$%&'()"*($+,)-(./0"%12(3"
???????                     ?  ???
4,52)%(6+)"$%)2&78/)"54),(9// ??????????
?
???????????????????????????
???????????????????????????
?
`)_)./)"4,5N%)C       ?????????????????????
?
"!"#.('(%)"4,5-),1+)"$%)2&78)) ? ??  ??
?
??  "                 ??????????????????? ???
???QN8 /)"4,5N%)CI
???B5*(+5,"2%0"%12("/"25*(+5,"2%0"-52I ??  ??
?
H%(D52(,/C"#($"*("4,/5N,)+)./)"4,52&;9//"RS>TUVSW"             ? ?:&.;9/0"<=>?"@??A ?????????????????????????????? ??
X),)2".('(%5C"/$45%1*5-(./0"Y+5D5"J5%52/%1./;(3"45K(%&6$+(3"   "!"a+5"4,)24,/.0+1"-"Y+56"$/+&(9//  ?? ???
-./C(+)%1.5"4,5'/+(6+)".($+508))",&;5-52$+-5"45"Y;$4%&(+(9//W  ? "
`)C5.+"/"$),-/$.5)"5N$%&K/-(./)"J5%52/%1./;("25%K.I"4,5-52/+1$0             R600a
+5%1;5"$4)9/(%/$+(C/"e-+5,/*5-(..IJ"P),-/$.IJ"f).+,5-W
Refrigerant

!"#$%&'()$*+,-./.)0+1"+12./$2.0+,-03"()0-0#02.4+.+/0-5+607",$(2"().*
!"#$%&'#"#(#)*+,*,-#".,/#0%12&)%&'*            &8$7$2250+2.#0*+1"+.760#$2.0+,-.9.202.4+1-03$+,"%:7"1$)0%;*+3-&<./
%;34/*+.+)$8#0+1"+.760#$2.0+,"1-0#302.4+./&=0()1$+>)$8#0*+,-"9.)$')0
1(0+()-$2.?5+")+2$9$%$+3"+8"2?$@
V%03&;=.0+,-03&,-0#302.4+.+,-03"()0-0#02.4+-$730%025+,"+&-"12;+1"7/"#2"<"+  W8$7$2250+2.#0+(./1"%5+90)8"+&8$751$;)+72$902.0+&8$7$2.'B
1-03$+.%.+&=0-6$*+8")"-5'+/"#0)+1"72.82&):+1(%03()1.0+20("6%;302.4+&8$7$2.'B
V./1"%5*+,"8$7$2250+(,-$1$*+30/"2()-.-&;)+1$#2"():+&8$7$2.'B
O$22$4+,.8)"<-$//$+&8$751$0)+XV&=0()1&0)  V./1"%5*+,-.10302250+2.#0*+41%4;)(4+,-./0-$/.B
6"%:H$4+10-"4)2"():+(0-:072"'+)-$1/5+.%.
(/0-).*+0(%.+3$22"0+&8$7$2.0+6&30)+"()$1%02"  O$225'+(./1"%+"6"72$9$0)+X,-03&,-0#302.0+"6+",$(2"().X
!-03&,-0#302.0  607+12./$2.4XB
O$22$4+,.8)"<-$//$+&8$751$0)+XV&=0()1&0)  O$225'+(./1"%+"6"72$9$0)+X7$,-0=02"XB
6"%:H$4+10-"4)2"():+)-$1/5+.%.+,"1-0#302.4
./&=0()1$*+0(%.+3$22"0+&8$7$2.0+6&30)+
!-03"()0-0#02.0                                        O$225'+(./1"%+"6"72$9$0)+X20"6E"3./"XB
"()$1%02"+607+12./$2.4XB
C+A+3$22"/+E"%"3.%:2.80+.(,"%:7&0)(4+"<20",$(25'+E%$3$<02)B+D.#0+,-.10302$+)$6%.?$+(+/0-$/.+,-03"()"-"#2"().+,-.+"6-$=02..+(+"<20",$(25/+E%$3$<02)"/B++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
O$225'+(./1"%+"6"72$9$0)+/0-5+,-03"()"-"#2"().+,-.+"6-$=02..+(
"<20",$(25/.+E%$3$<02)$/.B
!-03"()0-0#02.0
A"+1-0/4+-$6")+,"+&()$2"180+BBBA"+.760#$2.0+,"#$-$*+&3$-$+)"8"/*+.+&109.'
C+D0+&()$2$1%.1$')0+E"%"3.%:2.8+1          C+!"38%;9.)0+,-"1"3+7$70/%02.4  P%0//$
7$70/%02.4
/0()$E+1"7/"#2"<"+8"2)$8)$+(+1"3"'         E"%"3.%:2.8$+1"+.760#$2.0
F+G%08)-.90(8$4+.7"%4?.4+/"#0)+65):        ,"-$#02.4+I%08)-.90(8./+)"8"/B+  !-.8-0,.):+8+70/%425/
2$-&H02$+1(%03()1..+8"2)$8)$+(+1"3"'*      G)"+"("6022"+1$#2"+,-.+.(,"%:7"1$2..  +++++++++++++++++++++++++++++++6&-$/
9)"+/"#0)+,-.10().+8+,"-$#02.;+I%08)-.90(8./  E"%"3.%:2.8$+1+/0()$E+,"15H022"'+1%$#2"().B+
)"8"/+.%.+,"#$-&B                          >!"#$%&'()$+,-"8"2(&%:).-&')0(:+(+,-"3$1?"/@B >++++++++++++++++++++@
QBTT
G%08)-"H2&-+.+H)0,(0%:+BBBA"+.760#$2.0+,"#$-$*+&3$-$+)"8"/
C+D0+,"38%;9$')0+&()-"'()1"+8+-"70)80*     C+A()$1:)0+H)0,(0%:+1+-"70)8&+)$8*
+/"=2"():+8")"-"'+/02:H0*+90/  D"/.2$%:2"0  +9)"65+I%08)-"H2&-+(1.($%+12.7B
+/"=2"():+E"%"3.%:2.8$B+J$8#0*  2$,-4#02.0  F+K(%.+,-.+,"38%;902..+H)0,(0%4+H2&-
+20+.(,"%:7&')0+.()"92.8.+,.)$2.4          +-$(,"%$<$0)(4+(2.7&+110-E*+)"+,"3
+(+202"/.2$%:25/+2$,-4#02.0/B++            +1"730'()1.0/+2$,-4#02.4+/"#0)+./0):+/0()"
F+K(%.+.()"92.8+,.)$2.4+.(,"%:7&0)(4+3%4   +8"-")8"0+7$/58$2.0+.%.+,0-0<-01*+8")"-50+/"<&)
+,"38%;902.4+3-&<.E+65)"15E+,-.6"-"1       +,-.10().+8+&3$-&+)"8"/+.%.+1"7<"-$2.;
+,"(-03()1"/+$3$,)0-$+(+31&/4+.+6"%00      F+D0,%")2"+1()$1%0225'+1+-"70)8&+H)0,(0%:+/"#0)
+-"70)8$/.*+$3$,)0-+/"#0)+2$<-0):(4+(10-E  +,-.10().+8+&3$-&+)"8"/+.%.+1"7<"-$2.;+1(%03()1.0
+2"-/$%:2"<"+&-"124+.+()$):+,-.9.2"'+1"7<"-$2.4B  +,0-0<-01$B+
C+D0+.(,"%:7&')0+,"1-0#30225'+             C+K(%.+H2&-+,.)$2.4+.%.+H)0,(0%:
.%.+20()$23$-)25'+H)0,(0%:+.%.+            +,"1-0#3025*+,"#$%&'()$*
-"70)8&*+)B8B+I)"+/"#0)+()$):+,-.9.2"'     +,-"8"2(&%:).-&')0(:+(+,-"3$1?"/
,"#$-$+.%.+,"-$#02.4+I%08)-.90(8./+)"8"/B+  +"+1"7/"#2"().+-0/"2)$
C+D0%:74+,0-0-07$):*+,0-0<.6$):*           C+!0-."3.90(8.+15).-$')0+,5%:+("
+(8%$351$):+H2&-+,.)$2.4+1"                +H)0,(0%4+,-.+,"/"=.+(&E"'+)8$2.
+.760#$2.0+1"7<"-$2.4                      F+A52:)0+H)0,(0%:+.7+-"70)8.+.
+.+&3$-$+)"8"/                             +,-")-.)0+0<"+(&E"'+)8$2:;
F+D$8$,%.1$4(:+2$+H)0,(0%0*+,5%:+.+(5-"():+/"<&)
+2$-&H.):+.7"%4?.;+.+,-.10().+8+1"7<"-$2.;
C+D0+1()$1%4')0+.+20+152./$')0             C+O"+2$9$%$+-$6")+,"+"6(%&#.1$2.;
+H)0,(0%:+/"8-5/.+-&8$/.                   +E"%"3.%:2.8$+&603.)0(:*+9)"+152&%.
QBRS
+H)0,(0%:+.7+-"70)8. >++++++++++++++++++++@
F+!-.+158%;902..+E"%"3.%:2.8$+30-#.)0(:+7$+H)0,(0%:
!-.+0#032012"/+.(,"%:7"1$2..+BBBA"+.760#$2.0+1"7<"-$2.4*+&3$-$+)"8"/
C+D0+,-"%.1$')0+1"3&+2$+E"%"3.%:2.8        C+D0+8%$3.)0+0/8"().+(+1"3"'+.%.+,"()"-"22.0
.%.+12&)-.+E"%"3.%:2.8$B                   +,-03/0)5+2$+10-E+E"%"3.%:2.8$
F+J$8"0+30'()1.0+/"#0)+2$-&H.):            F+!-03/0)5+2$+10-E&+E"%"3.%:2.8$
+I%08)-".7"%4?.;+.+,-.10().                +/"<&)+&,$():+.+,-.10().+8+&109:;+.7L7$
+8+&3$-&+)"8"/+.%.+1"7<"-$2.;              +,"()"422"+")8-51$;=0'(4
F+J$8#0+)$8"0+30'()1.0+/"#0)+()$):+,-.9.2"'+  +.+7$8-51$;=0'(4+310-?5++E"%"3.%:2.8$+
&)098.+<$7$+.7L7$+,-"-#$101H0'+)-&65B
C+D0+-$76.-$')0*+20+-0/"2).-&')0           C+D0+.(,"%:7&')0+E"%"3.%:2.8+1+/0()$E*<30+1"7/"#2$
.+20+/"3.M.?.-&')0+8"2()-&8?.;             &)098$+"<20",$(25E+<$7"1B
E"%"3.%:2.8$+($/"()"4)0%:2"B               F+N(8-5+1+)"98$E+8"2)$8)$+
F+!"#$%&'()$*+,-"8"2(&%:).-&')0(:          /0)$%%.90(8.E+30)$%0'*+)$8.E      U$8-5):
30        (+,-"3$1?"/*+0(%.+)-06&0)(4+8$8"'L%.6"+1.3+-0/"2)$  8$8+310-250+158%;9$)0%.*+/"<&)+()$):+,-.9.2"'+,"#$-$B

F>,D5$7,>,6,)&,"
F>&",6,D),8)54"&$95%:;58<)&&"EEEG5"&;?,6<)&,"85;H5><)&=@"(D<><"75*54"IF>5D5%6,)&,J
!"K,"&$95%:;(-7,"D>(H&,"L%,*7>59>&?5>C        !"K,"&$95%:;(-7,"L%,*7>59>&?5>C"8)(7>&
8"57D,%,)&&"D%="M><),)&="9&N,8CM              57D,%,)&-"M5%5D&%:)&*<@",$%&"75%:*5
9>5D(*758O"*"&$95%:;58<)&A"D59($*&?5>C@">,*54,)D58<))C,
75%:*5"$9,+&<%:)5">,*54,)D58<))C,             9>5&;85D&7,%,4E
9>5&;85D&7,%,4"9>&?5>C
!"K,"958>,6D<-7,"$&$7,4(                      !"K,"9,>,*>C8<-7,"8,)7&%=+&5))C,
+&>*(%=+&&"M%$7&="8"*5>9($,"($7>5-$78<"&%&
$<4"M5%5D&%:)&*                               9>&"8$7><&8<)&&"8"*(M5))(A"4,?,%:
!"X75"($7>5-$785"),"9>,D)<;)5%&>58<7:
%AD:4&"Y8*%AB<="D,7,-Z"$"5H><)&B,)&=4&"'&;&B,$*&M@"  "&$95%:;58<)&,"M5%5D&%:)&*<
5$=;<7,%:)CM"&%&"(4$78,))CM"$95$5?)5$7,-@     "D,7:4&"$"7,4@"B75?C"(?,D&7:$=@
&%&"9>&"),M8<7*,"59C7<"&";)<)&-E"T$95%:;58<)&,  "B75"D,7&"),"&H>5-$7854
><;>,P<,7$="75%:*5"95D")(*585D$7854""  "&"),";:E"
95">5-$7854E""""                  Q"_<8P&$:"8)(7>:@"D,7&"45H(7"),"8C?><7:$=")<>(6(E
!"K,"><;>,P<-7,"D,7=4"><$*+<7:$="95"><;%&B)C4          %,*<>$78<@"M&4&*<7C@"&$$%,D58<7,%:$*&,
57D,%,)&=4"M5%5D&%:)&*<"                      &%&"L*$9,>&4,)7<%:)C,"8,N,$78<
Q"R)&"45H(7"95%(B&7:"(8,B:="&;S;<             Q"G"M5%5D&%:)&*,"D%="D545*&DC8<)&="M5%5D&%:)&*<"&%&                95%:;58<)&="),%:;="D,>6<7:"8,N,$78<@
;<$7>,8<)&=">(*"8"D8,>+<),)&=
!"X'&>@"$6&6,))C-"H<;S9>59<)@"$5%:8,)7C"&"D>(H&,  !"#$%&">=AN&,$="8,N,$78<"),%:;=                  8<4"),5?CB)5-@"),4,D%,))5
M><)&7:"8"M5%5D&%:)&*,                        57$5,D&)&7,",H5"57"&$75B)&*<
Q"K,"M><)&7,                                  9&7<)&="&"9>5*5)$(%:7&>(-7,$:
%,H*585$9%<4,)=AN&,$="8,N,$78<"8"M5%5D&%:)&*,E  $"9>5D<8+54"
R)&"45H(7"9>&8,$7&"*"8;>C8("&"956<>(
!"G"$%(B<,"(7,B*&"H<;<"),       R7*>5-7,"5*)5  !"F>&";<4,),"8)(7>,)),-"%<49C""M5%5D&%:)&*<
Pipi!
9>&*<$<-7,$:"*"M5%5D&%:)&*(                   8C75;,7*&E"T$95%:;(-7,
&"57*>5-7,"5*)<"D%="8,)7&%=+&&                (*<;<))C-"8"&)$7>(*+&&"7&9"%<49C@"9%57)5
8$7<8:7,",,"9>&";<4,),"  Y""""""""""""""""""""Z
aEbc
!"T;?,H<-7,"(D<>58"95"$7,*%=))C4              !"K,";<$58C8<-7,">(*&"8
D8,>+<4"&%&"95%*<4                            )<45><6&8<,4C-";<9<$"%:D<
Q"U8,>+C"&"95%*&"$D,%<)C"&;";<*<%,))5H5"      8"D5;<75>,"D%="%:D<
$7,*%<@"5D)<*5@"5)&"45H(7"><;?&7:$="&;S;<"    Q"V,M<)&;4"D5;<75><"D%="%:D<
$%&P*54"$&%:)5H5"(D<><@"B75"59<$)5"           8>&*<$<-7,$:"*"4,M<)&;4(
57$5,D&),))5-",4*5$7:A"D%=                    "<8754<7&B,$*5H5"%,D5H,),><75><
)<45><6&8<,45H5"%:D<                          Q"#$7:"59<$)5$7:"95%(B&7:"(8,B:=
Q"V,M<)&;4"D5;<75><"D%="%:D<                  "85"8>,4=">,6D<-7,"$&$7,4("+&>*(%=+&&"M%56)5$7&"958>,D&%&"7>(?*("+&>*(%=+&&"M%&?%&6<-7,$:
*"M5%5D&%:)&*(@"),";<6&H<-7,"5H5):"&"),"&$95%:;(-7,"L%,*7>59>&?5>CE
Q"W<*6,@"57*>5-7,"5*)<"D%="8,)7&%=+&&"&"5?><7&7,$:"*"9>5D<8+("%&?5"8"$,>8&$)C-"+,)7>
!"#$%&"'()*+&,-"./01"2113"456,7"85$95%:;58<7:$=">,?,)5*@
"57*%AB&7,"'()*+&A"./01"2113@"B75?C"9>,D578><7&7:"7><84&>58<)&,E
`7&%&;<+&="M5%5D&%:)&*<
!"F>&"(7&%&;<+&&"$%,D(-7,")5>4<4"8,H&5)<  !"F>&"(7&%&;<+&&"M5%5D&%:)&*<
Q"G"L754"M5%5D&%:)&*,"&$95%:;(,7$="          "(D<%&7,"(9%57)&7,%:")<"D8,>+&$*<"75H5@"B75
"8"*55?><;58<7,%="D%=             "4%,?,)5*"5*<6(7$=
"(>,7<)585-"7,9%5&;5%=+&&                    ";<9,>7C4&"8)(7>&"M5%5D&%:)&*<"
31