Холодильник CANDY CDM 3660E / CDM 3665E. Инструкция на русском языке

Инструкция по эксплуатации
холодильники
КОМБИНИРОВАННЫЕ
ОБЩАЯ ЧАСТЬ________________________________________
1)   Внимательно прочитайте все предписания, содержащиеся в этой инструкции, так как они дают важную
информацию касательно правил безопасности при подключении, эксплуатации и техническом обслуживании.
Бережно храните эту инструкцию для последующих полезных консультаций.
2)   После вскрытия упаковки убедитесь в отсутствии повреждений изделия.
Иэготовитепь не несет ответственности за любой ущерб, по причине использования изделия не в
соответствии с его прямым назначением, а также по причине неправильного или неразумного использования
изделия, Ке забудьте отправить по почте часть Д гарантийного сертификата, предварительно
Деклараций соответствия: части изделия, которые могут вступить в контакт с пищевыми продуктами,
находятся в соответствии с Директивой EEC ВЭ/109.
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ХОЛОДИЛЬНИКОМ
Электрическое подключение
Этот холодильник предназначен для работы при номинальном напряжении, указанном на табличке,
находящейся внутри изделия. Перепады напряжения не должны быть больше или меньше 10% от
номинального напряжения.
Перед подключением & сеть электропитания убедитесь в том, что данные на табличке соответствуют данным
сети электропитания. Табличка находится внутри изделия.
розетку на другую, рекомендованную квалифицированными специалистами, которые также должны
проверить, что сечение кабеля в розетке соответствует мощности, потребляемой изделием.
Не рекомендуется применение переходников л тройников, и/или удлинителей. Розетка для подключения
холодильника должна быть правильно заземлена. Это фундаментальное требование правил безопасности
должно быть соблюдено и, в случае воз-
УСТАНОВКА
щие резьбовые отверстия на дне холодильника. Убедитесь, чтобы передние ножки холодильника не были
закручены до предела так, чтобы холодильник был слегка на-
Установите, где это предусмотрено, соответствующие прокладки (рис. 1), чтобы обеспечить правильную
циркуляцию воздуха между задней стенкой холодильника и стеной: также не рекомендуется закрывать
теплоотводы и отверстия вентиляции, оставляя пространство не менее 5 см.
Не устанавливайте холодильник вблизи источников тепла. Более того, избегайте установки его там где
окружающая температура на протяжении длительного периода времени ниже+16°С или выше+38...43°С.
1
В случае установки холодильника в нише, должен быть оставлен зазор минимум 5 см сзади и сверху
холодильника, чтобы обеспечить циркуляцию воздуха. Неправильная установка может нанести ущерб людям,
животным или имуществу. Иэ-
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РЕГУЛИРОВКЕ ТЕМПЕРАТУРЫ И ВЫПОЛНЕНИЮ ПРАВИЛ ПИЩЕВОЙ ГИГИЕНЫ
Правильное использование холодильника и соблюдение правил пищевой гиг иены зна-
Контроль температуры
Помещайте самую деликатную пищу в наиболее холодную часть холодильника, над контейнерами для
овощей и фруктов.
Приготовленные продукты должны быть охлаждены и заложены в герметичные контейнеры, после чего
помещены в среднюю часть холодильника. Овощи и фрукты надо помещать в контейнеры, расположенные
внизу холодильника. Правила пищевой гигиены
Удалите обертку перед помещением пищи в холодильник.
Упаковка свежих продуктов помогает им дольше сохраняться и предотвращает влияние одного продукта на
другой.
Помещайте пищу так, чтобы обеспечить свободную циркуляцию воздуха внутри холодильника.
Периодически необходимо мыть холодильник изнутри, используя слабые моющие средства, обладающие
антибактериальными свойствами.
ИНФОРМАЦИЯ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Упаковка и переработка отходов
После распаковки изделия не выбрасывайте упаковку, а разделите ее на разные материалы ее
составляющие (пенопласт, картон и т.п.) в соответствии с местным законодательством и процедурой
утилизации мусора.
Важно!
Данное изделие произведено без использования фреоносодержащих хладагентов. Охлаждающий контур
заправлен хладагентом R 134а или R 600а (изобутаном). Подробнее смотрите информацию на табличке
внутри изделия. При чистке холодильника применяйте только материалы и выполняйте процедуры;
Для изделия, заправленного изобутаном (R 600а)
Изобутан - природный газ, который не наносит ущерба окружающей среде. Однако иэобутан -
легковоспламеняющийся газ. Поэтому Вы должны убедиться, что:
-    вокруг установленного холодильника есть более 3 кубометров воздуха;
-    вентиляционные отверстия ничем не закрыты и не загрязнены;
-    охлаждающий контур не поврежден изнутри острыми и колющими предметами, а также снаружи по

причине неправильной чистки конденсора.
По окончании срока эксплуатации изделия, оно должно быть утилизировано должным образом. Для
получения информации о правильной утилизации изделия обратитесь к продавцу или в местные
полномочные ррганы, ответственные за утилизацию.
ХОЛОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Для сохранности продуктов питания (аромата, свежести, структуры) рекомендуется оборачивать их в
алюминиевую фольгу, облегающую пленку или герметичные пластиковые контейнеры. Это также
предотвратит распространение запахов. Для лучших результатов убедитесь, что продукты размещены
следующим образом:
Молочные продукты лучше хранить на дверных полках.
рые предварительно проколоть!.
Внимание! Открытые консервы должны храниться в пластиковых контейнерах. Убедитесь, что холодный
воздух свободно циркулирует между продуктами через оставленные промежутки между упаковками.
Напитки и жидкости должны находиться в герметично закрытых сосудах.
РАСШИФРОВКА СИМВОЛОВ
Холодильник
Отделение с низкой температурой, применяемое для краткосрочного хранения замороженных пищевых
продуктов (сроком около недели).
Отделение с низкой температурой, применяемое для хранения замороженных пищевых продуктов сроком
средней продолжительности (около 1 месяца).
Холодильник
Отделение с низкой температурой, применяемое для хранения замороженных пище-
аых продуктов в течение длительного срока (около 3 месяцев), а также мороженого и
других подобных продуктов.
Холодильник    - Холодильник-морозильник
Этот символ указывает на возможность хранения замороженных продуктов при низ-
РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
Температура окружающей среды, загруженность самого холодильника и частота отдитсн изменение заданной
температуры, холодильник может отреагировать не сразу, так как он может находиться в фазе паузы.
Регулировка температуры выполняется потенциометром термостата, который может находиться как внутри,
так и снаружи холодильника. В положении потенциометра «О» холодильник не работает.
Поворотом потенциометра по часовой стрелке, можно задать более низкую температуру. Рекомендуется
устанавливать регулятор в среднюю позицию, изменяя его положение s сторону больших номеров только
тогда, когда холодильник часто открывается или когда он заполняется большим количеством пищевых
продуктов для охлаждения. Если температура в помещении слишком высока, холодильник может рабо-
тать непрерывно по причине более интенсивного процесса производства холода. Если этот эффект
имеет место, необходимо задать более щадящий режим работы холодильника, установив ему с
помощью регулятора более высокую температуру.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ДВУХ- И ОДНО КОМПРЕССОРНЫХ ХОЛОДИЛЬНИКОВ (рис. 2)
Двухкомпрессорную модель можно идентифицировать по регулятору, находящемуся внутри холодильной
камеры, а го время как управление морозильной камерой осуществляется с помощью панели управления,
изображенной на рис. 2. Термостат «О* регулирует температуру в морозильной камере.
При повороте ручки регулятора термостата по часовой стрелке изделие включается, и загорается зеленый
индикатор -А».
Если ручка регулятора термостата повернута в положение -S» (быстрое замораживание), загорается желтый
индикатор «С" и компрессор начинает работать непрерывно в течение 50 часов. По окончании этого времени
желтый индикатор начнет мигать, сигнализируя, что цикл быстрого замораживания закончен, и необходимо
вернуть ручку регулятора термостата в нормальное положение.
Если загорается красный индикатор «В», это означает, что температура в морозильной камере не достаточно
низкая. Это может быть по следующим причинам:
-    изделие только что включено в работу;
-    дверь оставлена открытой или не плотно закрыта;
-    внутрь помещены продукты для эамораживания.
Красный индикатор гаснет, как только достигается заданная температура. Однокомпрессорная модель
имеет только один регулятор (см. рис. 2). Термостат-D- регулирует температуру и в холодильной, и а
морозильной камере. В положении «о» обе камеры отключены.
При повороте ручки регулятора термостата по часовой стрелке изделие включается, и загорается зеленый
индикатор «А».
Если ручка регулятора термостата повернута в положение «S* (быстрое замораживание), загорается желтый
индикатор -О, и компрессор начинает работать непрерывно в течение 6 часов. По окончании этого времени
желтый индикатор начнет мигать, сигнализируя, что цикл быстрого замораживания Закончен, и необходимо
вернуть ручку регулятора термостата в нормальное положение.
ной камере не достаточно низкая. Это может быть по следующим причинам:
-    дверь оставлена открытой или не плотно закрыта;
-    внутрь помещены продукты для замораживания.
Красный индикатор гаснет, как только достигается заданная температура,

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ДВУХКОМПРЕССОРНЫХ ХОЛОДИЛЬНИКОВ С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ
(рис. 4Ь и рис. 13)
Термостат «А» управляет морозильной камерой. При повороте ручки по часовой стрелке
индикатор "Св. Красный индикатор»С» гаснет, как только достигается заданная температура.
Желтый индикатор -Е" загорается (см. рис. 4Ь), когда включена кнопка суперзамораживания «F-. В случае же
модели с панелью управления, как на рис 13, режим супер-замораживания активизируется поворотом ручки
"А» в положение «Super*. Термостат «Н» управляет холодильной камерой, в позиции "0" холодильная камера
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ОДНО КОМПРЕССОРНЫХ ХОЛОДИЛЬНИКОВ -FROST FREE» С
МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ (рис. 4) Ручка регулятора термостата «А" управляет температурой в
морозильной камере, в позиции «0» холодильная и морозильная камеры выключены. Ручка регулятора тер-
мостата «Н» управляет температурой в холодильной камере. При повороте ручки-А»
Четыре зеленых индикатора «D» отображают температуру внутри морозильной камеры. Желтый индикатор
"Е* загорается, когда активизирован режим суперзаморажи-
тать непрерывно.
Термостат «Н» управляет холодильной камерой, впозиции«0»холодильная камера выключена. При повороте
т
ручки -Н» почасовой стрелке холодильная камера включае ся, и загорается зеленый индикатор «G» (только
й
если ручка «А- находится в любом положении, кроме «0 ). Холодильная камера работает, если горит зеленый
индикатор "В*.
продукты в морозильной камере находились некоторое время при температуре выше О". Чтобы погасить
мигание красного индикатора «О. активизируйте кнопку «F- минимум на 4 секунды. Чтобы иметь оптимальные
результаты внутри всей морозильной камеры, советуем
гарантировать оптимальную сохранность продуктов питания.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ОДН ОКО МП РЕССОРНЫХ ХОЛОДИЛЬНИКОВ "FROST FREE» С
МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ (рис. 13)
Ручка регулятора термостата «А» управляет температурой в морозильной камере, в позиции -0» холодильная
и морозильная камеры выключены. Ручка регулятора термостата «Н» управляет температурой в холодильной
камере. При повороте ручки «А» по часовой стрелке морозильная камера включается, и загораются зеленый
индикатор «В» и красный индикатор «С». Красный индикатор «С»  гаснет, как только достигается заданная
температура.
компрессор начинает работать непрерывно.
Термостат «Н» управляет холодильной камерой. В позиции "О* холодильная камера выключена. При
повороте ручки «Н» по часовой стрелке холодильная камера включается, и загорается зеленый индикатор
«G» (только если ручка «А» находится в любом положении, кроме «О»).
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (рис. 4, 4Ь, 13)
Если загорается красный индикатор «О. это означает, что температура в морозиль-
-    дверь оставлена открытой или не плотно закрыта;
-    внутрь помещены свежие продукты для заморажиавния. Морозильная камера должна обеспечивать
температуру-1в°С и ниже. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Между цифрами на ручке термостата (А) и четырьмя
зелеными индикаторами температуры (D) нет однозначной взаимосвязи
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (рис. 12)
Термостат«А«регулирует температуру и в холодильной, и в морозильном камере.
При повороте ручки регулятора термостата по часовой стрелке изделие включается,
ХРАНЕНИЕ
В некоторых моделях важное место отводится области хранения на верхних полках холодильной камеры. Эта
область должна быть использована в качестве отделения с двумя звездочками» как показано на изделии.
Символ     показывает, что замороженные продукты могут храниться дол го и, что можно замораживать
свежие продукты.
В случае отключения питания, ни в коем случае не открывайте дверцы. Замороженные продукты останутся в
прежнем состоянии еще не менее 10-13 часов. Для более долгого времени, продукты должны быть завернуты
в специальную пищевую бумагу
комендуется использовать эти продукты в течение 24 часов или приготовить их, а затем заново заморозить.
ЗАМОРАЖИВАНИЕ
Холодильники с морозильной камерой с панелью управления (рис. 2, рис. 4, рис. 4Ь и рис. 13}
Перед замораживанием свежий продуктов необходимо освободить для ни* место, переместив уже
замороженные продукты из верхних отделений в нижние. За 24 часа перед замораживанием следуйте
изложенным ниже инструкциям. Панель управления (рис. 4 - рис. 4Ь)
B
Чтобы включить быстрое замораживание, нажмите кнопку "F . удерживая ее не менее 4 секунд, загорится
желтый индикатор «Е*. сообщая, что режим быстрого замо-
издеяие вернется в исходное состояние (желтый индикатор погаснет). Если Вам необходимо прервать цикл
быстрого замораживания, нажмите кнопку «F» еще раз, удерживая ее не менее 4 секунд.
Панель управления (рис. 13)
Включите режим быстрого замораживания поворотом ручки «А» по часовой стрелке в Положение -Super»,