Холодильник BOSCH KGS 36310. Инструкция на русском языке

Portada Bosch 2603.qxd  5/12/03  11:53  Page 1
SV Bruksanvisning
NO Bruksanvisning
FI Kayttoohje
DA Betjeningsvejledning
PL Instrukcja obs?ugi
RO Instruc?ii de serviciu
HU Hasznalati utmutato
RU Eicopoeoey io ipeieieie?
BOSCH
Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de

Indice.qxd  5/12/03  11:52  Page 1
SV  Bruksanvisning                     PL  SPIS   TRE?CI
Eliminering och isarplockning av anvanda apparater  3  Usuwanie i rozbiorka aparatow u?ywanych.  59
Sakerhetsrad och varningar av generell karaktar  3  Zasady bezpieczenstwa i normy ogolne  59
Lara kanna enheten                  4   Zapoznanie sie z aparatem          60
Kontrollpanel                       5   Panel kontrolny                    60
Pod??czenie aparatu /W??czenie /Wybor temperatury
62
Ikoppling av apparaten / Igangsattning /Justering av temperatur  7  Od??czenie i zatrzymanie pracy urz?dzenia  63
Apparatens urkoppling och stopp     9   Wyposa?enie lodowki                64
Kylens utrustning                   9   Zamra?anie i przechowywanie ?ywno?ci mro?onej  64
Frysa och konservera djupfrysta matvaror  10  Odszranianie (rozmra?anie) i czyszczenie aparatu  65
Avfrosta (tina) och rengora enheten  11  Rady praktyczne dotycz?ce zaoszczedzenia energii elektrycznej  66
Praktiska rad for att spara el-energi  13  Uwagi dotycz?ce ha?asow zwi?zanych z funkcjonowaniem aparatu  66
Varningar om ljud som kommer fran apparatens funktion  13  Problemy techniczne ?atwe dorozwi?zania:  67
Sma fel med latt losning            14  Serwis Obs?ugi Technicznej         68
Teknisk Assistans Service           16
RO  INDEX
NO   Bruksanvisning                    Demontarea si debarasarea aparateloror uzate  69
Fjerning og opphugging av gamle skap  17  Informa?ii privind siguran?a ?i alte reglementari  69
70
Informa?ii privind aparatul dumneavoastra
Forholdsregler om sikkerhet og informasjon av generell karakter  17  Panoul de comanda  70
Bli fortrolig med skapet            18  Conectarea aparatului/Punerea in func?iune/Reglaj de temperatura  72
Betjeningspanel                     19  Avertismente privitor la func?iunea aparatului  72
Tilkobling av skapet / Start /Justering av temperaturen /  21  Deconectarea ?i oprirea aparatului  73
Utkobling og stans av skapet        23  Congelarea ?i conservarea alimentelor congelate  73
Utstyr i kjoledelen                 23  Decongelarea ?i cura?area aparatului  75
Nedfrysing og oppbevaring av frossenvarer  24  Sfaturi practice pentru economisirea energiei eletrice  76
Avriming (avising) og rengjoring av enheten  25  Avertismente privitoare la zgomotele de func?ionare a aparatului  76
Praktiske rad om energisparing      27  Mici avarii de u?or de solu?ionat  77
79
Serviciul de Asisten?a Tehnica
Informasjon om driftsstoy i skapet  27
Sma feil med enkel losning          28
Teknisk service                     30   HU  TARTALOMJEGYZEK
A HASZNALT KESZULEK ELTAVOLITASA ES SZETSZERELESE  80
BIZTONSAGI ELOIRASOK ES
FI  Kayttoohje                        ALTALANOS FIGYELMEZTETESEK.        80
Kaytettyjen laitteiden eliminointi ja havittaminen  31  ISMERKEDES A KESZULEKKEL  81
82
KEZELO GOMBOK
Turvallisuus ohjeita ja yleisluontoisia varoituksia  31  HOMERSEKLET VISZONYOK -A MEGENGEDETT
Laitteeseen tutustuminen            32  LEGMAGASABB HOMERSEKLET            83
Ohjauslaatikko                      33  A HALOZATRA CSATALAKOZAS/ A HUTOGEP
Laitteen kytkenta/ Kaynnistys /Lampotilan saato  35  UZEMBEHELYEZESE/A HOMERSEKLET BEALLITASA  83
Laitteen irti kytkenta ja pysaytys  37  A HUTOGEP KIKAPCSOLASA ES UZEMEN KIVUL HELYEZESE  85
Jaakaapin eri osat                  37  A HUTOGEP TARTOZEKAI               85
Pakastettujen elintarvikkeiden sailytys ja pakastus  38  A HUTOGEP LEOLVASZTASA ES TISZTITASA  87
Huurteen poistaminen (sulatus) ja yksikon puhdistus  39  TAKAREKOSSAGI TANACSOK AZ
Kaytannon neuvoja sahko energian saastamiseksi  41  ARAMFOGYASZTAS MERSEKLESE ERDEKEBEN  88
Varoituksia laitteen toiminnasta syntyvien aanien suhteen  41  A HUTOGEP ZOREJEIVEL KAPCSOLATOS MEGJEGYZESEK  88
Helposti korjattavissa olevat viat  42  A KONNYEN KIJAVITHATO KISEBB
Teknillinen Huoltopalvelu           44  MUKODESI RENDELLENESSEGEK          89
SZERVIZ SZOLGALAT                  91
DA   Betjeningsvejledning               RU  NIAEP?AIEA
Bortskaffelse og ophugning af brugte apparater  45  O Oaaaaeeaaiieeaa   ee   ??aaccaaii??eeaa   eenniiiieeuucciiaaaaiiiiuuoo   aaiiiiaa??aaooiiaa  92
Rad vedrorende sikkerhed og bem?rkninger i al almindelighed   45  N Niiaaaaoouu   iiii   iiaa??aaii   aaaacciiiiaanniiiinnooee   ee   ii??aaaaooii??aa??aaaaiieeyy   iiaauuaaaaii   ooaa??aaeeooaa??aa  92
Bliv dus med enheden                46  I Iiicciiaaeeiiiiuuooaannuu   nn      aaiiiiaa??aaooiiii  93
Styrepanel                          47   I Iaaiiaaeeuu   ooii??aaaaeeaaiieeyy  94
Apparatets tilslutning/ Igangs?ttelse /Indstilling af temperatur  49  I Iiiaaeeee????aaiieeaa   aaiiiiaa??aaooaa//CCaaiioonnee   aa   ooiiaa   //   ??aaaaooeeee??iiaaaaiieeaa   ooaaiiiiaa??aaoooo??uu  96
98
I Iooeeee????aaiieeaa   ee   iinnooaaiiiiaaeeaa   aaiiiiaa??aaooaa
Afbrydelse for og standsning af apparatet  51  I Iaaii??ooaaiiaaaaiieeaa   ooiieeiiaaeeeeuuiieeeeaa  98
Koleskabets udstyr                  51  C Caaiiii??aa??eeaaaaiieeaa   ee   oo??aaiiaaiieeaa   iiii??ii??aaiiuuoo   ii??iiaaooeeooiiaa  98
Dybfrysning og opbevaring af dybfrosne fodevarer  52  O Oaaee??aaoouu   eeiiaaee   ((??aacciiii??aa??eeaaaaoouu))   ee   ??eennooeeoouu   aaiiiiaa??aaoo..  99
Fjernelse af islag (optoning) og rengoring af enheden  53  I I??aaeeooee??aanneeeeaa   nniiaaaaoouu   iiii   yyeeiiiiiiiieeee   yyeeaaeeoo??ee??aanneeiiee   yyiiaa??aaeeee..  101
Praktiske rad til besparelse af elektrisk energi  55  I I??aaaaooii??aa??aaaaiieeyy   iiii   iiiiaaiiaaoo   ooooiiiiaa   ii??ee   ooooiieeooeeiiiiee??iiaaaaiieeee   aaiiiiaa??aaooaa  101
Bem?rkninger vedrorende driftsstojen fra apparatet  55  I Iaaeeaaiiuueeeeaa,,   eeaaaaeeii   oonnoo??aaiieeiiuuaa   iiiieeiiiieeee..  102
Mindre skader med nem losning       56  O Oaaooiiee??aanneeaayy   nneeoo??aaaa  103
Teknisk Kundeservice                58  A Aaa??aaiiooeeyy   eeccaaiiooiiaaeeooaaeeyy  104

1 - 9
duo system  super  -32
-20  -18  -16  ?C  super  +2  +4
-26
+8 +6  ?C
18
10                                                        14
15
11                                                        13
A
19
12                                                        16
17
B
1
super   -32  -26  -20  -18  -16  ?C  super  +2  +4  +6  +8  ?C
7  6   5                   4      3                2         1
2