Двухкамерный холодильник HANSA FK 207.4. Инструкция на русском языке

FK207.4
FK207.4 S
DE     GEBRAUCHSANWEISUNG
RU     ИнструкцИя эксплуатацИИ
BG     ИнструкцИя За упОтрЕБа
RO     INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
SR     INSTRUKCIJA ZA UPOTREBU
LT     NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
EE     KASUTUSJUHEND

DE
SICHERHEITSHINWEISE                                             8
INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERATES              8
BEDIENUNG UND FUNKTIONEN                                        10
ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KUHLSCHRANKS                        12
ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN                                   13
LOKALISIERUNG VON STORUNGEN                                     14
UMWELTSCHUTZ                                                    15
KLIMAKLASSE                                                     16
RU
рЕкОМЕнДацИИ ОтнОсИтЕлЬнО БЕЗОпаснОстИ ИспОлЬЗОВанИя            17
устанОВка И услОВИя раБОтЫ устрОЙстВа                           17
ОБслуЖИВанИЕ И ФункцИИ                                          19
тО?аЗЫт?ЫШтЫ ?алаЙ ?нЕМДІ паЙДалану?а БОлаДЫ?                   21
раЗМОраЖИВанИЕ, ОЧИстка И тЕХОБслуЖИВанИЕ                       22
ОБнаруЖЕнИЕ нЕИспраВнОстЕЙ                                      23
клИМатИЧЕскИЙ класс                                             25
BG
укаЗанИя ОтнОснО БЕЗОпаснОстта на упОтрЕБата                    26
ИнсталИранЕ И услОВИя За раБОта на сЪОрЪЖЕнИЕтО                 26
ОБслуЖВанЕ И ФункцИОналнОст                                     28
как Да ИЗпОлЗВаМЕ ХлаДИлнИка ИкОнОМИЧнО?                        30
ОтстраняВанЕ на лЕД, МИЕнЕ И  пОДрЪЖка                          31
наМИранЕ на ДЕФЕктИ                                             32
ОпаЗВанЕ на ОкОлната срЕДа                                      33
клас клИМатИЧЕн                                                 34
RO
INDICATII PRIVIND SECURITATEA UTILIZATORULUI                    35
INSTALAREA SI CONDITIILE DE LUCRU ALE UTILAJULUI                35
FOLOSIRE SI FUNCTII                                             37
CUM PUTEM FOLOSI FRIGIDERUL IN MOD ECONOMIC?                    39
INLATURAREA BRUMEI, SPALARE, INTRETINERE                        40
LOCALIZAREA DEFECTIUNILOR                                       41
PROTECTIA MEDIULUI AMBIANT                                      42
CLASA CLIMATICA                                                 43
SR
NAPOMENE O BEZBEDNOJ UPOTREBI                                   44
INSTALACIJA I USLOVI RADA UREDAJA                               44
UPOTREBA I FUNKCIJE                                             46
KAKO EKONOMICNO KORISTITI FRIZIDER                              48
UKLANJANJE INJA, PRANJE I ODRZAVANJE                            49
RESAVANJE PROBLEMA                                              50
EKOLOGIJA                                                       51
KLIMATSKA KLASA                                                 52
LT
GARANCIJA, USLUGE POSLE PRODAJE                                 52
SAUGAUS NAUDOJIMO NURODyMAI                                     53
IRENGINIO DIEGIMAS IR NAUDOJIMO SALyGOS                         53
NAUDOJIMAS IR FUNKCIJOS                                         55
KAIP TAUPIAI NAUDOTI SALDyTUVA                                  57
SERKSNOS SALINIMAS, PLOVIMAS IR PRIEZIURA                       58
GEDIMAI                                                         59
APLINKOS APSAUGA                                                60
KLIMATO KLASE                                                   61
EE
GARANTIJA, TECHNINE PRIEZIURA                                   61
KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD NOUANDED                              62
SEADME PAIGALDAMINE  JA TOOTINGIMUSED                           62
KASITSEMINE JA FUNKTSIOONID                                     64
KUIDAS KULMKAPPI SAASTLIKULT KASUTADA                           66
SULATAMINE, PESEMINE JA HOOLDUS                                 67
VIGADE AVASTAMINE                                               68
KESKKONNAKAITSE                                                 69
KLIIMAKLASS                                                     70
GARANTII, MUUGIJARGNE HOOLDUS                                   70

DE            Geehrte Kunden,
das Kuhl- und Gefriergerat steht fur eine au?ergewohnlich leichte Benutzung und ausgezeichnete Effektivitat. Jedes Gerat wurde
noch in der Fabrik auf Sicherheit und Funktionalitat sorgfaltig uberpruft.
Wir weisen Sie darauf hin, die Gebrauchsanweisung vor der
Inbetriebnahme genau zu lesen.
Achtung!
Das Kuhl- und Gefriergerat ist ausschlie?lich im Haushalt zu gebrauchen.
Der Hersteller behalt sich das Recht vor, bestimmte Anderungen, die den Betrieb des Gerates nicht beeinflussen,
vorzunehmen. Zulassig sind Ausstattungsanderungen sowie Veranderungen im Innen- und Au?endesign, die sowohl
die Funktionalitat des Gerates als auch seine Sicherheit nicht beeintrachtigen.
RU            Уважаемые Господа,
Холодильник-морозильник это комбинация исключительной простоты в обслуживании и совершенной эффективности.
Каждая установка перед выходом с заводской линии была тщательно проверена относительно безопасности и
функциональности.
Перед включением установки следует внимательно ознакомиться
с инструкцией обслуживания.
Внимание!
Холодильник-морозильник  предназначен  исключительно  для  использования  в  домашних
условиях.
Производитель  оставляет за собой  право вводить  изменения, не  влияющие  на  работу  установки.
Допустимы изменения в оборудовании, внутренней и внешней конструкции изделия, не влияющие на его
функциональность и безопасность.
BG            Уважаеми Госпожи и Господа,
Хладилникът-фризер Hansa представлява узключителна комбинация на лесно обслужване и съвършена ефективност.
Всяко от тези устройства – преди да напусне фабриката – е подробно проверено от гледна точка на безопасността
и функционалността.
Много ви молим подробно да се запознаете с текста на инструкцията
преди да вклюите уреда.
Внимение!
Хладилникът-фризер е предназначен изключително за домашно ползуване.
Производителят си запазва възможността да прави изменения, които не се отразяват върху начина на
действие на уреда.  Допустими са изменения в оборудването, вътрешното и външното обзавеждане, които
не влошават неговата функционалност и безопасност.
RO            Stimati clienti,
Frigiderul/congelator Hansa constituie o imbinare fericita a usurintei in folosire cu eficienta desavarsita. Fiecare produs inainte
de parasirea fabricii este verificat in amanuntime din punct de vedere al securitatii si functionalitatii.
Inainte de punerea in functiune a acestui produs, va rugam sa cititi cu atentie
instructiunile de folosire.
Atentiune!
Frigiderul/congelator este un produs destinat numai pentru uz casnic.
Producatorul isi rezerva dreptul sa introduca modificari care nu influenteaza functionarea utilajului. Se admit
modificari de accesorii, de aspect interior si exterior ale produsului care insa nu influenteaza functionalitatea si
securitatea acestuia.
SR            Postovani,
Frizider-zamrzivac Hansa je spoj izuzetne jednostavnosti upotrebe i savrsene efikasnosti. Svaki uredaj pre izlaska iz fabrike je
bio tacno proveren sa tacke gledista bezbednosti  i funkcionalnosti.
Molimo vas da pazljivo procitate instrukciju za upotrebu pre
pokretanja uredaja.
Paznja!
Frizider-zamrzivac  je namenjen iskljucivo za kucnu upotrebu.
Proizvodac pridrzava pravo na promene koje ne uticu na rad uredaja. Dopustene su promene dodatne opreme,
unutrasnjeg i vanjskog izgleda koje ne uticu na funkcionalnost i bezbednost  proizvoda.
LT            Gerbiamieji,
Saldytuvas su saldikliu „Hansa“ – tai isskirtinio naudojimo paprastumo ir puikaus veiksmingumo derinys.  Kiekvienas irenginys,
pries isvezamas is gamyklos, buvo atidziai patikrintas saugos ir funkcionalumo poziuriu.
Prasome atidziai perskaityti naudojimo instrukcija
pries jungdami irengini.
Demesio!
Saldytuvas su saldikliu skirtas naudoti tik buityje.
Gamintojas pasilieka teise daryti irenginio pakeitimus, kurie nedaro itakos jo veikimui. Galimi irangos, vidaus ir isores
apdailos pakeitimai, kurie nedaro itakos funkcionalumui ir saugai.
EE       Austatud harrased,
Kulmkapp-sugavkulmik Hansa uhendab kasutamise lihtsuse optimaalse joudlusega. Iga seade kontrolliti enne tehasest valjumist
ule ohutuse ja funktsionaalsuse osas.
Palume kasutusjuhend enne
seadme kaitivamist tahelepanelikult labi lugeda.
Tahelepanu!
Kulmkapp-sugavkulmik on ette nahtud eranditult koduses majapidamises kasutamiseks.
Tootja jatab endale voimaluse seadme toimimist mojutavate muutuste tegemiseks. Lubatud on muutused seadme
tarvikute, sise- ja valiskujunduse osas, mis ei avalda moju seadme funktsionaalsusele ja ohutusele.